Übersetzung für "Declaration of enforceability" in Deutsch
The
declaration
of
enforceability
shall
carry
with
it
by
operation
of
law
the
power
to
proceed
to
any
protective
measures.
Die
Vollstreckbarerklärung
umfasst
von
Rechts
wegen
die
Befugnis,
alle
Sicherungsmaßnahmen
zu
veranlassen.
DGT v2019
The
application
for
a
declaration
of
enforceability
shall
be
accompanied
by
the
following
documents:
Dem
Antrag
auf
Vollstreckbarerklärung
sind
folgende
Schriftstücke
beizufügen:
DGT v2019
Either
party
may
appeal
against
the
judgment
given
on
the
application
for
a
declaration
of
enforceability.
Gegen
die
Entscheidung
über
den
Antrag
auf
Vollstreckbarerklärung
kann
jede
Partei
Rechtsbehelf
einlegen.
TildeMODEL v2018
An
appeal
against
a
declaration
of
enforceability
must
be
lodged
within
one
month
of
service
thereof.
Der
Rechtsbehelf
gegen
die
Vollstreckbarerklärung
ist
innerhalb
eines
Monats
nach
ihrer
Zustellung
einzulegen.
TildeMODEL v2018
The
appeal
against
the
judgment
making
the
declaration
of
enforceability
shall
be
brought
within
one
month
following
service
of
the
judgment.
Der
Rechtsbehelf
gegen
die
Vollstreckbarerklärung
ist
innerhalb
eines
Monats
nach
seiner
Zustellung
einzulegen.
TildeMODEL v2018
Section
2
of
Chapter
III
is
entitled
‘Application
for
a
declaration
of
enforceability’.
Kapitel
III
Abschnitt
2
trägt
die
Überschrift
„Antrag
auf
Vollstreckbarerklärung“.
EUbookshop v2
An
appeal
against
the
declaration
of
enforceability
shall
be
lodged
within
30
days
of
service
thereof.
Der
Rechtsbehelf
gegen
die
Vollstreckbarerklärung
ist
innerhalb
von
30 Tagen
nach
ihrer
Zustellung
einzulegen.
DGT v2019
Most
applications
for
a
declaration
of
enforceability
are
successful
(between
90%
and
100%).
Die
meisten
Anträge
auf
Vollstreckbarerklärung
sind
erfolgreich
(zwischen
90
%
und
100
%).
TildeMODEL v2018
A
public
body
may
seek
recognition
and
a
declaration
of
enforceability
or
claim
enforcement
of:
Eine
öffentliche
Aufgaben
wahrnehmende
Einrichtung
kann
die
Anerkennung
und
Vollstreckbarerklärung
oder
Vollstreckung
folgender
Entscheidungen
beantragen:
DGT v2019
The
decision
on
the
application
for
a
declaration
of
enforceability
may
be
appealed
against
by
either
party.
Gegen
die
Entscheidung
über
den
Antrag
auf
Vollstreckbarerklärung
kann
jede
Partei
einen
Rechtsbehelf
einlegen.
DGT v2019
Each
Contracting
State
shall
apply
to
the
declaration
of
enforceability
or
registration
a
simple
and
rapid
procedure.
Jeder
Vertragsstaat
wendet
auf
die
Vollstreckbarerklärung
oder
die
Registrierung
ein
einfaches
und
schnelles
Verfahren
an.
DGT v2019