Übersetzung für "Deployed position" in Deutsch

On account thereof, a maximum deployed use position of the table top may be set in an advantageous manner.
Dadurch kann vorteilhaft eine maximal ausgefahrene Gebrauchsstellung der Tischplatte eingestellt werden.
EuroPat v2
An inadvertent removal of the closure member 14 in the deployed working position is thus prevented.
Damit wird ein versehentliches Entfernen des Verschlussgliedes 14 in der ausgefahrenen Arbeitsstellung verhindert.
EuroPat v2
A second maximum position is implemented as a maximally deployed usage position.
Eine zweite Maximalstellung ist als eine maximal ausgefahrene Nutzstellung ausgebildet.
EuroPat v2
This means that the rear deployment lever HH is likewise held so as to be blocked in the deployed position.
Dies bedeutet, dass der hintere Ausstellhebel HH ebenfalls arretiert in der ausgestellten Position gehalten ist.
EuroPat v2
In this instance, the cover D reaches its maximum deployed position (see FIG. 5).
Dabei erreicht der Deckel D seine maximal ausgestellte Position (s. Figur 5).
EuroPat v2
In the deployed operating position and in an open roof section located behind it, the first roof section acts as a wind deflector.
In der ausgestellten Betriebsstellung und einem dahinterliegenden offenen Dachabschnitt wirkt der erste Dachabschnitt als Windabweiser.
EuroPat v2
In the deployed position of the deployment element 12, the deflector net 11 is stretched and reduces driving wind noises.
In der ausgestellten Stellung des Ausstellelementes 12 ist das Abweisernetz 11 aufgespannt und reduziert Fahrwindgeräusche.
EuroPat v2
Method according to claim 14, wherein the shield part is rotated towards the deployed position.
Verfahren gemäß Anspruch 14, wobei das Schildteil in Richtung zu der installierten Position gedreht wird.
EuroPat v2
The reset mechanism 86 is configured for an automatic reset movement of the leg support element 26 out of a deployed position.
Der Rückstellmechanismus 86 ist für eine selbsttätige Rückstellbewegung des Beinabstützelements 26 aus einer ausgefahrenen Stellung vorgesehen.
EuroPat v2
In case of storable anchorages, the requirements relating to ISOFIX anchorages system shall be fulfilled in the deployed position.
Der Sitz ist dafür in die hinterste und niedrigste Stellung und die Sitzlehne in ihre Nennstellung oder die vom Hersteller empfohlene Stellung zu bringen.
DGT v2019
Pivotally arranged above the translucent cover 3 are mirrors 21 which when in the deployed position deflect the sun beams to the collector 4 (see FIG. 2) and which when in the folded position may serve as cover plates for the sun collector should the weather make it necessary (FIG. 1).
Oberhalb der lichtdurchlässigen Abdeckung 3 sind schwenkbare Spiegel 21 angeordnet, die in der aufgeklappten Stellung die einfallenden Sonnenstrahlen auf den Kollektor 4 lenken (siehe Fig. 1) und die in der eingeklappten Stellung als Abdeckplatten für den Sonnenkollektor dienen können, falls die Witterung es erforderlich machen sollte.
EuroPat v2
It is thus an important concept that the pedal which lies flat on the surface of the ski in the rest position is tilted in the deployed braking position in such a way that its rear end has a greater spacing from the ski surface than its front region.
Ein wesentlicher Gesichtspunkt ist also, daß das Pedal, das in der Ruhelage flach auf der Skioberfläche aufliegt, in der ausgestellten Bremsposition derart verkippt ist, daß sein hinteres Ende einen größeren Abstand von der Skioberfläche aufweist als der vordere Bereich.
EuroPat v2
In German Patent Publication DE-PS No. 35 18 685, a headlight washing system is disclosed in which a relief valve is not on the head of a jet nozzle driven outwardly to a deployed position, but rather is on a lower end of a jet-nozzle carrier.
In der DE-C-35 18 685 ist eine Scheinwerferreinigungsanlage offenbart, bei der das Überdruckventil nicht am Kopf der ausfahrbaren Düse angeordnet ist, sondern am unteren Ende des Düsenträgers.
EuroPat v2
When built in this manner, a jet-nozzle carrier is substantially flatter, however, the pressure/force relationship between the jet-nozzle carrier and the closing part of the relief valve must be such that a jet nozzle reaches its fully deployed position before the valve is opened.
Damit baut zwar der Düsenkörper wesentlich flacher, jedoch müssen die Druck-/Kraft-Verhältniise zwischen Düsenträger und Schließteil des Überdruckventils so aufeinander abgestimmt sein, daß die Düse zunächst in ihre Arbeitsstellung fährt, bevor das Venil öffnet.
EuroPat v2
When the applicator nozzle 32 is in the deployed position in the turning cap 20, the cylindrical sealing surface 46 serves to seal off the applicator nozzle 32 in its base area adjoining the separating plug, but its associated counter-sealing surface 48 is now formed in the turning cap 20 in a separate second annular projection 49 which is of greater diameter than the annular projection 40.
Zur Abdichtung der Auftragedüse 32 in ihrem am Trennstopfen 30 ansetzenden Fußbereich in der herausgeschraubten Stellung in der Drehkappe 20 dient wiederum die dort vorgesehene zylindrische Dichtfläche 46, deren zugeordnete Gegendichtfläche 48 in der Drehkappe 20 nunmehr aber in einem gesonderten zweiten - gegenüber dem Ringvorsprung 40 im Durchmesser vergrößerten - Ringvorsprung 49 ausgebildet ist.
EuroPat v2
Such a device is most beneficially used when a distance traveled by the jet nozzle from a rest position to a deployed position is quite large because, in such an embodiment, a space occupied by a water column between the valve and the jet nozzle is not dependent on the distance the jet nozzle travels and can be maintained quite small.
Eine solche Ausführungsform wird vorteilhafterweise dann angewendet, wenn der Weg, den die Düse aus der Ruhelage in die Arbeitsstellung zurücklegen muß, sehr groß ist, da damit die Größe der Wassersäule zwischen Ventil und Düse unabhängig von dem Ausfahrweg stets sehr klein gehalten ist.
EuroPat v2
In deployed operating position BST II in which it extends diagonally upward and rearward, and with roof opening 10 at least partially open, first roof section 9 acts as a wind deflector.
In der aufgestellten, schräg nach oben hinten verlaufenden Betriebsstellung BST II und zumindest teilweise geöffneter Dachöffnung 10 wirkt der erste Dachabschnitt 9 als Windabweiser.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

is in the position posit a positive deployed position
positions itself deploy positing from my position
are in the position are deployed