Übersetzung für "Dense text" in Deutsch
I
would
also
like
to
highlight
the
work
carried
out
by
the
rapporteur,
Mr
Rapkay,
who
has
dissected
this
dense
and
comprehensive
text
in
such
a
concise
way.
Ich
möchte
auch
die
vom
Berichterstatter,
Herrn
Rapkay,
geleistete
Arbeit
hervorheben,
der
einen
derart
kompakten
und
umfangreichen
Text
wie
diesen
so
prägnant
analysiert
hat.
Europarl v8
The
state
of
unrelenting
observation
and
the
gathering
of
verbal
material
–
not
only
from
literature,
but
also
from
everyday
life,
for
example
from
private
correspondence
or
newspaper
articles
–
adheres
to
a
process
of
synthetising
revision
which
produces
novel
and
also
dense
text
formations,
often
described
as
»magical«.
Dem
Zustand
unablässiger
Aufmerksamkeit
und
dem
Sammeln
von
sprachlichen
Versatzstücken
–
nicht
nur
aus
der
Literatur,
sondern
aus
dem
alltäglichen
Leben,
beispielsweise
aus
privater
Korrespondenz
oder
Zeitungsartikeln
–
folgt
ein
Prozess
synthetisierender
Überarbeitung,
aus
dem
neuartige
und
dichte,
oft
als
»magisch«
charakterisierte
Textgebilde
entstehen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
a
dense
text
written
in
the
context
of
a
catalogue
with
the
Kienzle
Art
Foundation
in
2017
states:
In
einem
dichten
Text,
entstanden
im
Umfeld
der
Arbeit
an
Mathes‘
Katalog
mit
der
Kienzle
Art
Foundation
heißt
es:
ParaCrawl v7.1
Majority
of
the
audience
does
not
want
to
see
on
the
screen
full
of
dense
text,
image
or
video
to
the
"story"
would
be
a
better
choice.
Die
Mehrheit
des
Publikums
will
nicht
auf
dem
Bildschirm
voller
dichter
Texte,
Bilder
oder
Videos
sehen,
die
"Story"
wäre
die
bessere
Wahl.
ParaCrawl v7.1
Even
his
characters
are
hurled
through
time
and
space:
In
“La
Sandale
d’Empédocle,”
Empedocles
finds
himself
in
Paris
once
again
–
the
migrants
from
the
Maghreb
now
living
in
exile
in
Paris
are
transformed
into
“Tatars”
in
his
famous
prose
poem
“Ce
Tatar-là
2,”
in
which
he
mines
how
he
and
others
view
people
in
his
situation
to
create
a
dense
text
filled
with
symbolism
about
the
treatment
of
foreigners
and
about
how
we
construct
identity
in
light
of
migration
and
mobility.
Auch
seine
Figuren
werden
durch
Räume
und
Zeiten
geschleudert:
Empedokles
findet
sich
in
„Die
Sandale
des
Empedokles“
wieder
in
Paris
–
die
maghrebinischen
Migranten
im
Pariser
Exil
mutieren
zu
„Tataren“
in
seinem
berühmten
Prosa-Poem
„Besagter
Tatar
2“,
in
dem
Habib
Tengour
die
Selbst-
und
Fremdwahrnehmung
von
seinesgleichen
zu
einem
symbolischen
Text
über
den
Umgang
mit
dem
Fremden
und
über
die
Frage
nach
dem
Konstrukt
von
Identität
im
Zeichen
migrantischer
Mobilität
verdichtet.
ParaCrawl v7.1
People
have
very
short
attention
span
these
days
and
they
don’t
have
the
patience
to
read
through
dense
texts
on
your
leaflet,
that
is
why
only
a
few
words
are
enough.
Die
Menschen
haben
in
diesen
Tagen
sehr
kurze
Aufmerksamkeitsspanne
und
sie
haben
nicht
die
Geduld,
durch
dichte
Texte
auf
Ihrer
Merkblatt
zu
lesen,
das
ist,
warum
nur
ein
paar
Worte
sind
genug.
ParaCrawl v7.1
The
instrumentation:
music
on
'tip
toes',
elevated,
without
ground,
tries
to
sublimate
the
dense
texts
into
fragments
of
sound.
Die
Besetzung:
Musik
„auf
Zehenspitzen“,
abgehoben,
ohne
Boden
versucht
die
dichten
Texte
in
Klangfragmente
aufgehen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
People
have
very
short
attention
span
these
days
and
they
don't
have
the
patience
to
read
through
dense
texts
on
your
leaflet,
that
is
why
only
a
few
words
are
enough.
Die
Menschen
haben
in
diesen
Tagen
sehr
kurze
Aufmerksamkeitsspanne
und
sie
haben
nicht
die
Geduld,
durch
dichte
Texte
auf
Ihrer
Merkblatt
zu
lesen,
das
ist,
warum
nur
ein
paar
Worte
sind
genug.
ParaCrawl v7.1
Of
course,there
are
times
when
subvocalization
is
a
good
idea
—
as
in
the
case
of
dense
texts
or
subjects
with
which
you’re
not
familiar.
Natürlich
gibt
es
Zeiten,in
denen
subvocalization
ist
eine
gute
Idee
-
wie
im
Fall
der
dichten
Texten
oder
Themen,mit
denen
Sie
nicht
vertraut.
ParaCrawl v7.1
In
support
of
Dylan’s
nomination
for
the
Nobel
Prize,
it
may
be
argued
that
he
continues,
to
this
day,
to
produce
complex
and
densely
allusive
literary
texts.
Die
Tatsache,
dass
Bob
Dylan
bis
heute
komplexe,
dichte
und
anspielungsreiche
literarische
Texte
produziert,
verleiht
seiner
Nominierung
für
den
Nobelpreis
Nachdruck.
ParaCrawl v7.1
In
support
of
Dylan's
nomination
for
the
Nobel
Prize,
it
may
be
argued
that
he
continues,
to
this
day,
to
produce
complex
and
densely
allusive
literary
texts.
Die
Tatsache,
dass
Bob
Dylan
bis
heute
komplexe,
dichte
und
anspielungsreiche
literarische
Texte
produziert,
verleiht
seiner
Nominierung
für
den
Nobelpreis
Nachdruck.
ParaCrawl v7.1