Übersetzung für "Deciding factor" in Deutsch
Particularly
at
a
time
when
everyone
will
have
to
make
savings,
the
purchase
price
will
increasingly
be
the
deciding
factor.
Gerade
in
den
nun
bevorstehenden
Sparzeiten
wird
der
Anschaffungspreis
vermehrt
ausschlaggebendes
Kriterium
sein.
Europarl v8
This
alone
must
be
the
deciding
factor.
Nur
dies
darf
von
Bedeutung
sein.
Europarl v8
Political
will
is
the
only
deciding
factor
between
the
two
possibilities.
Lediglich
der
politische
Wille
entscheidet
zwischen
den
beiden
Möglichkeiten.
Europarl v8
Taken
as
a
whole,
this
was
the
deciding
factor
for
my
'yes'
vote.
Insgesamt
war
das
der
entscheidende
Faktor
für
meine
Ja-Stimme.
Europarl v8
It
is
the
geopolitical
benefits
of
the
accession
of
these
countries
that
are
the
deciding
factor
for
me
however.
Ausschlaggebend
für
mich
sind
jedoch
die
geopolitischen
Vorteile
des
Beitritts
dieser
Länder.
Europarl v8
The
nature
of
the
service
provider
is
not
the
deciding
factor
here.
Dabei
ist
nicht
die
Art
des
Leistungserbringers
entscheidend.
TildeMODEL v2018
The
fact
that
an
agent
is
officially
recognized
must
not
be
the
deciding
factor.
Hierbei
darf
ein
amtlich
zuerkannter
Status
nicht
das
entscheidende
Kriterium
sein.
TildeMODEL v2018
It
could
be
the
deciding
factor
in
who
moves
on
to
the
final
level.
Das
könnte
darüber
entscheiden,
wer
ins
Finale
einzieht.
OpenSubtitles v2018
In
the
event
of
this
being
a
tie,
the
number
of
third
places
shall
be
the
deciding
factor.
Sind
auch
diese
gleich
entscheidet
die
Anzahl
der
dritten
Plätze.
WikiMatrix v1
The
deciding
factor
is
the
storage
of
the
bacon.
Der
entscheidende
Punkt
ist
jedoch
die
Lagerung
des
Specks.
WikiMatrix v1
For
example,
you
say
that
quality
should
be
the
deciding
factor.
Sie
sagen
beispielsweise,
die
Qualität
soll
entscheiden.
EUbookshop v2
The
deciding
factor,
however,
is
not
the
complexity
but
rather
the
previous
definition
of
the
rule.
Entscheidend
ist
jedoch
nicht
die
Komplexität,
sondern
die
vorherige
Definition
der
Regel.
EuroPat v2
Flexibility
is
a
deciding
factor
for
an
economic
success
during
times
of
crisis.
Flexibilität
kann
entscheidend
sein
für
den
wirtschaftlichen
Erfolg
in
Krisenzeiten.
ParaCrawl v7.1
The
deciding
factor
is
the
quality
of
your
work.
Entscheidend
ist
die
Qualität
Ihrer
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
The
way
you
deal
with
information
and
knowledge
is
a
deciding
factor
in
your
ability
to
be
competitive.
Der
Umgang
mit
Informationen
und
Wissen
ist
ein
entscheidender
Wettbewerbsfaktor.
CCAligned v1