Übersetzung für "Deemed to apply" in Deutsch
If
the
two
most
favourable
credit
assessments
are
different,
the
less
favourable
of
the
two
shall
be
deemed
to
apply.
Wenn
diese
voneinander
abweichen,
gilt
das
Schlechtere
von
beiden.
DGT v2019
Since
the
period
for
adoption
of
a
decision
expired
on
(…)
without
the
adoption
of
a
decision,
Article
30(1)
is
deemed
to
apply.
Da
die
Frist
zur
Entscheidungsfindung
am
…
abgelaufen
ist,
ohne
dass
eine
Entscheidung
getroffen
wurde,
ist
gemäß
Artikel
30
Absatz
1
diese
Richtlinie
nicht
mehr
anwendbar.
DGT v2019
Regarding
exposure
to
natural
sources
whose
presence
and
intensity
are
beyond
man’s
control,
it
has
not
been
deemed
appropriate
to
apply
exposure
limit
values.
Hinsichtlich
der
Exposition
gegenüber
natürlichen
Quellen,
deren
Vorhandensein
und
Intensität
durch
den
Menschen
nicht
kontrolliert
werden
können,
wurde
die
Anwendung
von
Expositionsgrenzwerten
nicht
als
angebracht
angesehen.
Europarl v8
Consequently,
the
Ministerial
Decision
of
1995
was
not
deemed
to
apply
to
the
public
casinos
until
the
date
they
were
licensed
under
Law
2206/1994
–
either
as
concerns
the
standard
admission
price
of
EUR
15,
or
as
concerns
the
requirement
to
remit
to
the
State
80
%
of
that
price.
Der
Ministerialbeschluss
von
1995
wurde
daher
bis
zum
Zeitpunkt
der
Lizenzerteilung
nach
dem
Gesetz
2206/1994
als
auf
die
staatlichen
Kasinos
nicht
anwendbar
angesehen,
und
zwar
sowohl
hinsichtlich
des
Standard-Eintrittspreises
von
15
EUR
als
auch
hinsichtlich
der
Vorschrift,
80
%
dieses
Preises
an
die
Staatskasse
abzuführen.
DGT v2019
Any
instrument
of
ratification,
acceptance,
approval
or
accession
deposited
after
the
entry
into
force
of
an
amendment
to
this
Protocol
with
respect
to
all
existing
States
Parties,
or
after
the
completion
of
all
measures
required
for
the
entry
into
force
of
the
amendment
with
respect
to
those
States
Parties
shall
be
deemed
to
apply
to
this
Protocol
as
modified
by
the
amendment.
Jede
Ratifikations-,
Annahme-,
Genehmigungs-
oder
Beitrittsurkunde,
die
hinterlegt
wird,
nachdem
eine
Änderung
dieses
Protokolls
für
alle
bestehenden
Vertragsstaaten
in
Kraft
getreten
ist
oder
nachdem
alle
Maßnahmen
getroffen
worden
sind,
die
erforderlich
sind,
damit
die
Änderung
für
diese
Vertragsstaaten
in
Kraft
tritt,
gilt
als
auf
das
Protokoll
in
seiner
geänderten
Fassung
anwendbar.
DGT v2019
Where
a
catch
documentation
scheme
adopted
by
a
regional
fishery
management
organisation
has
been
recognised
as
a
catch
certification
scheme
for
the
purposes
of
this
Regulation,
the
flag
State
notifications
made
under
such
catch
documentation
schemes
are
deemed
to
be
done
in
accordance
with
the
provisions
laid
down
in
paragraph
1
of
this
Annex
and
the
provisions
of
this
Annex
are
deemed
to
apply
mutatis
mutandis.
Wurde
eine
Fangdokumentationsregelung
einer
regionalen
Fischereiorganisation
als
Fangbescheinigungsregelung
für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
anerkannt,
so
gelten
die
im
Rahmen
dieser
Fangdokumentation
übermittelten
Mitteilungen
der
Flaggenstaaten
als
im
Einklang
mit
Absatz
1
dieses
Anhangs
übermittelt,
und
dieser
Anhang
gilt
als
sinngemäß
angewandt.
DGT v2019
The
exception
from
the
right
to
public
access
to
documents
set
out
in
Article
4(2)
of
Regulation
(EC)
No
1049/2001
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[3]
shall
be
deemed
to
apply
to
the
following
types
of
information:(a)
details
of
the
reduction
programme
referred
to
in
Article
5,
and
in
particular
details
concerning
the
development
of
the
manufacturer’s
product
portfolio;
Es
wird
davon
ausgegangen,
dass
die
in
Artikel
4
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1049/2001
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[3]
vorgesehene
Ausnahme
vom
Recht
auf
Zugang
der
Öffentlichkeit
zu
Dokumenten
auf
die
folgenden
Arten
von
Informationen
Anwendung
findet:a)
Einzelheiten
des
Reduktionsprogramms
gemäß
Artikel
5
und
insbesondere
Einzelheiten
betreffend
die
Entwicklung
der
Produktpalette
des
Herstellers;
DGT v2019
In
cases
where
a
security
has
more
than
two
credit
assessments
by
eligible
ECAIs,
the
two
most
favourable
assessments
shall
be
deemed
to
apply.
Liegen
für
ein
Wertpapier
mehr
als
zwei
Ratings
anerkannter
Ratingagenturen
vor,
so
gelten
die
beiden
Besten.
DGT v2019
Any
instrument
of
ratification,
acceptance,
approval
or
accession
deposited
after
the
entry
into
force
of
an
amendment
to
this
Convention
shall
be
deemed
to
apply
to
this
Convention
as
amended.
Jede
Ratifikations-,
Annahme-,
Genehmigungs-
oder
Beitrittsurkunde,
die
nach
dem
Inkrafttreten
einer
Änderung
dieses
Übereinkommens
hinterlegt
wird,
gilt
als
für
dieses
Übereinkommen
in
der
geänderten
Fassung
hinterlegt.
DGT v2019
The
exception
from
the
right
to
public
access
to
documents
set
out
in
Article
4(2)
of
Regulation
(EC)
No
1049/2001
shall
be
deemed
to
apply
to
the
following
types
of
information:
Es
wird
davon
ausgegangen,
dass
die
in
Artikel
4
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1049/2001
vorgesehene
Ausnahme
vom
Recht
auf
Zugang
der
Öffentlichkeit
zu
Dokumenten
auf
die
folgenden
Arten
von
Informationen
Anwendung
findet:
DGT v2019
The
French
legislation
applicable
to
an
employed
worker
or
a
former
employed
worker
for
the
purposes
of
applying
Chapter
3
of
Title
III
of
the
Regulation
is
deemed
to
apply
both
to
the
basic
old-age
insurance
scheme(s)
and
to
the
supplementary
pension
scheme(s)
to
which
the
person
concerned
has
been
subject."
Die
für
einen
Arbeitnehmer
oder
früheren
Arbeitnehmer
geltenden
französischen
Rechtsvorschriften
im
Sinne
von
Titel
III
Kapitel
3
der
Verordnung
sind
sowohl
auf
das
oder
die
Grundrentensystem(e)
als
auch
auf
das
oder
die
Zusatzrentensystem(e)
anzuwenden,
dem
(denen)
der
Betroffene
angeschlossen
war.“
TildeMODEL v2018
Where
a
catch
documentation
scheme
adopted
by
a
Regional
Fishery
Management
Organisation
has
been
recognised
as
a
catch
certification
scheme
for
the
purposes
of
this
Regulation,
the
flag
state
notifications
made
under
such
catch
documentation
schemes
are
deemed
to
be
done
in
accordance
with
the
provisions
laid
down
in
paragraph
1
of
this
Annex
and
the
provisions
of
this
Annex
should
be
deemed
to
apply
mutatis
mutandis.
Wurde
eine
Fangdokumentationsregelung
einer
regionalen
Fischereiorganisation
als
Fangbescheinigungsregelung
für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
anerkannt,
so
gelten
die
im
Rahmen
dieser
Fangdokumentation
übermittelten
Mitteilungen
der
Flaggenstaaten
als
in
Einklang
mit
Absatz
1
dieses
Anhangs
übermittelt
und
dieser
Anhang
gilt
als
sinngemäß
angewandt.
TildeMODEL v2018
Any
instrument
of
ratification,
acceptance,
approval
or
accession
deposited
after
the
entry
into
force
of
an
amendment
to
this
Convention
is
deemed
to
apply
to
the
Convention
as
amended.
Jede
Ratifikations-,
Annahme-,
Genehmigungs-
oder
Beitrittsurkunde,
die
nach
dem
Inkrafttreten
einer
Änderung
dieses
Übereinkommens
hinterlegt
wird,
gilt
für
das
Übereinkommen
in
der
geänderten
Fassung.
MultiUN v1