Übersetzung für "Date of loss" in Deutsch
Cancellation
of
booking
less
than
30
days
prior
to
the
arrival
date,
loss
of
deposit
be
delivered.
Stornierung
der
Buchung
weniger
als
30
Tage
vor
der
Ankunft,
werden
Verlust
der
Anzahlung
geliefert.
CCAligned v1
In
exceptional
cases
the
competent
services
or
institutions
may
allow
the
person
concerned
to
return
at
a
later
date
without
loss
of
his/her
entitlement.
In
Ausnahmefällen
kann
die
zuständige
Arbeitsverwaltung
oder
der
zuständige
Träger
der
betreffenden
Person
gestatten,
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
zurückzukehren,
ohne
dass
sie
ihren
Anspruch
verliert.
DGT v2019
If
loss
of
the
implant
is
suspected
in
connection
with
the
first
implantation,
this
can
be
confirmed
by
observing
no
reduction
in
scrotal
circumference
or
plasma
testosterone
levels
after
8
weeks
from
the
suspected
date
of
loss,
as
both
should
reduce
under
correct
implantation.
Der
Verdacht,
dass
das
Implantat
nach
erstmaliger
Behandlung
verloren
gegangen
ist,
kann
dadurch
bestätigt
werden,
dass
der
Hodenumfang
oder
der
Testosteronspiegel
innerhalb
von
acht
Wochen
nach
dem
mutmaßlichen
Verlust
nicht
abnimmt;
ELRC_2682 v1
If
loss
of
the
first
implant
is
suspected,
then
this
can
be
confirmed
by
observing
no
reduction
in
scrotal
circumference
or
plasma
testosterone
levels
after
6
weeks
from
the
suspected
date
of
loss,
as
both
should
reduce
under
correct
implantation.
Für
den
Verlust
eines
erstmalig
gesetzten
Implantats
spricht,
dass
der
Hodenumfang
oder
der
PlasmaTestosteronspiegel
innerhalb
von
6
Wochen
nach
dem
mutmaßlichen
Verlust
nicht
sinkt;
ELRC_2682 v1
By
way
of
derogation
from
the
second
subparagraph
of
paragraph
1,
the
competent
authority
may
decide
to
suspend
the
equine
animal’s
status
as
intended
for
slaughter
for
human
consumption
for
a
period
of
six
months
where
the
keeper
can
satisfactorily
demonstrate
within
30
days
of
the
declared
date
of
loss
of
the
identification
document
that
the
equine
animal’s
status
as
intended
for
slaughter
for
human
consumption
has
not
been
compromised
by
any
medicinal
treatment.
Abweichend
von
Absatz
1
zweiter
Unterabsatz
kann
die
zuständige
Behörde
beschließen,
den
Status
des
Equiden
als
zur
Schlachtung
für
den
menschlichen
Verzehr
bestimmt
für
einen
Zeitraum
von
sechs
Monaten
auszusetzen,
wenn
der
Halter
innerhalb
von
30
Tagen
nach
dem
erklärten
Zeitpunkt
des
Verlustes
des
Identifizierungsdokuments
hinreichend
nachweisen
kann,
dass
der
Status
des
Equiden
als
zur
Schlachtung
für
den
menschlichen
Verzehr
bestimmt
nicht
durch
etwaige
Arzneimittelbehandlungen
gefährdet
ist.
DGT v2019
In
this
context,
the
Italian
authorities
pointed
out
that,
in
the
alternative
case
of
full
repayment
of
the
loan,
Decree-Law
No
93
laid
down
that
repayment
must
occur
strictly
as
soon
as
possible
between
the
30th
day
following
the
date
of
transfer
by
the
Ministry
of
Economic
Affairs
and
Finance
of
its
full
shareholding,
i.e.
the
date
of
loss
of
effective
control,
and
31
December
2008.
In
diesem
Zusammenhang
verweisen
die
italienischen
Behörden
darauf,
dass
für
die
hypothetische
Alternative
einer
vollständigen
Rückerstattung
des
Darlehens
diese
Rückzahlung
dem
Gesetzesdekret
Nr.
93
zufolge
unbedingt
so
rasch
wie
möglich
zwischen
dem
dreißigsten
Tag
nach
der
vollständigen
Übertragung
der
vom
Ministerium
für
Wirtschaft
und
Finanzen
gehaltenen
Unternehmensanteile
—
und
damit
dem
Verlust
der
effektiven
Kontrolle
—
und
dem
31.
Dezember
2008
erfolgen
müsse.
DGT v2019
The
grant
is
also
paid
to
a
widow
or
a
widower
under
age
of
53
(does
not
full
conditions
for
widow/er’s
pension),
provided
they
registered
with
the
employment
o;ce
within
30
days
after
the
date
of
the
loss
of
the
right
to
widow/widower's
pension.
Die
Hilfe
wird
auch
an
Witwen
oder
Witwer
unter
53
Jahren
(kein
Anspruch
auf
Witwen-
bzw.
Witwerrente)
gezahlt,
wenn
sie
sich
innerhalb
von
30
Tagen
nach
Verlust
des
Anspruchs
auf
die
Witwen-
bzw.
Witwerrente
arbeitslos
melden.
EUbookshop v2
Final
date
for
cancellation
of
booking
10
days
from
the
date
of
arrival,
otherwise
loss
of
the
deposit.
Termin
für
die
Stornierung
der
Buchung
10
Tage
ab
dem
Tag
der
Anreise
erfolgen,
sonst
Verlust
der
Anzahlung.
CCAligned v1
The
EBA’s
answer
to
this
specific
question
–
which
some
wrongly
characterised
as
an
“EBA
ruling”
–
fuelled
speculation
that
all
callable
Tier
1
would
henceforth
be
called
at
the
first
call
date
because
of
a
loss
of
capital
credit.
Die
Antwort
der
EBA
auf
diese
genaue
Nachfrage
–
die
von
einigen
fälschlicherweise
als
„Vorgabe
der
EBA“
interpretiert
worden
ist
–
gab
in
der
Folge
Spekulationen
Auftrieb,
dass
abrufbare
Tier
1-Papiere
wegen
des
ansonsten
drohenden
Verlusts
der
Anerkennung
als
Kernkapital
zukünftig
stets
bereits
zum
ersten
Call-Termin
abgerufen
werden.
ParaCrawl v7.1
Pursuant
to
IAS
12p81(e),
if
no
deferred
tax
asset
has
been
capitalised,
the
amounts
and
date
of
expiry
of
loss
carryforwards
must
be
disclosed.
Gemäss
IAS
12p81(e)
sind
die
Beträge
und
das
Datum
des
Verfalls
von
Verlustvorträgen
offenzulegen,
sofern
der
latente
Steueranspruch
nicht
aktiviert
wurde.
ParaCrawl v7.1
For
financial
year
2007/2008,
the
Company
recorded
a
consoli-
dated
loss
of
51.1
million
euros.
Für
das
Geschäftsjahr
2007/2008
verzeichnet
die
Gesellschaft
einen
Konzernfehlbetrag
von
51,1
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1