Übersetzung für "Deemed given" in Deutsch
A
test
shall
be
deemed
to
have
given
a
satisfactory
result
if
fragmentation
satisfies
the
following
conditions:
Eine
Prüfung
wird
als
zufriedenstellend
angesehen,
wenn
die
Bruchstruktur
folgende
Bedingungen
erfüllt:
DGT v2019
The
test
shall
be
deemed
to
have
given
a
satisfactory
result
if
at
least
five
of
the
test
pieces
do
not
break.
Die
Kugelfallprüfung
wird
als
zufriedenstellend
angesehen,
wenn
mindestens
fünf
Prüfmuster
nicht
brechen.
DGT v2019
This
test
shall
be
deemed
to
have
given
a
satisfactory
result
if
the
following
conditions
are
met:
Die
Prüfung
wird
als
zufriedenstellend
angesehen,
wenn
folgende
Bedingungen
erfüllt
sind:
DGT v2019
This
test
shall
be
deemed
to
have
given
a
satisfactory
result
if
the
following
conditions
are
fulfilled:
Die
Prüfung
wird
als
zufriedenstellend
angesehen,
wenn
folgende
Bedingungen
erfüllt
sind:
DGT v2019
The
test
shall
be
deemed
to
have
given
a
satisfactory
result
if
the
following
conditions
are
fulfilled:
Die
Prüfung
wird
als
zufriedenstellend
angesehen,
wenn
folgende
Bedingungen
erfüllt
sind:
DGT v2019
The
test
shall
be
deemed
to
have
given
a
satisfactory
result
if
the
test
piece
does
not
break.
Die
Kugelfallprüfung
wird
als
zufriedenstellend
angesehen,
wenn
das
Prüfmuster
nicht
bricht.
DGT v2019
This
test
is
deemed
to
have
given
a
satisfactory
result
if
the
following
conditions
are
fulfilled:
Die
Prüfung
wird
als
zufriedenstellend
angesehen,
wenn
folgende
Bedingungen
erfüllt
sind:
TildeMODEL v2018
A
test
is
deemed
to
have
given
a
satisfactory
result
if
fragmentation
satisfies
the
following
conditions:
Eine
Prüfung
wird
als
zufriedenstellend
angesehen,
wenn
die
Bruchstruktur
folgende
Bedingungen
erfüllt:
TildeMODEL v2018
This
test
is
deemed
to
have
given
a
satisfactory
result
if
the
following
conditions
are
met:
Die
Prüfung
wird
als
zufriedenstellend
angesehen,
wenn
folgende
Bedingungen
erfüllt
sind:
TildeMODEL v2018
The
test
is
deemed
to
have
given
a
satisfactory
result
if
the
test
piece
does
not
break.
Die
Kugelfallprüfung
wird
als
zufriedenstellend
angesehen,
wenn
das
Prüfmuster
nicht
bricht.
TildeMODEL v2018
If
you
fail
to
do
so,
then
your
agreement
shall
be
deemed
given.
Tun
Sie
es
nicht,
gilt
die
Zustimmung
als
erteilt.
ParaCrawl v7.1
Your
agreement
shall
be
deemed
given
if
you
do
not
react
within
8
weeks.
Ihre
Zustimmung
gilt
nach
8
Wochen
ohne
Reaktion
als
erteilt.
ParaCrawl v7.1
The
test
shall
be
deemed
to
have
given
a
satisfactory
result
if
the
windscreen
or
the
test
piece
is
fractured.
Die
Prüfung
wird
als
zufriedenstellend
angesehen,
wenn
die
Windschutzscheibe
oder
das
Prüfmuster
bricht.
DGT v2019
The
test
is
deemed
to
have
given
a
satisfactory
result
if
the
windscreen
or
the
test
piece
is
fractured.
Die
Prüfung
wird
als
zufriedenstellend
angesehen,
wenn
die
Windschutzscheibe
oder
das
Prüfmuster
bricht.
TildeMODEL v2018
If
the
contractual
partner
does
not
object,
his
consent
is
deemed
as
given
upon
the
expiration
of
the
aforementioned
periods.
Widerspricht
der
Vertragspartner
nicht,
gilt
seine
Zustimmung
nach
Ablauf
der
oben
genannten
Fristen
als
erteilt.
ParaCrawl v7.1
Reason:
this
is
not
deemed
expedient,
given
the
current
composition
of
the
Management
Board,
of
only
two
members.
Begründung:
Dies
wird
bei
der
derzeitigen
Anzahl
von
zwei
Vorstandsmitgliedern
nicht
als
sinnvoll
erachtet.
ParaCrawl v7.1
Reason:
this
is
not
deemed
expedient,
given
the
current
composition
of
the
Management
Board,
of
only
three
members.
Begründung:
Dies
wird
bei
der
derzeitigen
Anzahl
von
zwei
Vorstandsmitgliedern
nicht
als
sinnvoll
erachtet.
ParaCrawl v7.1
If
the
employee
fails
to
object
hereto
in
good
time,
then
under
certain
circumstances
his
consent
is
deemed
given.
Widerspricht
der
Arbeitnehmer
dieser
nicht
rechtzeitig,
gilt
seine
Zustimmung
unter
bestimmten
Voraussetzungen
als
erteilt.
ParaCrawl v7.1
The
second
part
of
Amendment
No
5
is
deemed
superfluous,
given
that
the
Commission
accepts
the
first
part
of
this
amendment.
Der
zweite
Teil
des
Änderungsantrags
Nr.
5
ist
unseres
Erachtens
überflüssig,
da
die
Kommission
den
ersten
Teil
des
Änderungsantrags
übernimmt.
Europarl v8
Where
the
price
of
the
financial
instruments
agreed
at
the
time
of
the
trade
is
higher
than
the
price
paid
at
the
execution
of
that
buy-in,
the
failing
participant's
obligation
referred
to
in
Article
7(6)
of
Regulation
(EU)
No
909/2014
should
be
deemed
fulfilled
given
that
receiving
clearing
members,
trading
venue
members
or
trading
parties
are
effectively
paying
for
the
bought-in
financial
instruments.
Ist
der
bei
Geschäftsabschluss
vereinbarte
Preis
der
Finanzinstrumente
höher
als
der
bei
Ausführung
der
Eindeckung
gezahlte
Preis,
sollte
die
in
Artikel 7
Absatz 6
der
Verordnung
(EU)
Nr. 909/2014
genannte
Verpflichtung
des
ausfallenden
Teilnehmers
als
erfüllt
gelten,
da
die
empfangenden
Clearingmitglieder,
Handelsplatzmitglieder
oder
Handelspartner
tatsächlich
eine
Zahlung
für
die
erworbenen
Finanzinstrumente
leisten.
DGT v2019
The
test
shall
be
deemed
to
have
given
a
satisfactory
result
if
the
ball
does
not
pass
through
the
glazing
within
five
seconds
after
the
moment
of
impact.
Die
Kugelfallprüfung
wird
als
zufriedenstellend
angesehen,
wenn
die
Kugel
die
Scheiben
innerhalb
von
fünf
Sekunden
nach
dem
Aufschlag
nicht
durchdringt.
DGT v2019
A
test
shall
be
deemed
to
have
given
a
satisfactory
result
if
fragmentation
satisfies
all
the
conditions
given
in
paragraphs
2.6.1.1,
2.6.1.2
and
2.6.1.3
below.
Eine
Prüfung
wird
als
zufriedenstellend
angesehen,
wenn
die
Bruchstruktur
alle
Bedingungen
nach
den
Absätzen
2.6.1.1,
2.6.1.2
und
2.6.1.3
erfüllt.
DGT v2019
A
response
shall
be
deemed
to
be
given
if
the
relevant
information
is
available
on
the
Internet
site
of
the
issuer
in
the
form
of
“frequently
asked
questions”.
Eine
Antwort
gilt
als
erteilt,
wenn
die
entsprechenden
Informationen
auf
der
Webseite
des
Emittenten
in
Form
der
"häufig
gestellten
Fragen"
abrufbar
sind.
TildeMODEL v2018