Übersetzung für "Declaration of completeness" in Deutsch
The
Declaration
of
Completeness
must
be
submitted
annually
to
the
ZSVR
by
the
May
15
deadline.
Die
Vollständigkeitserklärung
muss
jährlich
bis
zum
15.
Mai
an
die
ZSVR
abgegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
We
constantly
monitor
the
cost-efficiency
of
your
waste
disposal
and
will
check
your
declaration
of
completeness.
Wir
überwachen
ständig
die
Kosteneffizienz
Ihrer
Entsorgungslösung
und
prüfen
Ihre
Vollständigkeitserklärung.
CCAligned v1
The
declaration
of
completeness
is
to
be
submitted
together
with
the
accompanying
audit
reports
at
the
Central
Office.
Die
Vollständigkeitserklärung
ist
zusammen
mit
den
dazugehörigen
Prüfberichten
bei
der
Zentralen
Stelle
zu
hinterlegen.
ParaCrawl v7.1
Just
34
minutes
before
the
balance
sheet
meeting
of
the
Board
of
Directors
and
the
announced
handover
of
the
auditor's
report,
the
responsible
auditors
personally
submit
the
declaration
of
completeness
to
the
company
and
thus
also
weigh
the
company
in
the
certainty
that
they
will
receive
the
previously
discussed
limited
audit
opinion.
Noch
34
Minuten
vor
der
Bilanzverwaltungsratssitzung
und
der
avisierten
Übergabe
des
Testats
übermitteln
die
verantwortlichen
Abschlussprüfer
persönlich
die
Vollständigkeitserklärung
an
die
Gesellschaft
und
wiegen
die
Gesellschaft
auch
damit
in
Sicherheit,
den
vorbesprochenen
eingeschränkten
Bestätigungsvermerk
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
What
does
the
declaration
of
completeness
mean?
Was
bedeutet
die
Vollständigkeitserklärung?
CCAligned v1
There
is
an
obligation
to
submit
a
declaration
of
completeness
if
licensed
sales
packaging
was
brought
into
circulation
in
2012
(packaging
materials
from
30
t
plastic,
50
t
paper/cardboard,
80
t
glass).
Es
besteht
eine
Pflicht
zur
Abgabe
einer
Vollständigkeitserklärung,
wenn
2012
lizenzierte
Verkaufsverpackungen
in
den
Verkehr
gebracht
wurden
(Verpackungsmaterial
ab
30
t
Kunststoff,
50
t
Papier/Pappe,
80
t
Glas).
ParaCrawl v7.1
The
date
of
the
annual
lodgement
of
the
Declaration
of
Completeness
has
been
moved
to
15
May
(until
now
1
May).
Das
Datum
zur
jährlichen
Hinterlegung
der
Vollständigkeitserklärung
wurde
auf
den
15.
Mai
gelegt
(bisher
1.
Mai).
ParaCrawl v7.1
In
his
declaration
of
repentance,
Radek
completely
rehabilitates
Stalin’s
policy
in
China.
In
seiner
bußetuenden
Erklärung
rehabilitiert
Radek
restlos
die
Politik
Stalins
in
China.
ParaCrawl v7.1
The
Committee
would,
however,
point
out
that
in
the
case
of
the
submission
of
a
summary
declaration
following
completion
of
the
transit
procedure,
a
distinction
must
continue
to
be
drawn
between
the
person
acting
as
principal
in
respect
of
the
transit
procedure
and
the
person
making
the
summary
declaration.
Der
Ausschuß
möchte
aber
darauf
hinweisen,
daß
im
Falle
der
Abgabe
einer
summarischen
Anmeldung
nach
Abschluß
eines
Versandverfahrens
die
Personenverschiedenheit
zwischen
Hauptverpflichtetem
des
Versandverfahrens
und
der
Person,
die
die
summarische
Anmeldung
abgibt,
gewahrt
bleiben
muß.
TildeMODEL v2018
In
proceedings
for
a
declaration
of
invalidity
based
on
a
registered
trade
mark
with
an
earlier
filing
date
or
priority
date,
if
the
proprietor
of
the
later
trade
mark
so
requests,
the
proprietor
of
the
earlier
trade
mark
shall
furnish
proof
that,
during
the
five-year
period
preceding
the
date
of
the
application
for
a
declaration
of
invalidity,
the
earlier
trade
mark
has
been
put
to
genuine
use,
as
provided
for
in
Article
16,
in
connection
with
the
goods
or
services
in
respect
of
which
it
is
registered
and
which
are
cited
as
justification
for
the
application,
or
that
there
are
proper
reasons
for
non-use,
provided
that
the
registration
process
of
the
earlier
trade
mark
has
at
the
date
of
the
application
for
a
declaration
of
invalidity
been
completed
for
not
less
than
five
years.
Stützt
sich
der
Antrag
in
einem
Verfahren
auf
Nichtigerklärung
einer
Marke
auf
eine
eingetragene
Marke
mit
einem
früheren
Anmelde-
oder
Prioritätstag,
so
hat
der
Inhaber
der
älteren
Marke
auf
Verlangen
des
Inhabers
der
jüngeren
Marke
den
Nachweis
zu
erbringen,
dass
die
ältere
Marke
in
den
fünf
Jahren
vor
dem
Antrag
auf
Nichtigerklärung
für
die
Waren
oder
Dienstleistungen,
für
die
sie
eingetragen
ist
und
die
als
Begründung
für
den
Antrag
auf
Nichtigerklärung
angeführt
werden,
gemäß
Artikel 16
ernsthaft
benutzt
worden
ist
oder
dass
berechtigte
Gründe
für
die
Nichtbenutzung
vorlagen,
sofern
das
Eintragungsverfahren
der
älteren
Marke
zum
Zeitpunkt
des
Antrags
auf
Nichtigerklärung
seit
mindestens
fünf
Jahren
abgeschlossen
ist.
DGT v2019
Internet
usage
for
handling
the
declaration
of
social
contributions
completely
electronically
without
the
need
for
paperwork,
during
the
previous
calendar
year,
Nutzung
des
Internets
im
vorausgegangenen
Kalenderjahr
für
die
vollständig
elektronische,
d.
h.
papierfreie
Übermittlung
der
Sozialabgaben,
DGT v2019
However,
so
that
the
people
of
Europe
can
enjoy
the
benefits
afforded
by
the
Convention
at
the
earliest
opportunity,
each
Member
State
may
declare
that
it
will
apply
the
Convention
to
its
relations
with
the
other
Member
States
that
have
made
the
same
declaration
before
completion
of
the
ratification
procedures
by
all
Member
States.
Damit
die
europäischen
Bürger
jedoch
möglichst
rasch
in
den
Genuß
der
Vorteile
dieses
Übereinkommens
kommen
können,
kann
jeder
Mitgliedstaat
erklären,
daß
er
gegenüber
den
anderen
Mitgliedstaaten,
die
eine
Erklärung
gleichen
Inhalts
abgegeben
haben,
das
Übereinkommen
bereits
vor
Abschluß
der
Ratifikationsverfahren
in
allen
Mitgliedstaaten
anwenden
wird.
TildeMODEL v2018
Results
which
were
innocuous
but
which
were
screened
out
by
certain
filter
software
included
part
of
the
website
for
the
city
of
Hiroshima,
the
US
Declaration
of
Independence,
Shakespeare's
complete
plays,
as
well
as
sites
advocating
monogamy,
condemning
drug
abuse
and
monitoring
human
rights
abuses.
Zu
den
unbedenklichen,
jedoch
von
gewissen
Filterprogrammen
ausgeblendeten
Ergebnissen
gehörten
Teile
der
Website
der
Stadt
Hiroshima,
die
Unabhängigkeitserklärung
der
USA,
sämtliche
Dramen
Shakespeares
ebenso
wie
Websites,
die
für
die
Monogamie
eintreten,
den
Drogenmissbrauch
verurteilen
und
Menschenrechtsverletzungen
beobachten.
EUbookshop v2
The
Chairman
of
the
Economic
and
Social
Committee,
Mr
Fons
Margot,
after
having
recalled
the
history
of
the
Committee
and
its
steadily
growing
influence
in
the
Community
over
the
years,
declared
that
completion
of
the
internal
market
would,
if
an
adequate
strategy
was
adopted,
raise
economic
growth
and
improve
the
competitiveness
of
the
Community.
Der
Präsident
des
Wirtschafts-
und
Sozialausschusses,
Alfons
Margot,
erklärte
nach
einem
kurzen
Überblick
über
die
Geschichte
des
Ausschusses
und
die
stetige
Entwicklung
seines
Einflusses
innerhalb
der
Gemeinschaft
im
Laufe
der
Jahre,
daß
die
Vollendung
des
Binnenmarktes
unter
Anwendung
einer
entsprechenden
Strategie
unweigerlich
positive
Auswirkungen
auf
das
Wirtschaftswachstum
und
auf
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Gemeinschaft
haben
werde.
EUbookshop v2
Customer
can
only
demand
delivery
of
the
goods
taken
back
without
declaration
of
withdrawal
after
complete
payment
of
the
purchase
price
and
all
costs.
Die
Auslieferung
der
ohne
ausdrückliche
Rücktrittserklärung
zurückgenommenen
Waren
kann
der
Besteller
erst
nach
restloser
Zahlung
des
Kaufpreises
und
aller
Kosten
verlangen.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
explanation
of
the
fact
that
Comrade
Litvinov's
straightforward
and
honest
declaration
in
favour
of
complete
disarmament
struck
the
League
of
Nations
with
paralysis
and
came
as
a
"complete
surprise"
to
it?
Womit
lässt
es
sich
erklären,
dass
die
gradsinnige
und
aufrichtige
Erklärung
des
Genossen
Litwinow
über
die
völlige
Abrüstung
den
Völkerbund
in
einen
Zustand
der
Lähmung
versetzt
hat
und
für
ihn
"völlig
unerwartet"
kam?
ParaCrawl v7.1
After
proper
treatment,
your
child
can
come
back
to
school
but
only
with
a
note
from
you
or
a
doctor
declaring
completion
of
treatment.
Nach
entsprechender
Behandlung
darf
es
wieder
zur
Schule
kommen,
sofern
eine
schriftliche
Notiz
Ihrerseits
oder
eines
Arztes
die
Lausfreiheit
bescheinigt.
ParaCrawl v7.1
As
a
mark
of
how
seriously
the
international
community
is
taking
this
risk,
the
World
Health
Assembly
adopted
resolution
WHA65.5,
declaring
the
completion
of
polio
eradication
a
"programmatic
emergency
for
global
public
health"
in
May.
Wie
hoch
die
internationale
Gemeinschaft
diese
Gefahr
einschätzt,
verdeutlicht
die
Tatsache,
dass
die
Weltgesundheitsversammlung
im
Mai
in
der
Resolution
WHA65.5
die
vollständige
Eradikation
des
Poliovirus
zu
einer
programmatischen
Notlage
für
die
öffentliche
Gesundheit
weltweit
erklärt
hat.
ParaCrawl v7.1