Übersetzung für "Deliver in addition" in Deutsch
Meanwhile,
some
manufacturers
also
deliver
colored
boats
in
addition
to
a
blue
stripe.
Mittlerweile
liefern
einige
Hersteller
neben
einem
blauen
Streifen
auch
schon
farbige
Boote.
ParaCrawl v7.1
In
general,
however,
NH
3
and
NO
x
are
not
present
in
the
exhaust
gas
at
the
same
time,
which
is
why
the
exhaust
gas
sensors
S
1,
S
2
used
in
the
present
case
deliver
a
signal
in
addition
to
the
signal
that
correlates
with
the
lambda
value
of
the
exhaust
gas
and
this
additional
signal
correlates
either
with
the
NOx
concentration
or
with
the
NH3
concentration
in
the
exhaust
gas.
Im
Allgemeinen
sind
im
Abgas
jedoch
NH
3
und
NO
x
nicht
gleichzeitig
vorhanden,
weshalb
die
vorliegend
eingesetzten
Abgassensoren
S1,
S2
neben
dem
mit
dem
Lambdawert
des
Abgases
korrelierenden
Signal
ein
weiteres
Signal
abgeben,
welches
entweder
mit
der
NOx-Konzentration
oder
mit
der
NH3-Konzentration
im
Abgas
korreliert.
EuroPat v2
This
is
a
strategy
that
delivers
supply
security
in
addition
to
many
other
advantages.
Eine
Strategie,
die
neben
Liefersicherheit
viele
weitere
Vorteile
mit
sich
bringt.
ParaCrawl v7.1
The
cut-in
delivers
an
additional
introduction
of
power.
Die
Zuschaltung
liefert
einen
zusätzlichen
Leistungseintrag.
EuroPat v2
Now
my
PLUS
delivers
in
addition
to
this
attractive
rewards
and
exclusive
offers
to
loyal
customers.
Zusätzlich
bringt
nun
my
PLUS
attraktive
Rewards
und
exklusive
Angebote
für
treue
Kunden.
ParaCrawl v7.1
For
Newtonian
fluids,
PEM
delivers
the
viscosity
in
addition
to
the
density
value.
Für
Newtonsche
Flüssigkeiten
liefert
die
PEM
zusätzlich
zum
Dichtewert
auch
die
Viskosität.
ParaCrawl v7.1
It
also
takes
into
account
other
current
and
forecast
traffic
information
delivered
in
addition
to
that
from
unit
19
.
Dabei
berücksichtigt
er
zusätzlich
die
von
der
Einheit
19
gelieferten
sonstigen
aktuellen
und
prognostizierten
Verkehrsinformationen.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
an
admixing
device
for
delivering
additives
in
solid
form
to
flowing
liquids,
the
device
having
a
liquid
inlet,
a
liquid
outlet
and
a
receptacle
for
the
additive.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Beimischgerät
zur
Abgabe
von
in
Feststofform
vorliegenden
Zusatzstoffen
an
strömende
Flüssigkeiten,
mit
einem
Flüssigkeitseinlaß,
einem
Flüssigkeitsauslaß
und
einer
Aufnahme
für
den
Zusatzstoff.
EuroPat v2
The
amount
of
glue
delivered
can
in
addition,
or
alternatively,
be
influenced
by
adjusting
the
pressure
acting
on
the
glue,
for
example
in
the
region
of
1
bar
to
3
bar
of
pressure.
Die
Mengenabgabe
an
Leim
kann
zusätzlich
oder
alternativ
durch
Einstellung
des
auf
den
Leim
wirkenden
Drucks
beeinflußt
werden,
zum
Beispiel
im
Bereich
von
1
bar
bis
3
bar
Druck.
EuroPat v2
This
can
be
easily
done
electrically
by
incorporating
into
the
circuit
for
the
pushbutton
switch
functions
of
operating
ranges
C
or
D,
a
switch
in
series
with
it
which
is
opened
when
a
certain
tachometer-dependent
vehicle
speed
is
exceeded,
preferably
a
warning
signal
being
delivered
in
addition.
Dies
läßt
sich
in
einfacher
Weise
elektrisch
dadurch
erreichen,
daß
in
die
Tasterfunktionen
der
Schaltbereiche
C
bzw.
D
ein
in
Reihe
liegender
Schalter
eingebunden
wird,
der
bei
Überschreiten
einer
bestimmten
tachoabhängigen
Fahrzeuggeschwindigkeit
geöffnet
wird,
wobei
vorzugsweise
zusätzlich
ein
Warnsignal
abgegeben
wird.
EuroPat v2
Edwards
delivered
in
1944
-
in
addition
to
the
works
of
Joseph
Borkin,
Charles
Welsh
and
Wendell
Berge
-
the
third
US
main
pamphlet
against
international
cartels.
Edwards
lieferte
1944
–
neben
den
Werken
von
Joseph
Borkin,
Charles
Welsh
und
Wendell
Berge
–
das
dritte
US-amerikanische
Hauptpamphlet
gegen
internationale
Kartelle.
WikiMatrix v1
Other
than
this,
the
developer
promises
us
that
each
license
will
be
delivered
instantly
in
addition
to
round
the
clock
support,
MT4,
MT5,
oanda
v20
and
automatic
updates
and
tutorials
as
soon
as
they
are
released.
Anderes
als
das,
der
Entwickler
verspricht
uns,
dass
jede
Lizenz
sofort
die
Uhr
Support
runden
zusätzlich
ausgeliefert
werden,
MT4,
MT5,
oanda
v20
und
automatische
Updates
und
Anleitungen,
sobald
sie
freigegeben
werden.
CCAligned v1
Indirect
damage
and
consequential
damage
which
results
from
defects
in
the
delivered
object
shall
in
addition
only
be
reimbursable
if
such
damage
is
typically
to
be
expected
if
the
delivered
object
is
used
as
intended.
Mittelbare
Schäden
und
Folgeschäden,
die
Folge
von
Mängeln
des
Liefergegenstands
sind,
sind
außerdem
nur
ersatzfähig,
soweit
solche
Schäden
bei
bestimmungsgemäßer
Verwendung
des
Liefergegenstands
typischerweise
zu
erwarten
sind.
ParaCrawl v7.1
The
prerequisite
for
an
excess
delivery
is
that
the
call
sales
order
contains
further
firmed
schedules
with
open
release
quantities
so
that
the
quantity
delivered
in
addition
can
be
posted
from
these
firmed
schedules.
Voraussetzung
für
eine
Mehrlieferung
ist,
dass
in
dem
Abruf
weitere
Abrufpositionen
mit
offenen
Abrufmengen
angelegt
sind,
sodass
die
zusätzlich
gelieferte
Menge
von
diesen
Abrufpositionen
abgebucht
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
With
the
help
of
the
acoustic
decay
indicator,
the
measuring
result
is
delivered
in
addition
to
the
LCD
display
which
makes
sure
that
there
is
no
need
of
a
permanent
observation
in
case
that
a
significant
increase
takes
place.
Mit
Hilfe
des
akustischem
Zerfallsindikator
(Ticker)
wird
Ihnen
das
Messergebnis
zusätzlich
vom
Gaussmeter
ausgegeben,
sodass
bei
deutlicher
Erhöhung
der
Strahlung
ein
permanentes
Beobachten
des
LCD
nicht
nötig
ist.
ParaCrawl v7.1
The
apparatus
thus
constitutes
an
overall
system
that
provides
(stores
and
delivers)
liquid
additive
(in
particular
urea-water
solution).
Die
Vorrichtung
stellt
damit
ein
Gesamtsystem
dar,
welches
flüssiges
Additiv
(insbesondere
Harnstoff-Wasser-Lösung)
bereitstellt
(lagert
und
fördert).
EuroPat v2
This
strategy
offers
the
possibility
of
also
delivering,
in
addition
to
blood,
auxiliary
agents
to
improve
the
centrifugation.
Hierdurch
wird
die
Möglichkeit
eröffnet,
zusätzlich
zum
Blut
auch
Hilfsmittel
zur
Verbesserung
der
Zentrifugierung
zu
verabreichen.
EuroPat v2
If
the
cleaning
apparatus
also
includes
a
pump,
via
which
the
cleaning
fluid
is
to
be
delivered,
then
in
addition
to
the
centrifugal
force
caused
by
the
rotational
movement
of
the
cleaning
brush
this
is
also
conveyed
in
the
direction
of
the
bundles
of
bristles,
flaps
or
the
like
by
the
pump
pressure.
Umfasst
die
Reinigungsvorrichtung
zudem
eine
Pumpe,
über
welche
die
Reinigungsflüssigkeit
zu
fördern
ist,
so
wird
diese
zusätzlich
zur
Fliehkraft
bedingt
durch
die
Drehbewegung
der
Reinigungsbürste
auch
durch
den
Pumpendruck
in
Richtung
der
Borstenbündel,
Lappen
oder
dergleichen
gefördert.
EuroPat v2
One
must
confirm
it
to
Renault
company,
it
tackles
the
problem
of
electric
vehicles
and
at
least
delivers
buyable
products,
in
addition
to
the
Fluence
with
replaceable
set
of
batteries,the
city
car
Twizy.
Eines
muss
man
der
Firma
Renault
bestätigen,
sie
packt
das
Problem
E-Mobil
an
und
liefert
immerhin
käufliche
Produkte,
neben
dem
Fluence
mit
austauschbarem
Batteriesatz
das
Stadtauto
Twizy.
ParaCrawl v7.1