Übersetzung für "Define measures" in Deutsch
Would
you
consider
it
useful
to
further
define
these
measures
at
EU
level?
Halten
Sie
es
für
zweckmäßig,
diese
Maßnahmen
auf
EU-Ebene
genauer
festzulegen?
TildeMODEL v2018
This
legislation
may
be
used
to
define
special
measures
for
pregnant
women.
Diese
Gesetzgebung
kann
zur
Festlegung
von
besonderen
Schutzbestimmungen
für
schwangere
Frauen
genutzt
werden.
EUbookshop v2
Around
half
of
the
measures
define
SMEs
as
their
target
group.
Etwa
die
Hälfte
der
Maßnahmen
zielt
explizit
auf
KMU
als
Zielgruppe
ab.
EUbookshop v2
They
have
also
asked
the
Commission
to
define
the
measures
needed
to
strengthen
the
competitiveness
of
the
European
contents
industry.
Des
weiteren
soll
sie
Maßnahmen
zur
Stärkung
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Programmindustrie
erarbeiten.
EUbookshop v2
The
findings
help
to
define
relevant
measures
to
promote
biodiversity.
Die
Ergebnisse
helfen,
relevante
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Biodiversität
zu
definieren.
ParaCrawl v7.1
We
define
measures
along
with
our
business
units
to
minimize
risks.
Gemeinsam
mit
den
Geschäftseinheiten
definieren
wir
Maßnahmen,
um
die
Risiken
zu
minimieren.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
the
results,
we
define
measures
to
improve
their
sustainability
performance.
Anhand
der
Ergebnisse
definieren
wir
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Nachhaltigkeitsleistung.
ParaCrawl v7.1
The
findings
thus
obtained
are
used
to
define
the
recruiting
measures.
Die
so
gewonnenen
Erkenntnisse
werden
zur
Festlegung
der
Recruiting-Maßnahmen
genutzt.
ParaCrawl v7.1
You
use
a
base
measure
interval
to
define
the
base
measures
which
are
actually
combined.
Welche
Bezugsgrößen
tatsächlich
kombiniert
werden,
bestimmen
Sie
anhand
eines
Bezugsgrößenintervalls.
ParaCrawl v7.1
The
check
box
is
used
to
define
whether
base
measures
are
output
with
their
quantities.
Mit
dem
Kontrollkästchen
bestimmen
Sie,
ob
Bezugsgrößen
mit
ihren
Mengen
ausgegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
It
would
have
to
develop
possible
courses
of
action
for
the
necessary
technical
changes
and
define
political
measures
and
the
associated
funding.
Er
muss
Handlungsoptionen
für
den
technischen
Wandel
entwickeln
und
politische
Maßnahmen
und
flankierende
Finanzmittel
definieren.
Europarl v8
It
is
necessary
to
define
the
redressive
measures
to
be
taken
against
such
unfair
practices;
Es
muss
festgelegt
werden,
welche
Abhilfemaßnahmen
gegen
solche
unlauteren
Praktiken
zu
treffen
sind.
TildeMODEL v2018
Slovakia
is
identifying
barriers
preventing
the
opening
of
the
power
supply
market
and
will
define
measures
for
their
elimination.
Die
Slowakei
ermittelt
Hindernisse
für
die
Öffnung
des
Stromversorgungsmarktes
und
plant
Maßnahmen
für
deren
Beseitigung.
TildeMODEL v2018
The
Directive
does
not
define
the
measures
which
can
frustrate
a
bid.
In
der
Richtlinie
wird
nicht
definiert,
welche
Maßnahmen
ein
Angebot
scheitern
lassen
können.
TildeMODEL v2018
Define
the
measures
necessary
for
further
integrating
different
passenger
transport
modes
to
provide
seamless
multimodal
door-to-door
travel.
Festlegung
von
Maßnahmen
zur
weiteren
Integration
verschiedener
Personenverkehrsträger,
um
nahtlose
Tür-zu-Tür-Beförderungen
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
The
objective
now
will
be
to
define
the
specific
measures
to
be
taken
along
the
four
lines
proposed.
Nun
stellt
sich
die
Aufgabe,
konkrete
Maßnahmen
für
die
vier
vorgeschlagenen
Handlungsbereiche
festzulegen.
EUbookshop v2
For
example,
the
rules
common
to
several
measures
define
"good
farming
practice"
as
compliance
with
verifiable
standards
set
in
the
Member
States'
plans
and
incorporating
general
mandatory
environmental
requirements.
Des
weiteren
wurden
Bestimmungen
eingeführt,
die
die
Anwendung
und
Begleitung
der
Maßnahmen
erleichtern
sollen.
EUbookshop v2
Through
regular
energy
audits,
we
review
existing
processes,
identify
optimisation
potentials
and
define
new
measures.
Im
Rahmen
regelmäßiger
Energiemonitorings
überprüfen
wir
bestehende
Prozesse,
identifizieren
Optimierungspotenziale
und
definieren
neue
Maßnahmen.
ParaCrawl v7.1
After
a
short
time,
we
find
the
cause
together
and
define
measures
to
avoid
it
in
future.
Nach
kurzer
Zeit
haben
wir
gemeinsam
die
Ursache
gefunden
und
Maßnahmen
zur
zukünftigen
Vermeidung
definiert.
ParaCrawl v7.1
Engineering
and
tryout
quickly
and
easily
define
which
measures
will
have
a
positive
effect
on
the
forming
results.
Engineering
und
Tryout
erkennen
schnell
und
einfach,
welche
Maßnahmen
das
Umformergebnis
positiv
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
Our
study
serves
the
Macedonian
Government
to
define
priority
investment
measures
for
irrigation
and
drinking
water
supply.
Unsere
Studie
dient
den
mazedonischen
Behörden
dazu,
prioritäre
Maßnahmen
zur
Sicherung
der
Wasserversorgung
auszuwählen.
ParaCrawl v7.1
Managers
and
employees
regularly
discuss
personal
development
goals
and
define
suitable
qualification
measures.
Führungskraft
und
Mitarbeiter
sprechen
regelmäßig
über
persönliche
Entwicklungsziele
und
definieren
geeignete
Maßnahmen
zur
Qualifizierung.
CCAligned v1