Übersetzung für "Deliberate design" in Deutsch
The
prescribed
light
distribution
is
then
achieved
by
deliberate
geometrical
design
of
the
reflectors.
Die
vorgegebene
Lichtverteilung
wird
dann
durch
gezielte
geometrische
Ausbildung
der
Reflektoren
erreicht.
EuroPat v2
The
brutal
arrest
and
unlawful
internment
of
Etienne
Fishekedi,
in
Kinshasa
on
12
February
are
just
the
latest
episode
in
a
deliberate
design
of
the
authorities
of
that
country
to
destroy
any
real
opposition.
Die
brutale
Verhaftung
und
Deportierung
von
Etienne
Tshisekedi
am
12.
Februar
in
Kinshasa
stellen
den
letzten
Akt
eines
von
den
Behörden
dieses
Landes
gefaßten
Planes
zur
Vernichtung
jeglicher
echten
Opposition
dar.
Europarl v8
The
deliberate
design
of
the
step
as
baffle
plate
has
an
unexpected
effect
on
the
air
(or
other
fluid)
emerging
from
the
jet
nozzles.
Die
bewusste
Gestaltung
des
Absatzes
als
Leitfläche
hat
auf
die
aus
den
Strahldüsen
austretende
Luft
(oder
anderes
Fluid)
eine
unerwartete
Wirkung.
EuroPat v2
The
brutal
arrest
and
unlawful
internment
of
Etienne
Fishekedi,
in
Kinshasa
on
12
February
are
just
the
latest
episode
in
a
deliberate
design
of
the
authorities
of
that
country
to
de
stroy
any
real
opposition.
Die
brutale
Verhaftung
und
Deportierung
von
Etienne
Tshisekedi
am
12.
Februar
in
Kinshasa
stellen
den
letzten
Akt
eines
von
den
Behörden
dieses
Landes
gefaßten
Planes
zur
Vernichtung
jeglicher
echten
Opposition
dar.
EUbookshop v2
Even
though
the
deliberate
design
of
the
meteorological
atmosphere
is
(as
yet)
beyond
our
reach,
it
is
possible
to
create
atmosphere
in
a
wide
variety
of
contexts.
Auch
wenn
die
bewusste
Gestaltung
der
meteorologischen
Atmosphäre
(noch)
außerhalb
unserer
Möglichkeiten
liegt,
ist
Atmosphäre
in
verschiedensten
Kontexten
gestaltbar.
ParaCrawl v7.1
The
deliberate
design
of
the
architectural
as
well
as
the
media
environment
should
serve
the
creation
of
a
new
human,
who
should
be
enabled
to
find
their
way
in
a
reality
that
is
changing
rapidly
due
to
mass
media
and
urbanization
and
to
act
with
self-determination.
Die
bewusste
Gestaltung
der
architektonischen
wie
auch
medialen
Umwelt
sollte
der
Schaffung
eines
neuen
Menschen
dienen,
der
sich
in
einer
durch
Massenmedien
und
Urbanisierung
rasant
verändernder
Lebensrealität
zurechtfinden
und
selbstbestimmt
handeln
sollte.
ParaCrawl v7.1
Harmonious
combinations
of
different
materials
and
design
languages
question
traditional
values
and
integrate
ideas
from
Far
Eastern
cultures
in
a
holistic,
deliberate
product
design.
Harmonische
Kombinationen
verschiedener
Materialien
und
Formensprachen
stellen
traditionelle
Wertvorstellungen
infrage
und
integrieren
das
Gedankengut
fernöstlicher
Kulturen
in
eine
ganzheitliche,
bewusste
Produktgestaltung.
ParaCrawl v7.1
I
am
convinced
that
if
it
were
the
result
of
deliberate
human
design,
and
if
the
people
guided
by
the
price
changes
understood
that
their
decisions
have
significance
far
beyond
their
immediate
aim,
this
mechanism
would
have
been
acclaimed
as
one
of
the
greatest
triumphs
of
the
human
mind.
Ich
bin
daß
überzeugt,
wenn
es
das
Resultat
des
überlegten
menschlichen
Designs
war
und
wenn
die
Leute,
die
durch
die
Preisänderungen
geführt
wurden,
verstanden,
daß
ihre
Entscheidungen
Bedeutung
weit
über
ihrem
sofortigen
Ziel
hinaus
haben,
diese
Einheit
wie
mit
Beifall
begrüßt
worden
sein
würde
einer
der
größten
Triumphe
vom
menschlichen
Verstand.
ParaCrawl v7.1
Change
Management
is
the
targeted,
deliberate
design
of
a
comprehensive
change
process
in
an
organization,
taking
all
participants
and
their
levels
of
interaction
into
account.
Change
Management
ist
die
gezielte
und
bewusste
Gestaltung
jedes
umfassenden
Veränderungsprozesses
einer
Organisation
unter
Berücksichtigung
aller
Interaktionsebenen
der
beteiligten
Menschen.
ParaCrawl v7.1
The
deliberate
design
for
the
vinyl
format
challenges
modern
viewing
habits
that
are
used
to
the
smartphone-sized
thumbnail
covers.
Die
bewusste
Gestaltung
für
das
Vinyl-Format
fordert
moderne
Sehgewohnheiten,
die
an
die
Spotify-Cover
in
Smartphonegröße
gewöhnt
sind,
heraus.
CCAligned v1
Continuing
on
the
note
of
clarity,
mystery
and
deliberate
design,
The
Witness
is
often
mentioned
in
the
same
breath
as
the
revered
—
but
notoriously
difficult
—
'90s
classic
Myst.
Bezüglich
der
Klarheit,
dem
Geheimnisvollen
und
dem
durchdachten
Design
wird
The
Witness
oft
in
einem
Atemzug
mit
dem
beliebten
—
aber
wegen
seines
Schwierigkeitsgrads
berüchtigten
—
'90er
Klassiker
Myst
genannt.
ParaCrawl v7.1
All
the
features
you
want
and
the
clarity
and
accuracy
of
the
demonstrations
in
combination
with
deliberate
design
provide
a
guaranteed
return
on
current
and
future
investments.
Alle,
die
Funktionen
und
die
Schärfe
und
die
Genauigkeit
der
Demonstrationen
in
der
Kombination
mit
einem
vorsätzlichen
Design
sorgen
für
eine
garantierte
Rendite
von
aktuellen
und
zukünftigen
Investitionen.
ParaCrawl v7.1
Arbitrarily
separating
the
Stalinist-headed
unions
from
the
Communist
Party
--
evidence
of
the
most
mechanical
thinking
or
evidence
of
deliberate
design
in
covering
up
the
Stalinists?
Indem
sie
die
stalinistisch
geführten
Gewerkschaften
willkürlich
von
der
Kommunistischen
Partei
trennten
-
ein
Beweis
für
das
überaus
mechanistische
Denken
oder
ein
Beweis
für
einen
wohl
überlegten
Plan,
die
Stalinisten
zu
decken?
ParaCrawl v7.1
In
pursuit
of
efficient
high
quality
printing
machinery,
Worldly
develops
machines
featuring
user
friendly
automatic
operation
and
high
stability
of
mechanical
equipment
made
by
specialized
technology
and
deliberate
design.
Computergesteuerte
Hochgeschwindigkeitsrottiefdruck-Druckmaschine
Worldly
entwickelt
Maschinen
mit
benutzerfreundlicher
automatischer
Bedienung
und
hoher
Stabilität
der
mechanischen
Ausrüstung,
die
durch
spezielle
Technologie
und
bewusstes
Design
hergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
While
the
idea
of
microbial
inoculants
for
stimulating
crop
production
is
not
new,
careful
and
deliberate
design
of
a
formulation
to
contain
multiple,
naturally
occurring
phylogenetic
groups
of
organisms
with
complementary
functionalities,
and
putting
them
together
in
a
manner
in
which
they
retain
viability
over
a
long
period
of
time
at
ambient
temperature,
with
little
or
no
need
for
added
chemical
fertilizers
and
pesticides
is
innovative.
Während
die
Idee
der
mikrobiellen
Impfstoffe
zur
Stimulierung
der
pflanzlichen
Erzeugung
ist
nicht
neu,
sorgfältige
und
bewusste
Gestaltung
einer
Formulierung
enthalten,
um
mehrere,
natürlich
vorkommenden
phylogenetischen
Gruppen
von
Organismen
mit
komplementären
Funktionalitäten,
und
setzen
sie
in
einer
Weise
miteinander
in
denen
sie
noch
Lebensfähigkeit
über
einen
längeren
Zeitraum
bei
Raumtemperatur,
mit
wenig
oder
keiner
Notwendigkeit
für
zusätzliche
chemische
Düngemittel
und
Pestizide
ist
innovativ.
ParaCrawl v7.1
The
dykes
are
not
only
there
to
protect
the
Garden
Kingdom
from
the
floods
of
the
nearby
rivers,
they
are
also
deliberate
design
elements
within
the
landscape.
Die
Hochwasserdeiche
dienen
nicht
nur
dem
Schutz
des
Gartenreiches,
sie
sind
auch
als
gezielte
Gestaltungselemente
in
der
Landschaft
genutzt
worden.
ParaCrawl v7.1