Übersetzung für "Demonstrate determination" in Deutsch

Die Europäische Union muss Einheit und Entschlossenheit demonstrieren, um dies zu erreichen.

Ich würde mir daher wünschen, daß unsere Versammlung etwas mehr Entschlossenheit an den Tag legt.

Die Europäische Union hat sich also als entschlossene Verfechterin von Frieden und Gerechtigkeit zu zeigen.

Aus diesem Grunde muss die Türkei angemessene Entschlossenheit beweisen, die Auseinandersetzung zu lösen.

Diese zugleich einschüchternden und provokatorischen Aktionen gegen die Bewegung, die ich vertrete, zeigen in aller Deutlichkeit, daß der Staat gewillt ist, alle demokratischen Rechte mit Füßen zu treten.

Ich möchte die Europäische Kommission dazu ermutigen, große Bestimmtheit und Entschlossenheit zu zeigen und bei künftigen Legislativinitiativen darauf zu bestehen, dass eine europäische Strategie für Sicherheit im Internet entwickelt und umgesetzt wird und dass Stellen oder ein Mechanismus geschaffen werden, die die horizontale Koordination zwischen allen Gemeinschaften und diesbezüglichen nationalen Politiken ermöglichen.

Deshalb glaube ich, dass wir nicht nur gedenken und nicht nur unsere Trauer ausdrücken, sondern mit unserer Trauer und der Solidarität mit den Opfern auch die Entschlossenheit zum Ausdruck bringen, diese Werte in unserem Europa zu verteidigen.

Wir erwarten, daß wichtige Schritte unternommen werden, welche die Entschlossenheit der Verantwortlichen in der Union zeigen.

Auch wurde nicht die notwendige Entschlossenheit zur Untersuchung der Auswirkungen gezeigt, die die Konzentration im Supermarktsektor auf kleine Unternehmen, Zulieferer, Arbeitnehmer und Verbraucher hat.

Es wird sehr schwer werden, der Region wieder zur Stabilität zu verhelfen, wenn wir nicht eine aktive Rolle spielen und unsere Entschlossenheit demonstrieren, dieses Ziel zu erreichen.

Alle maßgebenden Akteure und betroffenen Parteien sollten ihre Bemühungen verstärken und Verantwortung und Entschlossenheit zur Lösung aller ausstehenden Fragen zeigen, die nicht nur den Beitrittsprozess des Kandidatenlandes und die eigene Politik der EU in der Region behindern, sondern auch Auswirkungen auf die interethnischen Beziehungen, die regionale Stabilität und die Wirtschaftsentwicklung haben könnten.

Ein solcher Schritt würde die Entschlossenheit der EU unterstreichen, in dieser überaus wichtigen Frage tatsächlichen und spürbaren Fortschritt zu erreichen.

Ich habe große Hochachtung vor den Bemühungen Herrn Solanas, im Namen der Europäischen Union die Spannungen zu verringern und einen Prozess von Friedensverhandlungen zu fördern, aber die Europäische Union untergräbt meiner Ansicht nach seine Anstrengungen, indem sie gegenüber Israel nicht entschlossen zum Ausdruck bringt, dass es Abkommen, die zum Vorteil des israelischen Handels abgeschlossen wurden, uneingeschränkt einzuhalten hat oder dass sie beendet werden.

Die Union muss beweisen, dass sie gewillt ist, eine Antikorruptionsstrategie in allen politischen Bereichen, in öffentlichen wie privaten Sektoren und auf nationaler wie auch europäischer Ebene einzuführen und durchzusetzen, denn die Korruption stellt eine Bedrohung für eine gesetzestreue Gesellschaft dar, verzerrt den Wettbewerb und behindert die wirtschaftliche Entwicklung.

Im Namen der französischen Delegation innerhalb der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten schließe ich mich der großen Mehrheit der Abgeordneten an, die hier heute bereits gesprochen haben, und fordere von der bevorstehenden Tagung des Europäischen Rates in Brüssel, politische Entschlossenheit zur Überwindung von Schwierigkeiten zu zeigen, die zwar bedeutsam sein mögen, doch nur zweitrangiger Natur sind im Vergleich zu dem, was wirklich auf dem Spiel steht, nämlich die Vereinigung unseres Kontinents zu einem politischen, wirtschaftlichen und sozialen Erfolg zu machen.

Ich hoffe nur, dass Sie Ihre Auffassung nicht noch einmal ändern und dass Sie imstande sind, auch gegenüber den Mitgliedstaaten dieselbe Entschlossenheit zu demonstrieren.

Ich wünsche dem dänischen Volk, dass es die gleiche Entschlossenheit beweist, wenn es darum geht, der gemeinsamen europäischen Währung beizutreten, und ich wünsche Ihnen dabei viel Erfolg, Herr Ministerpräsident Rasmussen.

Diese Verordnung kommt für die Europäische Union genau zum richtigen Zeitpunkt, um ihre Entschlossenheit zu zeigen, während andere große Geber, wie die USA, Druck ausüben, um die 1994 auf der Konferenz von Kairo über Bevölkerung und Entwicklung eingegangenen Verpflichtungen in Frage zu stellen.

Nun müssen die Mitgliedstaaten die gleiche Entschlossenheit und Bereitschaft an den Tag legen, was immer problematisch ist, wenn es sich um ein neuartiges Projekt handelt.

Um diesen Prozess zu unterstützen, müssen sich das ukrainische Volk und seine neue Regierung deutlich erklären, müssen sie ihre Entschlossenheit und Bereitschaft zeigen, Opfer zu bringen.

Wir müssen unsere Entschlossenheit demonstrieren, indem wir uns dem Terrorismus geeint und geschlossen in den Weg stellen, denn terroristische Organisationen pfeifen auf Landesgrenzen, wenn sie ihre Verbrechen verüben.

Ich denke, die von der Kommission eingeleiteten Maßnahmen und die seit Annahme ihrer Mitteilung im Februar unterbreiteten neuen Initiativen zeigen deutlich ihre Entschlossenheit, auf diesem Gebiet aktiv zu werden.

Es ist daher ein Gebot der Stunde, dass sich die G-20 dieser Ungleichheit direkt annehmen und ihre Entschlossenheit demonstrieren, alle Bürger ihrer Mitgliedsländer in den Genuss der Früchte des Wirtschaftswachstums kommen zu lassen.