Übersetzung für "Delay or failure" in Deutsch

Wir sind nicht für Verzögerungen oder Unmöglichkeit der Beseitigung solcher Inhalte nicht verantwortlich.

Wir haften nicht für Verzögerungen oder Nichterfüllungen, deren Ursache sich unserer Kontrolle entzieht.

Die potenziellen wirtschaftlichen Kosten einer Verzögerung oder eines Scheiterns einer engeren transatlantischen Wirtschaftsintegration könnten sich auf hunderte von Milliarden Dollar belaufen – zusätzlich zu dem unkalkulierbaren Schaden, den Amerikas Glaubwürdigkeit in Europa erlitten hat.

Ebensowenig hat der Auftrag geber — unbeschadet der Artikel 53 und 65 — bei Zahlungsverzug Zinsen zu zahlen oder eine Nichterfüllung bzw. Kündigung wegen Nichterfüllung durch den Auftragnehmer zu verantworten, wenn und soweit der Leistungsverzug des Auftraggebers oder sein sonstiges Unvermögen, seine vertraglichen Pflichten zu erfüllen, auf höhere Gewalt zurückzuführen a) ihm die geschuldeten und von der Aufsicht angewiesenen Beträge nach Ablauf der in Artikel 53 Absatz 2 genannten Frist nicht gezahlt hat, oder b) nach mehrfacher Mahnung seine vertraglichen Pflichten weiterhin nicht erfüllt, oder c) den Fortgang der Bauarbeiten oder eines Teils davon länger als 180 Tage aus Gründen unter bricht, die weder im Auftrag genannt sind noch auf einem Versäumnis des Auftragnehmers be ruhen.

Ebensowenig hat der Auftraggeber — unbeschadet der Artikel 38 und 42 — bei Zahlungsverzug Zinsen zu zahlen oder eine Nichterfüllung bzw. Kündigung wegen Nichterfül­lung durch den Auftragnehmer zu verantworten, wenn und soweit der Leistungsverzug des Auftragge­bers oder sein sonstiges Unvermögen, seine vertrag­lichen Pflichten zu erfüllen, auf höhere Gewalt zurückzuführen ist.

Verzögerungen oder Ausfälle von Lieferanten, Störungen im Internet / E-Mail-Verkehr, Streiks, behördliche Maßnahmen, Mängel Appliance oder Versand-Tools zählen ausdrücklich als höhere Gewalt.

Leider kann dies zur Abnahme des Verständnisses für die Projektaufgaben, Entstehung des Informationslärms, Demotivation und schließlich zur Verzögerung des Projektes oder sogar zu seinem Scheitern führen.

The Canny Company Ltd übernimmt keine Haftung für Verzug oder Nichtlieferung der Produkte innerhalb der geschätzten Lieferzeit.

Keine der Parteien ist verantwortlich für Verzögerungen oder Leistungsmängel im Sinne dieses Vertrages, die durch Naturgewalten, Streiks, Embargos, Feuer, Krieg oder andere unvorhersehbare Umstände verursacht wurden.

Wenn die Lieferung Ihrer Produkte oder Dienstleistung(en) aus Gründen, die außerhalb unserer Kontrolle liegen, verzögert oder verhindert wird (z. B. Materialmangel, Importverzögerungen oder höher als erwartete Nachfrage), werden wir alles unternehmen, um Sie auf dem Laufenden zu halten, jedoch können wir für die Verzögerung bzw. Verlust nicht haftbar gemacht werden.

Schadenersatzansprüche wegen Verzug oder Unmöglichkeit bzw. Nichterfüllung, auch solche, die bis zum Rücktritt vom Vertrag entstanden sind, sind ausgeschlossen.

Jedoch können wir nicht für Verzug oder Nichterfüllung zur Verantwortung gezogen werden, die durch Umstände verursacht werden, die sich außerhalb unserer Kontrolle befinden, insbesondere Ereignisse höherer Gewalt, Explosion, Flut, Feuer oder Unglücksfälle, Krieg oder Unruhen, Streik, Arbeitskampf oder Arbeitseinstellung, jede Art staatlicher Eingriffe, Handlungen oder Unterlassen durch Dritte, Fehler unserer Lieferanten, Fehler von Ihnen hinsichtlich der Angabe einer richtigen Lieferadresse oder der Benachrichtigung über Adressänderungen oder Fehler von Ihnen hinsichtlich der Zahlung.

Verzögert sich oder unterbleibt der Versand bzw. die Abnahme infolge von Umständen, die uns nicht zuzurechnen sind, geht die Gefahr vom Tage der Meldung der Versand- bzw. Abnahmebereitschaft auf den Kunden über.

Dailyfx hat angemessene Maßnahmen getroffen, um die Richtigkeit der Informationen auf der Webseite sicherzustellen, garantiert die Richtigkeit jedoch nicht und wird keine Haftung für jegliche Verluste oder Schäden übernehmen, welche direkt oder indirekt durch den Inhalt oder Unverfügbarkeit der Webseite, Verzögerungen oder Störung bei der Übermittlung oder das Empfangen von jeglichen Anleitungen oder Benachrichtigungen entstehen.

Falls eine Partei die in dieser Vereinbarung festgelegten Rechte und Rechtsmittel nicht oder mit Verzögerung ausübt, bedeutet dies in keinem Fall einen Rechteverzicht.

Auch nicht Partei ist gemeint, um im Bruch oder in der Rückstellung jeder möglicher Bestimmung dieser Vereinbarung aufgrund verzögert zu sein oder Ausfall innen Leistung wegen irgendwelcher Ursachen über sind seiner Steuerung hinaus.

Wir haften nicht für Verzögerungen oder Nichterfüllung unserer Verpflichtungen gemäß den Vertragsbedingungen, wenn diese Verzögerung oder Nichterfüllung durch Ereignisse verursacht wird, die außerhalb unserer angemessenen Kontrolle liegen.

Neben Applikations-spezifischen Testszenarien müssen die einzelnen Anwendungen jedoch auf ihre korrekte Funktionsweise bezüglich möglicher auftretender Fehler in der Prozesskette zu verarbeitender Daten - wie z.B. Verzögerung oder Ausfall der internen Signalübertragung von einer elektronischen Kontrolleinheit zur anderen - getestet werden.

Wir haften nicht für verspätete Lieferungen und Nicht-Erfüllung, falls die Verspätung oder Nichterfüllung auf Umständen beruhen, die weder von uns zu vertreten sind noch nach dem Gesetz in unserem Verantwortungsbereich liegen.

Supercell ist nicht haftbar für eine Verzögerung oder einen Ausfall beruhend auf Gründen, auf die Supercell keinen Einfluss hat, insbesondere ein Ausfall aufgrund von unvorhergesehenen Umständen oder Ursachen außerhalb des Einflussbereichs von Supercell, wie z.B. höhere Gewalt, Krieg, Terrorismus, Unruhen, Embargos, Handlungen ziviler oder militärischer Behörden, Feuer, Fluten, Unfälle, Streiks oder Beschränkung der Transportmöglichkeiten, Benzin, Energie, Arbeitskraft oder von Material.

Unberührt bleibt der Anspruch AIHC auf Ersatz der ihr durch den Verzug oder die unterlassene Mitwirkung des Auftraggebers entstandenen Mehraufwendungen sowie des verursachten Schadens, und zwar auch dann, wenn AIHC von dem Kündigungsrecht keinen Gebrauch macht.

Keine Verzichtserklärung Jegliche Verzögerung, Unterlassung oder Versäumnis von Air Canada bei der Ausübung der Rechte, Befugnisse oder Rechtsbehelfe gemäß diesen Nutzungsbedingungen stellt keinen Verzicht von Air Canada auf solche Rechte, Befugnisse oder Rechtsbehelfe dar.

Der Verkäufer kann sich nicht zur Einhaltung jedweder Aufstellung der Anforderungen des Käufers verpflichten, die nach dem Vertragsdatum vorgelegt wurde, und trägt keinerlei Haftung für verspätete Erfüllung oder Nichterfüllung aller oder jedweder solcher Anforderungen (ganz gleich, wie derartiges Versäumnis oder derartiger Verzug aufgetreten sein mag).