Übersetzung für "Date of review" in Deutsch
Rescaling
itself
would
take
place
several
years
after
the
date
of
the
review.
Die
eigentliche
Neuskalierung
würde
mehrere
Jahre
nach
dem
Zeitpunkt
der
Überprüfung
stattfinden.
TildeMODEL v2018
The
Ethics
Committee
should
give
its
opinion
and
advice
In
writing
within
a
reasonable
time
limit,
clearly
Identifying
the
trial,
the
documents
studied
and
date
of
review.
Beurteilung
vorliegenden
Unterlagen
und
das
Datum
der
Beurteilung
sollen
eindeutig
angegeben
sein.
EUbookshop v2
No
newer
firmware
was
provided
at
the
date
of
review
at
Plextor.
Zum
Testzeitpunkt
wurde
bei
Plextor
noch
keine
neuere
Firmware
zur
Verfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
No
newer
firmware
was
provided
at
the
date
of
review
at
Samsung.
Zum
Testzeitpunkt
wurde
bei
Samsung
noch
keine
neuere
Firmware
zur
Verfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
All
aforementioned
prices
were
valid
at
the
date
of
our
review.
Alle
genannten
Preise
galten
zum
Zeitpunkt
unseres
Tests.
ParaCrawl v7.1
An
up-to-date
review
of
the
prior
art
with
respect
to
these
principal
thermodynamic
relations
is
given
in
Angew.
Ein
aktueller
Überblick
über
den
Stand
des
Wissens
zu
diesen
prinzipiellen
thermodynamischen
Verhältnissen
ist
in
Angew.
EuroPat v2
The
version
is
marked
with
the
date
of
the
last
review,
which
is
listed
at
the
end
of
the
page.
Die
Version
ist
mit
dem
Datum
der
letzten
Überarbeitung
angegeben,
das
am
Seitenende
steht.
ParaCrawl v7.1
The
authorisations
(expiry
date
of
review
period
given
in
brackets)
are
for:
Die
Zulassungen
(Ablaufdatum
des
Prüfungszeitraums
ist
in
Klammern
angegeben)
wurden
erteilt
für:
ParaCrawl v7.1
The
date
of
review
should
indeed
be
changed
to
1998
to
take
account
of
the
time
that
has
lapsed
since
the
text
was
drafted.
Der
Zeitpunkt
der
Überprüfung
sollte
tatsächlich
auf
1998
abgeändert
werden,
um
die
Zeit
zu
berücksichtigen,
die
seit
dem
Entwurf
des
Wortlauts
vergangen
ist.
Europarl v8
On
22
March
2003,
World
Water
Day,
the
Organization
launched
its
first
World
Water
Development
Report:
Water
for
People,
Water
for
Life,
the
most
comprehensive,
up-to-date
review
of
the
state
of
the
world's
water
resources.
März
2003,
dem
Weltwassertag,
stellte
die
Organisation
ihren
ersten
Weltbericht
über
die
Entwicklung
der
Wasserressourcen
World
Water
Development
Report:
Water
for
People,
Water
for
Life
vor,
die
umfassendste
und
aktuellste
Übersicht
über
den
Zustand
der
weltweiten
Wasserressourcen.
MultiUN v1
Where
it
would
be
objectively
disproportionate
for
those
NRAs
with
limited
resources
to
apply
the
recommended
cost
methodology
after
this
date,
such
NRAs
may
continue
to
apply
an
alternative
methodology
up
to
the
date
for
review
of
this
Recommendation,
unless
the
body
established
for
cooperation
among
NRAs
and
the
Commission,
including
its
related
working
groups,
provides
sufficient
practical
support
and
guidance
to
overcome
this
limitation
of
resources
and,
in
particular,
the
cost
of
implementing
the
recommended
methodology.
In
Fällen,
in
denen
es
für
diese
knapp
ausgestatteten
nationalen
Regulierungsbehörden
objektiv
unverhältnismäßig
wäre,
die
empfohlene
Kostenrechnungsmethode
nach
diesem
Zeitpunkt
anzuwenden,
dürfen
diese
nationalen
Regulierungsbehörden
eine
alternative
Methode
bis
zum
Zeitpunkt
der
Überprüfung
dieser
Empfehlung
weiter
anwenden,
sofern
nicht
das
für
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
nationalen
Regulierungsbehörden
und
der
Kommission
eingerichtete
Gremium,
einschließlich
dessen
entsprechende
Arbeitsgruppen,
ausreichende
praktische
Unterstützung
und
Anleitung
zur
Überwindung
dieser
Mittelknappheit
und
insbesondere
der
Kosten
zur
Anwendung
der
empfohlenen
Methode
bereitstellen.
TildeMODEL v2018
Within
a
period
of
three
months
from
the
date
of
the
review,
the
review
team
shall
draw
up,
by
consensus,
a
report
which
may
contain
recommendations.
Innerhalb
von
drei
Monaten
nach
dem
Datum
der
gegenseitigen
Begutachtung
erstellt
das
Begutachtungsteam
einstimmig
einen
Bericht,
der
Empfehlungen
enthalten
kann.
DGT v2019
Regulation
(EC)
No
2032/2003
has
been
amended
on
several
occasions
[5]
in
order
to
take
into
consideration
the
accession
of
new
Member
States,
lessons
learned
from
the
implementation
to
date
of
the
review
programme,
and
in
particular
in
order
to
provide
for
the
non-inclusion
in
Annex
I,
IA
or
IB
to
Directive
98/8/EC
of
a
number
of
active
substances,
either
because
the
requisite
information
was
not
submitted
within
the
prescribed
period
or
in
cases
where
the
requirements
of
Article
10
of
the
said
Directive
were
not
satisfied.
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
2032/2003
ist
mehrmals
geändert
worden
[5],
um
dem
Beitritt
neuer
Mitgliedstaaten
und
den
bisherigen
Erfahrungen
mit
der
Durchführung
des
Prüfprogramms
Rechnung
zu
tragen
und
insbesondere
um
die
Nichtaufnahme
mehrerer
Wirkstoffe
in
die
Anhänge
I,
IA
oder
IB
der
Richtlinie
98/8/EG
festzulegen,
entweder,
weil
die
erforderlichen
Informationen
nicht
fristgerecht
vorgelegt
wurden
oder
weil
die
Anforderungen
des
Artikels
10
der
genannten
Richtlinie
nicht
erfüllt
wurden.
DGT v2019
EBA
shall
submit
those
draft
regulatory
technical
standards
within
six
months
of
the
date
of
the
review
referred
to
in
the
first
subparagraph,
Die
EBA
legt
der
Kommission
diese
Entwürfe
technischer
Regulierungsstandards
innerhalb
von
sechs
Monaten
nach
dem
Datum
der
Überprüfung
nach
Unterabsatz
1
vor.
DGT v2019
In
relation
to
existing
installations,
Member
States
shall
apply
the
laws,
regulations
and
administrative
provisions
adopted
pursuant
to
Article
41
from
the
date
of
scheduled
regulatory
review
of
risk
assessment
documentation
and
no
later
than
by
19
July
2018.
In
Bezug
auf
bestehende
Anlagen
wenden
die
Mitgliedstaaten
die
auf
der
Grundlage
von
Artikel
41
erlassenen
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
ab
dem
Tag
der
geplanten
Überprüfung
der
Dokumentation
zur
Risikobewertung
durch
die
Regulierungsbehörden,
spätestens
jedoch
bis
zum
19.
Juli
2018
an.
DGT v2019
EIOPA
shall
at
least
once
a
month
review
whether
the
conditions
referred
to
in
the
fourth
subparagraph
still
apply
as
of
the
date
of
the
review
and
repeal
that
decision
where
one
or
more
of
the
conditions
referred
to
in
the
fourth
subparagraph
on
which
the
decision
was
based
is
no
longer
fulfilled.
Die
EIOPA
überprüft
mindestens
monatlich,
ob
die
in
Unterabsatz
4
genannten
Bedingungen
zum
Zeitpunkt
der
Überprüfung
nach
wie
vor
bestehen,
und
hebt
die
betreffende
Entscheidung
auf,
wenn
eine
oder
mehrere
der
in
Unterabsatz
4
genannten
Bedingungen,
die
die
Grundlage
für
die
Entscheidung
bildeten,
nicht
mehr
erfüllt
sind.
TildeMODEL v2018
The
first
and,
to
date,
only
review
of
the
SIF
covered
the
period
2001-2056
and
focussed
on
the
adequacy
of
current
contribution
rates
under
alternative
scenarios
for
the
indexation
and
target
levels
of
pensions.
Die
erste
und
bisher
einzige
Überprüfung
des
SIF
bezog
sich
auf
den
Zeitraum
2001-2056
und
untersuchte
schwerpunktmäßig
die
Angemessenheit
der
aktuellen
Beitragssätze
unter
Zugrundelegung
verschiedener
Szenarien
hinsichtlich
der
Dynamisierung
der
Renten
und
der
angestrebten
Leistungssätze.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
the
Council
also
invited
the
Commission
to
come
forward
with
Community
rules
on
products
that
will
allow
further
reduction
of
VOCs
emissions
to
be
in
force
before
the
date
of
the
first
review
of
the
proposed
directive.
In
diesem
Zusammenhang
ersuchte
der
Rat
ferner
die
Kommission,
Gemeinschaftsregelungen
für
Erzeugnisse
vorzulegen,
die
es
ermöglichen,
daß
weitere
Verringerungen
der
VOC-Emissionen
bereits
vor
dem
Termin
für
die
erste
Überprüfung
der
Richtlinie
Anwendung
finden.
TildeMODEL v2018
The
European
Council
meeting
in
Venice
was
marked
by
a
detailed,
up-to-date
review
of
the
major
problems
in
the
field
of
international
politics,
in
respect
of
which
the
Nine
are
conscious
of
the
responsibility
they
bear
in
making
an
active
contribution
to
the
search
for
peaceful
solutions.
Jeder
Schritt
zur
Lösung,
jeder
bedeutsame
Plan
in
dieser
Richtung
und
jeder
Versuch
wie
z.
B.
jene
wichtige
Initiative,
die
in
den
ägyptisch-israelischen
Vereinbarungen
und
Verhandlungen,
die
auf
Camp
David
zurückgehen,
Niederschlag
fand,
werden
von
den
Neun,
die
solchen
Initiativen
besten
Erfolg
wünschen,
begrüßt.
EUbookshop v2
The
Council
in
its
Common
Position
advanced
the
final
date
for
petrol
and
diesel
to
1
January
2009
and
the
date
of
the
review
to
confirm
the
final
date
in
the
case
of
diesel
until
31
December
2005.
Der
Rat
hat
in
seinem
gemeinsamen
Standpunkt
das
Datum,
ab
dem
Otto-
und
Dieselkraftstoffe
den
genannten
Schwefelgrenzwert
einhalten
müssen,
auf
den
1.
Januar
2009
und
das
Datum
für
die
Überprüfung
des
für
Dieselkraftstoff
geltenden
Termins
auf
den
31.
Dezember
2005
vorgezogen.
TildeMODEL v2018
The
study
offers
an
up-to-date
review
of
legal
developments
in
the
area
of
new
forms
of
work,
and
proceeds
to
a
preliminary
evaluation,
which
includes
social
perspectives
and
thereby
goes
beyond
strictly
legal
considerations.
Die
Studie
bietet
einen
aktuellen
Überblick
über
gesetzliche
Entwicklungen
im
Bereich
neuer
Arbeitsformen
und
umfaßt
außerdem
eine
vorläufige
Auswertung,
die
soziale
Perspektiven
umfaßt
und
damit
über
streng
rechtliche
Erwägungen
hinausgeht.
EUbookshop v2