Übersetzung für "Date obtained" in Deutsch

We must use objective and up-to-date information obtained from representatives of local and non-governmental organisations.

Wir müssen objektive und aktuelle Informationen nutzen, die wir von Vertretern lokaler und Nichtregierungsorganisationen erhalten.

Europarl v8

The best values to date were obtained with calcium hydroxide and sodium disilicate (instead of water glass).

Mit Calciumhydroxid und Natriumdisilikat (anstelle von Wasserglas) wurden die bisher besten Werte erzielt.

EuroPat v2

Except in duly justified exceptional circumstances, where a farmer has obtained premium rights free of charge from the national reserve he shall not be authorised to transfer his rights or to lease them temporarily for a period of three years from the date he obtained those rights.

Besitzt ein Erzeuger unentgeltlich von der nationalen Reserve erworbene Prämienansprüche, darf er diese außer unter wohlbegründeten außergewöhnlichen Umständen in den folgenden drei Jahren weder übertragen noch vorübergehend abtreten.

DGT v2019

To put it another way, the Commission must take over the half-hearted action of the Spanish Government which has, to date, only obtained one proposal from the Americans, made with veiled threats and which consists of making changes to the protocol regulating our citrus fruit exports.

Mit anderen Worten: Die Kommission muss das halbherzige Vorgehen der spanischen Regierung umdirigieren, denn diese hat von Seiten der USA bisher lediglich einen Vorschlag mit unterschwelligen Drohungen erhalten, der eine Änderung des Protokolls zur Regelung unserer Zitrusfruchtexporte vorsieht.

Europarl v8

Besitzt ein Betriebsinhaber unentgeltlich von der nationalen Reserve erworbene Prämienansprüche, darf er diese außer unter wohlbegründeten außergewöhnlichen Umständen in den drei Jahren nach Erhalt dieser Ansprüche weder übertragen noch vorübergehend verpachten.

DGT v2019

It is a matter of life and death for hundreds of thousands of Kurds, Assyrians and Turkmeni who are the victims of blockade and military attack from the Iraqi and Turkish armies, who to date have not obtained an agreement on autonomy and who fear the expiry of the UN mandate.

Sie ist überlebenswichtig für Hunderttausende von Kurden, Assyrern, Turkmenen, die unter Versorgungsblockaden, unter militärischen Angriffen der irakischen und der türkischen Armee leiden, die bisher keineswegs ein Autonomieabkommen erreicht haben, die Angst haben vor dem Auslaufen des Uno-Mandats.

EUbookshop v2

The toluene is then stripped off on a rotary evaporator at 95° C./17.3 kPa, giving 93 g (98%) of a viscous resin for which the following analytical date are obtained:

Danach wird das Toluol bei 95°C/17,3 kPa am Rotationsverdampfer abgezogen und man erhält 93 g (98 %) eines vikosen Harzes mit den folgenden Analysendaten:

EuroPat v2

The toluene is then stripped off on a rotary evaporator at 95° C./17.3 kPa, giving 400 g (98%) of a viscous resin for which the following analytical date are obtained:

Danach wird das Toluol bei 95° C/17,3 kPa am Rotationsverdampfer abgezogen und man erhält 400 g (98 %) eines viskosen Harzes mit den folgenden Analysendaten.

EuroPat v2

The toluene is then stripped off on a rotary evaporator at 95° C./17.3 kPa, giving 83.5 g (95%) of a viscous resin for which the following analytical date are obtained:

Danach wird das Toluol bei 95 C/17,3 kPa am Rotationsverdampfer abgezogen und man erhält 83,5 g (95 %) eines viskosen Harzes mit den folgenden Analysendaten:

EuroPat v2

A particular advantage of the novel process is that substantially higher yields than those achieved to date are obtained even when equimolar amounts of II and III are used.

Es ist ein besonderer Vorteil des erfindungsgemäßen Verfahrens, daß man auch bei Einsatz äquimolarer Mengen von II und III deutlich höhere Ausbeuten als bisher erzielt.

EuroPat v2

Surprisingly, it has now been found that storage-stable aqueous herbicidal dispersion concentrates having a considerably higher active substance content of linuron and monolinuron compared with the emulsion concentrates known to date can be obtained when the dispersing agent used is an alkali metal salt of a sulfosuccinic monoester, prepared by reacting a polyglycol ether of a condensation product of a (C8 - to C12)-alkylphenol and formaldehyde with maleic anhydride and an alkali metal sulfite, and the pH of the concentrate is adjusted to 2.5, preferably 3.0, to 7.5.

Es wurde nun überraschenderweise gefunden, daß lagerstabile wäßrige herbizide Dispersionskonzentra te mit einem wesentlich höheren Wirkstoffgehalt an Linuron und Monolinuron im Vergleich zu den bislang bekannten Emulsionskonzentraten erhalten werden können, wenn man als Dispergiermittel ein Sulfobernsteinsäurehalbester-Alkalisalz, hergestellt durch Umsetzung eines Polyglykolethers eines Kondensationsprodukts aus einem (C 8 - bis C 12)-Alkylphenol und Formaldehyd mit Maleinsäureanhydrid und einem Alkalisulfit verwendet, und den pH-Wert des Konzentrates auf 2,5, vorzugsweise 3,0, bis 7,5 einstellt.

EuroPat v2

In granulation processes known to date, pelletization is obtained, for instance, in discontinuous granulators or in pelletizing machines involving high apparative and commercial expenditures.

Bei heute bekannten Granulier-Verfahren wird z.B. in diskontinuierlichen Granulatoren oder in Pelletiermaschinen mit hohem apparativem und kommerziellem Aufwand eine Stückigmachung erreicht.

EuroPat v2

There was the object of providing organopolysiloxane compositions which crosslink to give electrically conductive elastomers and can be prepared without co-using solvents, are free from cleavage products, can be pumped and can be used to obtain shaped articles by injection molding, and with which elastomers which have a lower specific resistance than electrically conductive organopolysiloxane elastomers known to date are obtained.

Es bestand die Aufgabe, zu elektrisch leitfähigen Elastomeren vernetzende Organopolysiloxanzusammensetzungen bereitzustellen, die ohne Mitverwendung von Lösungsmittel hergestellt werden können, die spaltproduktfrei sind, die pumpbar sind, aus denen Formkörper durch Spritzgießen erhalten werden können und mit denen Elastomere erhalten werden, die einen niedrigeren spezifischen Widerstand als bisher bekannte elektrisch leitfähige Organopolysiloxanelastomere aufweisen.

EuroPat v2

It has been found that, surprisingly, halogen- or cyano-substituted naphthalene-1,8;4,5-tetracarboximides unobtainable to date can be obtained when naphthalene-1,8;4,5-tetracarboxylic dianhydride is subjected first to a bromination, then to substitution of a bromine by fluorine or cyano groups (if appropriate, combined with a partial dehalogenation) and subsequently an imidation.

Überraschenderweise wurde gefunden, dass bisher nicht zugängige halogen- oder cyanosubstituierte Naphthalin-1,8;4,5-tetracarbonsäurediimide erhalten werden können, wenn man Naphthalin-1,8:4,5-tetracarbonsäurediänhydrid zunächst einer Bromierung, dann einer Substitution des Broms durch Fluor oder Cyanogruppen (gegebenenfalls verbunden mit einer teilweisen Dehalogenierung) und anschließend einer Imidierung unterzieht.

EuroPat v2

If the application has not yet been published, the examination start date may be obtained upon request (see the notice from the European Patent Office dated 29 January 2013).

Wenn die Anmeldung noch nicht veröffentlicht wurde, ist das Datum, das den Beginn der Sachprüfung markiert, auf Antrag einsehbar (s.Mitteilung des Europäischen Patentamts vom 29.Januar 2013).

ParaCrawl v7.1

It has also been found that halogen- or cyano-substituted naphthalene-1,8;4,5-tetracarboximides unobtainable to date can be obtained when naphthalene-1,8;4,5-tetracarboxylic dianhydride is subjected first to an imidation, then to a bromination and subsequently, if appropriate, to a substitution of the bromine by fluorine or cyano groups (if appropriate, combined with a partial dehalogenation).

Weiterhin wurde gefunden, dass bisher nicht zugängige halogen- oder cyanosubstituierte Naphthalin-1,8;4,5-tetracarbonsäurediimide erhalten werden können, wenn man Naphthalin-1,8;4,5-tetracarbonsäuredianhydrid zunächst einer Imidierung, dann einer Bromierung und anschließend gegebenenfalls einer Substitution des Broms durch Fluor oder Cyanogruppen (gegebenenfalls verbunden mit einer teilweisen Dehalogenierung) unterzieht.

EuroPat v2

Steam has to date been obtained at a single pressure level from the exothermic process stage, the catalytic hydrogenation of nitrobenzene to aniline.

Aus der exothermen Verfahrensstufe, der katalytischen Hydrierung von Nitrobenzol zu Anilin, wurde bislang Dampf auf einer einzigen Druckstufe erhalten.

EuroPat v2

The date of the time of the last synchronization or setting of the clock—or temporal information from which this date can be obtained—can be stored in the first apparatus on every synchronization or setting of the clock, for example.

Das Datum des Zeitpunkts der letzten Synchronisation oder Einstellung der Uhr - oder zeitliche Information, aus der dieses Datum gewonnen werden kann - kann beispielsweise bei jeder Synchronisation oder Einstellung der Uhr in der ersten Vorrichtung gespeichert werden.

EuroPat v2

Also multiple objects can be used for the calibration so that plausibilized date are obtained (not shown in FIG.

Es können auch mehrere Objekte zur Kalibrierung verwendet werden, so dass plausibilisierte Daten erhalten werden (in Fig.

EuroPat v2

Übersetzung für "Date obtained" in Deutsch

Ähnliche Begriffe