Übersetzung für "Date closed" in Deutsch
Molecules
of
high
molecular
weight
have
to
date
been
closed
off
from
transdermal
administration
as
a
result
of
their
physicochemical
properties.
Hochmolekulare
Moleküle
sind
der
transdermalen
Applikation
bislang
aufgrund
ihrer
physiko-chemischen
Eigenschaften
verschlossen.
EuroPat v2
Our
next
departures
date
already
closed
and
A
10%
off!
Unser
nächstes
Abfahrt
Datum
bereits
geschlossen
und
A
10%
Rabatt!
CCAligned v1
Support
for
bBrowser
2
will
be
closed
Date:
Support
für
den
bBrowser
2
wird
eingestellt
Datum:
ParaCrawl v7.1
The
two
plans
still
remaining
on
the
reporting
date
were
closed
to
new
employees
more
than
ten
years
ago.
Die
zwei
zum
Bilanzstichtag
verbleibenden
Pläne
sind
seit
mehr
als
zehn
Jahren
für
neue
Mitarbeiter
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
enlargement,
it
is
most
important
that
the
European
Union
and
the
applicant
countries
get
down
to
negotiating
the
more
difficult
chapters,
which
to
date
have
remained
closed.
Was
die
Erweiterung
betrifft,
so
besteht
die
wichtigste
Aufgabe
nun
darin,
dass
die
Europäische
Union
und
die
Beitrittsländer
die
schwierigeren
Verhandlungskapitel
in
Angriff
nehmen,
über
die
bisher
noch
nicht
gesprochen
wurde.
Europarl v8
Solutions
must
be
found
to
the
chapters
of
discussion
which
to
date
have
remained
closed
concerning
the
future
accession
of
countries
from
central
and
eastern
Europe.
Die
Verhandlungskapitel,
die
in
den
Gesprächen
über
den
künftigen
Beitritt
der
mittel-
und
osteuropäischen
Länder
bisher
zurückgestellt
wurden,
müssen
nun
erörtert
und
abgeschlossen
werden.
Europarl v8
But
it
is
equally
important
that
the
European
Union
and
the
applicant
countries
get
down
to
negotiating
the
more
difficult
chapters
of
talks,
which
to
date
have
remained
closed.
Gleichermaßen
wichtig
ist
jedoch,
dass
die
Europäische
Union
und
die
Bewerberländer
die
Verhandlungen
zu
den
schwierigeren
Kapiteln
aufnehmen,
die
bisher
noch
nicht
eröffnet
wurden.
Europarl v8
A
closure
system
according
to
the
invention
is
used
in
particular
in
open-air
lighting
engineering,
since
lighting
units
mounted
in
the
open
have
to
date
been
tightly
closed
only
under
very
difficult
and
expensive
conditions.
Ein
besonderes
Anwendungsgebiet
für
ein
erfindungsgemässes
Verschlusssystem
ist
die
Beleuchtungstechnik
im
Freien,
da
Beleuchtungskörper,
die
im
Freien
untergebracht
sind
bislang
nur
unter
sehr
schwierigen
und
aufwendigen
Bedingungen
dicht
verschlossen
werden
konnten.
EuroPat v2
The
Progress
Report
provides
a
detailed
insight
into
the
measures
taken
to
date
to
achieve
closed-loop
material
and
product
cycles.
Der
Fortschrittsbericht
gibt
einen
detaillierten
Einblick
in
die
bisher
durchgeführten
Maßnahmen
zur
Schließung
von
Material-
und
Produktkreisläufen.
ParaCrawl v7.1
For
finding
the
closed
date
to
today
in
this
list,
you
may
need
to
use
formulas.
Um
das
geschlossene
Datum
bis
heute
in
dieser
Liste
zu
finden,
müssen
Sie
möglicherweise
Formeln
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Clients
that
hold
an
open
position
on
the
Expiration
Date
will
be
closed
at
our
bid/offer
at
21:00
GMT
for
BUND,
the
only
consequence
of
this
is
the
client
will
realize
any
floating
P/L
at
the
time
it
is
closed.
Kunden,
die
eine
offene
Position
mit
dem
Ablaufdatum
halten
wird
bei
Bid
/
Offer
um
21:00
Uhr
GMT
für
BUND,
geschlossen
werden.
Die
einzige
Folge
hier
ist,
dass
der
Kunde
schwimmende
P
/
L
zum
Zeitpunkt
der
Schliessung
realisieren
wird.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
standing
invitation
to
tender
they
shall
specify
therein
the
closing
dates
for
the
submission
of
tenders
in
response
to
each
partial
invitation
to
tender.
Im
Fall
der
Dauerausschreibung
legen
sie
darin
die
Angebotsfristen
für
jede
Einzelausschreibung
fest
.
JRC-Acquis v3.0
In
the
case
of
standing
invitations
to
tender,
they
shall
specify
therein
the
closing
dates
for
the
submission
of
tenders
for
each
partial
invitation
to
tender.
Im
Fall
einer
Dauerausschreibung
legen
sie
darin
die
Angebotsfristen
für
jede
Einzelausschreibung
fest.
JRC-Acquis v3.0