Übersetzung für "Dedusting plant" in Deutsch
In
a
downstream
dedusting
plant,
residues
can
be
cleaned
out
of
the
exhaust
gas
from
the
combustion
chamber.
In
einer
nachgeordneten
Entstaubungsanlage
kann
das
Abgas
aus
der
Brennkammer
von
Rückständen
gereinigt
werden.
EuroPat v2
The
dust
developing
in
the
dry
dedusting
plant
is
guided
back
to
the
mixer
via
a
conduit
15.
Der
in
der
Trockenentstaubungsanlage
anfallende
Staub
wird
über
die
Leitung
15
zum
Mischer
rückgeführt.
EuroPat v2
An
additional
dedusting
plant
was
required
due
to
the
accumulation
of
mud
during
the
washing
process
caused
by
dust
from
the
production.
Wegen
der
Verschlammung
des
Wäschers
durch
Stäube
aus
der
Produktion
war
eine
zusätzliche
Entstaubungsanlage
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Coanda
ducting
is
used
for
a
local
increase
in
air
velocity
in
roadway
sections
where
there
is
an
overlap
of
forcing
ducting
and
dedusting
plant.
In
Streckenabschnitten,
in
denen
sich
blasend
betriebene
Luttenleitungen
und
Entstaubungsanlagen
überlappen,
dienen
Coanda-Wirbellutten
zur
örtlichen
Erhöhung
der
Wetter
geschwindigkeit.
EUbookshop v2
Reducing
and
optimizing
the
amounts
of
air
extracted
from
the
furnace
shop
had
resulted
in
lower
energy
costs
for
the
extraction
and
dedusting
plant.
Durch
Senkung
und
Optimierung
der
Absaugemengen
aus
der
Ofenhalle
wurden
die
zum
Betrieb
der
Absauge-
und
Entstaubungsanlage
notwenigen
Energiekosten
gesenkt.
EUbookshop v2
The
formation
of
the
upwardly
directed
gas
stream
in
the
shaft
leads
to
wind
sifting
of
the
discharged
material
in
such
a
way
that
the
granular
material
falls
downward
counter
to
the
gas
stream,
while
the
finest-grained
and
pulverulent
material,
together
with
the
gas
stream,
is
led
upward
to
the
device
for
transfer
into
a
dedusting
plant.
Die
Ausbildung
des
nach
oben
gerichteten
Gasstroms
im
Schacht
führt
zu
einer
Windsichtung
des
ausgetragenen
Gutes
in
der
Weise,
daß
das
körnige
Gut
gegen
den
Gasstrom
nach
unten
fällt,
während
das
feinstkörnige
und
staubförmige
Gut
mit
dem
Gasstrom
nach
oben
zur
Überleiteinrichtung
in
eine
Entstaubungsanlage
geführt
wird.
EuroPat v2
The
smoke
gas
stream
from
the
combustion
apparatus
flows
into
the
inlet
side
of
the
rotary
drum,
which
smoke
gas
stream
is
illustrated
by
a
large
arrow
in
the
direction
of
flow,
leaves
the
rotary
drum
1
on
the
outlet
side
into
the
shaft
6
and
is
led
upward
there
to
the
transfer
device
22
which
leads
to
a
dedusting
plant.
In
die
Eintrittsseite
der
Drehtrommel
strömt
der
Rauchgasstrom
der
Verbrennungseinrichtung,
der
durch
einen
großen
Pfeil
in
Strömungsrichtung
dargestellt
ist
und
die
Drehtrommel
1
auf
der
Austrittsseite
in
den
Schacht
6
verläßt
und
dort
nach
oben
zur
Überleiteinrichtung
22
geführt
wird,
die
zu
einer
Entstaubungsanlage
führt.
EuroPat v2
Since
a
vertical
flow
is
formed
in
the
shaft
6,
this
flow
acts
in
the
same
way
as
a
wind
sifter
and
with
it
leads
the
finest-grained
and
pulverulent
fractions
of
the
dried
material
upward
to
the
transfer
device
22,
from
where
the
gas
stream
laden
with
pulverulent
and
finest-grained
material
is
led
to
a
following
dedusting
plant.
Da
im
Schacht
6
eine
vertikale
Strömung
ausgebildet
ist,
wirkt
diese
wie
ein
Windsichter
und
führt
die
feinstkörnigen
und
staubförmigen
Anteile
des
getrockneten
Gutes
mit
sich
nach
oben
zur
Überleiteinrichtung
22,
von
wo
der
Staub-
und
Feinstkorn
beladene
Gasstrom
zu
einer
nachgeschalteten
Entstaubungsanlage
geführt
wird.
EuroPat v2
It
is
advantageous
if
filter
dust
produced
in
the
pyrolysis,
gasification
or
partial
combustion
and
removed
in
a
dedusting
plant
is
admixed
to
the
slag
and/or
ash
and
both
together
are
heated
in
the
rotary
kiln
and
depleted
in
heavy
metals.
Es
ist
vorteilhaft,
wenn
der
bei
der
Pyrolyse,
Vergasung
oder
Teilverbrennung
entstehende
und
in
einer
Entstaubungsanlage
abgeschiedene
Filterstaub
der
Schlacke
und/oder
Asche
beigegeben
und
diese
zusammen
im
Drehrohrofen
aufgeheizt
und
von
Schwermetallen
abgereichert
werden.
EuroPat v2
To
achieve
this
aim,
a
system
analysis
was
carried
out
as
part
of
this
subproject,
with
an
application
for
improved
process
sensors
together
with
a
new
application
design,
and
the
development
of
an
expert
system
and
the
associated
off-line
controls
for
the
dedusting
plant.
Zur
Erreichung
dieses
Zieles
wurden
in
diesem
Teilprojekt
eine
Systemanalyse
durchgeführt,
eine
Applikation
für
eine
verbesserte
Prozesssensorik
ausgearbeitet,
ein
Expertensystem
und
damit
wiederum
eine
Offline-Steuerung
der
Entstaubungsanlage
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
hot
gases
produced
are
supplied
to
the
drier
4
as
the
drying
medium
and
cool
off
during
the
drying
procedure
such
that
they
leave
the
drier
at
a
temperature
of
about
200°
to
300°
C.
These
cooled
gases
are
supplied
to
a
dry
dedusting
plant
14
via
a
conduit
13.
Die
erzeugten
heißen
Gase
werden
dem
Trockner
4
als
Trocknungsmedium
zugeführt
und
kühlen
sich
beim
Trockenvorgang
soweit
ab,
daß
sie
den
Trockner
mit
einer
Temperatur
von
etwa
200
bis
300
°C
verlassen.
Diese
abgekühlten
Gase
werden
über
die
Leitung
13
einer
Trockenentstaubungsanlage
14
zugeführt.
EuroPat v2
The
exhaust
air
that
is
produced
is
collected
and
treated
in
dedusting
plants.
Die
dabei
entstehende
Abluft
wird
erfasst
und
in
Entstaubungsanlagen
behandelt.
ParaCrawl v7.1
In
a
plant
for
reducing
iron
ore
by
means
of
a
reducing
gas
sludges
incur
in
scrubbers,
which
sludges
are
partially
dehydrated
to
a
residual
moisture
content
of
about
40%
and
are
granulated
by
aid
of
quick
lime
after
the
addition
of
carbon
dust
from
filters
of
dedusting
plants.
In
einer
Anlage
zum
Reduzieren
von
Eisenerz
mit
Reduktionsgas
fallen
in
Wäschern
Schlämme
an,
welche
auf
einen
Restfeuchtigkeitsgehalt
von
ca.
40
%
teilentwässert
und
nach
Zugabe
von
Kohlenstoffstaub
aus
Filtern
von
Entstaubungsanlagen
mit
Hilfe
von
Branntkalk
granuliert
werden.
EuroPat v2
Sludge
formed
by
the
dedusting
of
blast
furnace
top
gases,
dust
from
dedusting
plants
of
steel
works
and
from
sintering
plants,
and
sludge
formed
by
the
further
processing
of
crude
steel
may
be
used
as
a
starting
material
for
the
purposes
of
the
invention.
Im
Sinne
der
Erfindung
kann
Schlamm
aus
der
Entstaubung
von
Hochofengichtgasen
sowie
Staub
aus
den
Entstaubungsanlagen
von
Stahlwerken,
von
Sinteranlagen
sowie
Schlamm,
der
bei
der
Weiterverarbeitung
von
Rohstahl
anfällt,
als
Ausgangsmaterial
verwendet
werden.
EuroPat v2
With
the
help
of
the
process
according
to
the
invention
and
the
melting
furnace
of
the
invention,
it
is
possible
to
melt
and
reduce
metal-oxide
containing
dusts,
such
as,
e.g.,
FeO-containing
material
from
dedusting
plants
of
oxygen
blowing
steelworks,
electric
steelworks,
or
fine
grained
iron
ores,
the
reducing
carbon
required
either
being
fed
into
the
interior
8
via
the
charging
openings
12
and/or
being
admixed
to
the
material
25
to
be
melted
and
fed
via
the
supply
means
24.
Mit
Hilfe
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
und
des
erfindungsgemäßen
Schmelzofens
ist
es
möglich,
metalloxidhältige
Stäube,
wie
z.B.
FeO-hältiges
Material
aus
Entstaubungsanlagen
von
Sauerstoffblasstahlwerken,
Elektrostahlwerken
oder
feinkörnige
Eisenerze
einzuschmelzen
und
zu
reduzieren,
wobei
der
benötigte
Reduktionskohlenstoff
entweder
über
die
Chargieröffnungen
12
in
den
Innenraum
8
chargiert
und/oder
dem
über
die
Zuführeinrichtung
24
chargierten
zu
schmelzenden
Material
25
beigemischt
wird.
EuroPat v2
When
it
comes
to
ensuring
availability
and
operational
safety
in
dedusting
plants,
discharge
and
conveying
mechanisms
are
just
as
crucial
as
fans
and
filter
systems.
Austrag-
und
Förderorgane
sind
für
die
Verfügbarkeit
und
Betriebssicherheit
von
Entstaubungsanlagen
genauso
entscheidend
wie
die
Ventilatoren
und
Filteranlagen.
ParaCrawl v7.1
Höcker
Polytechnik
is
the
market
leader
for
dedusting
and
filter
plants
and
for
pneumatical
feed
systems
used
in
the
printing
and
corrugated
cardboard
industries
in
Germany
and
is
one
of
the
leading
European
suppliers
of
briquette
presses,
as
well
as
of
dust
removal
plants
and
tools
for
wood
working
companies
and
many
other
industries.
Die
HÖCKER
POLYTECHNIK
GmbH
ist
Marktführer
bei
Absaug-
und
Filteranlagen
sowie
pneumatischen
Fördersystemen
für
die
Kartonagen-
und
Wellpappen-Industrie
in
Deutschland
und
einer
der
führenden
europäischen
Lieferanten
von
Brikettierpressen
sowie
Entstaubungsanlagen
und
-geräten
für
Holz
verarbeitende
Betriebe
und
viele
andere
verarbeitenden
Branchen.
ParaCrawl v7.1
When
it
comes
to
ensuring
availability
and
operational
safety
in
dedusting
plants,
conveying
mechanisms
are
just
as
crucial
as
fans
and
filter
systems.
Die
Förderorgane
sind
für
die
Verfügbarkeit
und
Betriebssicherheit
der
Entstaubungsanlagen
genauso
entscheidend
wie
die
Ventilatoren
und
Filteranlagen.
ParaCrawl v7.1
When
it
comes
to
ensuring
excellent
availability
and
operational
safety
in
dedusting
plants,
discharge
devices
and
conveying
mechanisms
are
just
as
crucial
as
fans
and
filter
systems.
Genauso
entscheidend
wie
Ventilatoren
und
Filteranlagen
sind
die
Austrag-
und
Förderorgane
für
eine
hohe
Verfügbarkeit
und
Betriebssicherheit
einer
Entstaubungsanlage.
ParaCrawl v7.1