Übersetzung für "Decision factor" in Deutsch

Legislators are also contributing to firmly anchoring sustainability as a decision-factor along the entire value chain.
Die Gesetzgebung macht die Nachhaltigkeit dann endgültig zum Entscheidungsfaktor entlang der gesamten Wertschöpfungskette.
ParaCrawl v7.1
That is in particular at families with children an important decision factor.
Das ist insbesondere bei Familien mit Kindern ein wichtiger Entscheidungsfaktor.
ParaCrawl v7.1
The use of the right accumulator is a decision-making factor in a photovoltaic installation.
Der Einsatz des richtigen Batteriespeichers ist gerade in PV-Inselanlagen von entscheidender Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
The elite would rather be the decision-making factor and would submit to them.
Die Elite lieber die Entscheidungsfaktor sein und würde, um sie vorzulegen.
ParaCrawl v7.1
Although this measure had not yet been taken at the time of the decision to initiate the procedure, the risks arising from a possible repayment decision by the Commission were mentioned in the decision as a factor to be taken into account.
Obwohl diese Maßnahme zum Zeitpunkt des Eröffnungsbeschlusses noch nicht ergriffen worden und daher nicht Teil des Umstrukturierungsplans war, wurden die durch eine mögliche Rückforderungsentscheidung der Kommission bestehenden Risiken für die Rentabilitätsaussichten der Bank in dem Eröffnungsbeschluss als ein für das Verfahren zu berücksichtigender Faktor erwähnt.
DGT v2019
As Agroexpansión and WWTE are part of large groups that are also addressees of the Decision, a multiplying factor is applied to their fines to ensure sufficient deterrence of 2 and 11/2 respectively.
Da Agroexpansión und WWTE größeren Konzernen angehören, die auch Adressaten der Entscheidung sind, wird ein Vervielfältigungsfaktor von 2 bzw. 11/2 auf ihre Geldbußen angewendet, um eine hinreichend abschreckende Wirkung zu sichern.
DGT v2019
As Deltafina, Transcatab and Dimon (now Mindo) are (or, in the case of Mindo, used to be) part of large groups that are also addressees of the Decision, a multiplying factor will be applied to their fines to ensure sufficient deterrence.
Da Deltafina, Transcatab und Dimon (jetzt Mindo) jetzt großen Konzernen angehören (oder — im Falle Mindos — angehörten), an die die Entscheidung ebenfalls gerichtet ist, wird auf ihre Geldbußen ein Multiplikator angewandt, um eine hinreichend abschreckende Wirkung zu gewährleisten.
DGT v2019
As regards the fact that the word element ‘mezzopane’ is accentuated by the graphic element, it should be pointed out that the contested decision took that factor into account.
Was ferner die Hervorhebung des Wortbestandteils „Mezzopane“ durch das grafische Element angeht, so wurde dieses Element in der angefochtenen Entscheidung berücksichtigt.
EUbookshop v2
The prime decision-making factor regarding radiotherapy is not the stage of the disease (as it was a while ago), but the response of the disease to chemotherapy.
Ausschlaggebend bei der Entscheidung für oder gegen eine Bestrahlung ist nicht mehr (wie es bis vor einiger Zeit der Fall war) das Krankheitsstadium des Patienten, sondern das Ansprechen der Erkrankung auf die Chemotherapie.
ParaCrawl v7.1
The ability to ensure continuity in operation was another important critical decision factor.
Die Fähigkeit, die notwendige Betriebskontinuität zu gewährleisten, war ein weiterer wichtiger Faktor für die Entscheidungsfindung.
CCAligned v1
Due to the rise of online travel research and online bookings, user generated content such as reviews and feedback have become a – if not the – major decision factor for customers.
Durch den sprunghaften Anstieg von Online Reiserecherche und Onlinebuchungen sind Feedback und Bewertungen zu einem, wenn nicht dem entscheidenen Faktor für Hotelgäste geworden.
ParaCrawl v7.1
This indicates another important decision factor in the selection of suitable pools: spatial proximity.
Das deutet auf einen weiteren wichtigen Entscheidungsfaktor bei der Auswahl der geeigneten Wasserstelle hin: die räumliche Nähe zur Wasserstelle.
ParaCrawl v7.1
Even though the dollar amount charged for services are not the end-all decision making factor – there are matters of satisfaction of prior service with governing bodies and other issues – the taxpayer dollar is a major issue that impacts property taxes.
Auch wenn die Menge Dollar für Dienstleistungen in Rechnung gestellt ist nicht das Ende aller Entscheidungsfaktor – gibt es Fragen der Zufriedenheit von früherem Dienst mit Leitungsgremien und anderen Fragen – der Steuerzahler Dollar ist ein wichtiges Thema, dass die Auswirkungen der Grundsteuer.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless, these overall costs that stem from modernisation and renovation work and their ability to be levied in the market represent an important decision-making factor for investors when examining the portfolio for a building or building stock.
Diese Gesamtkosten aus Modernisierung und Instandsetzung und ihre Umlagefähigkeit am Markt stellen aber eine wichtige Größe für die Entscheidungsfindung eines Investors in der Portfoliobetrachtung seines Gebäudes oder Gebäudebestandes dar.
ParaCrawl v7.1
In which case the rules about ‘return on investment’ are the prime mover, the decision-making factor and nothing else matters.
In diesem Fall sind die Regeln über die Kapitalrendite die treibende Kraft, der Entscheidungsfaktor und nichts anderes von Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Cost effectiveness is most often an important decision factor to use this technology, because the total cost of ownership is low.
Kosteneffizienz ist meistens ein wichtiger Entscheidungsfaktor für den Einsatz dieser Technologie, da die Gesamtimplementationskosten sehr niedrig sind.
ParaCrawl v7.1
A key decision factor for any user is trust and site seals are available to reinforce this trust, as they show an independent third party has verified your site.
Ein wichtiger Entscheidungsfaktor für jeden Kunden ist das Vertrauen. So genannte Sicherheitssiegel (auch SSL-Zertifikate oder Trust Logos genannt) stärken das Vertrauen, da sie zeigen, dass ein unabhängiger Dritter Ihre Website überprüft hat.
ParaCrawl v7.1
While price will always remain a significant decision factor, other factors such as investment capability in global platforms, new technologies (includinglike Blockchain, Rrobotics and, Bbig data...), regulatory and IT complexity are also playing their part.
Der Preis wird natürlich immer ein entscheidender Faktor bleiben. Jedoch gibt es nun auch andere Faktoren wie die Investitionsfähigkeit in globale Plattformen, neue Technologien (einschließlich Blockchain, Robotik und Big Data), Komplexität des regulatorischen Rahmens und der IT-Infrastruktur.
ParaCrawl v7.1
Within this framework, funding is a decisive factor.
Die Finanzierung ist in diesem Rahmen von entscheidender Bedeutung.
Europarl v8
Economic co-operation will be a decisive factor in the stabilisation of South-Eastern Europe.
Ein entscheidender Faktor für die Stabilisierung Südosteuropas ist die wirtschaftliche Zusammenarbeit.
Europarl v8
The opposite should of course have been the case, so that consideration for consumers was the decisive factor.
Rücksicht auf die Verbraucher hätte hier das entscheidende Kriterium sein müssen.
Europarl v8
In that respect, the availability of infrastructure and essential facilities become decisive factors.
Damit werden die Verfügbarkeit von Infrastrukturen und anderen essenziellen Einrichtungen zu entscheidenden Faktoren.
Europarl v8
We can therefore define manufacturing as the decisive factor for our economy.
Daher können wir die Verarbeitung als den entscheidenden Faktor unserer Wirtschaft bezeichnen.
Europarl v8
I think that this will be a very decisive factor indeed in future.
Dies halte ich nämlich für einen künftig sehr entscheidenden Faktor.
Europarl v8
These are decisive factors but they are not enough.
Das sind entscheidende Faktoren, aber sie reichen nicht aus.
Europarl v8
Finally, the costs that have to be borne by airline companies are also a decisive factor affecting ticket prices.
Letztlich ist die Kostensituation der Luftfahrtunternehmungen auch ein entscheidender Faktor für die Ticketpreise.
Europarl v8
Not only the economic climate is a decisive factor in this matter, however.
Aber nicht nur die wirtschaftliche Lage ist dabei ein entscheidender Faktor.
Europarl v8
Secondly, the political legitimacy of this mission must be a decisive factor in its success.
Zweitens muss die Legitimität dieser Mission ein entscheidender Faktor für ihren Erfolg sein.
Europarl v8
The eyes were the spirit and the decisive factor.
Die Augen sind die Seele und der entscheidende Faktor.
Wikipedia v1.0
Reforms are the decisive differentiating factor.
Reformen sind der maßgebliche unterscheidende Faktor.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe

being decisive factorizing decision factor decisive factor
most decisive factors factor by a factor of
a decisive factor decisive