Übersetzung für "Data alignment" in Deutsch
The
necessary
data
for
alignment
is
determined
by
means
of
a
suitable
measuring
device.
Die
notwendigen
Daten
für
die
Ausrichtung
werden
mittels
einer
geeigneten
Messeinrichtung
ermittelt.
EuroPat v2
This
position
data
may
be
compared
by
the
control
unit
12
with
pressure
values
provided
by
pressure
sensors,
not
shown
in
detail,
which
are
assigned
to
the
fluid
chambers
of
the
respective
manipulator
sections
2
and
which
allow
determination
of
alignment
data
by
the
control
unit.
Diese
Lageinformation
kann
von
der
Steuereinrichtung
12
mit
Druckwerten
verglichen
werden,
die
von
nicht
näher
dargestellten
Drucksensoren
bereitgestellt
werden,
die
den
Fluidkammern
der
jeweiligen
Manipulatorabschnitte
2
zugeordnet
sind
und
die
die
Ermittlung
einer
Ausrichtungsinformation
durch
die
Steuereinrichtung
ermöglichen.
EuroPat v2
From
the
comparison
of
the
alignment
data,
which
corresponds
to
a
rough
determination
of
the
respective
curvature
of
the
assigned
manipulator
section
2,
with
the
position
data,
it
is
possible
to
carry
out
a
plausibility
test.
Aus
dem
Abgleich
der
Ausrichtungsinformation,
die
einer
Grobbestimmung
der
jeweiligen
Krümmung
des
zugeordneten
Manipulatorabschnitts
2
entspricht,
mit
der
Positionsinformation
kann
eine
Plausibilitätsprüfung
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
If
coordinates
of
the
observation
location
are
known,
for
example
if
the
device
or
the
location
of
the
device
is
globally
referenced
with
average
accuracy
by
means
of
a
GPS
33,
it
is
also
possible
to
determine
geographic
coordinates
of
the
target
object
11
on
the
basis
of
the
distance
and
alignment
data.
Wenn
Koordinaten
des
Beobachtungsstandorts
bekannt
sind,
z.B.
wenn
das
Gerät
oder
der
Standort
des
Geräts
mittels
GPS
33
mit
einer
mittleren
Genauigkeit
global
referenziert
ist,
kann
auch
eine
Bestimmung
von
geographischen
Koordinaten
des
Zielobjekts
11
anhand
der
Entfernungs-
und
Ausrichtungsdaten
erfolgen.
EuroPat v2
Sometimes
a
“wide
angle
camera”,
in
cooperation
with
a
so-
called
beacon
laser
is
used
to
determine
the
alignment
data
for
establishing
an
optical
communications
connection
between
two
satellites.
Zur
Bestimmung
von
Ausrichtungsdaten
zum
Aufbau
einer
optischen
KommunikationsVerbindung
zwischen
zwei
Satelliten
wird
manchmal
eine
"Weitwinkelkamera"
in
Zusammenarbeit
mit
einem
sogenannten
Beacon-Laser
benutzt.
EuroPat v2
On
the
basis
of
these
estimated
values
calculated
continuously
from
the
combination
of
the
first
and
second
measurement
data,
correction
angle
data
for
the
alignment
of
the
targeting
device
2
with
regard
to
the
target
object
3
are
calculated
and
communicated
to
the
total
station
1
by
the
supervisory
unit
7
.
Basierend
auf
diesen
Schätzwerten,
welche
kontinuierlich
aus
der
Kombination
der
ersten
und
zweiten
Messdaten
berechnet
werden,
werden
Korrekturwinkeldaten
für
die
Ausrichtung
der
Anzieleinrichtung
2
bezüglich
des
Zielobjekts
3
berechnet
und
von
der
Kontrolleinheit
7
an
die
Totalstation
1
übermittelt.
EuroPat v2
An
input
with
data
alignment
to
the
database-supported
parameterized
data
and
the
aligning
and
archiving
of
the
procedural
result
is
effected
in
the
superordinate
module.
In
dem
übergeordneten
Modul
wird
eine
Eingabe
mit
Datenabgleich
zu
datenbankgestützten
parametrisierten
Daten
und
der
Abgleich
und
die
Archivierung
des
Verfahrensergebnisses
vorgenommen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
apparatus
10
comprises
an
adjusting
and
calibrating
unit
(not
shown),
which
is
configured
to
align
these
cameras
4
a,
4
b
relative
to
each
other
based
on
data
concerning
the
alignment
of
the
cameras
4
a,
4
b
of
the
multi-camera
module
2
and
to
thus
adjust
and
calibrate
the
multi-camera
module
2
.
Ferner
umfasst
die
Vorrichtung
10
eine
Justage
und
Kalibriereinheit
(nicht
dargestellt),
die
dazu
eingerichtet
ist,
auf
der
Grundlage
von
Daten
betreffend
die
Ausrichtung
der
Kameras
4a,
4b
des
Multi-Kamera
Moduls
2
diese
Kameras
4a,
4b
relativ
zueinander
auszurichten
und
so
das
Multi-Kamera
Modul
2
zu
justieren
und
zu
kalibrieren.
EuroPat v2
Use
can
be
made
of
the
sensor
system
already
present
on
the
crane
for
the
provision
of
data
for
the
alignment
of
the
cranes
and
for
the
determination
of
data
on
the
load.
Zur
Bereitstellung
von
Daten
zur
Ausrichtung
der
Krane
sowie
zur
Ermittlung
von
Daten
zur
Last
kann
dabei
auf
die
bereits
auf
den
Kran
vorhandene
Sensorik
zurückgegriffen
werden.
EuroPat v2
In
line
with
yet
another
preferred
development
of
the
present
invention,
data
alignment
with
buffer
blocks
contained
in
first
and/or
second
access
units
is
performed.
Gemäß
noch
einer
weiteren
bevorzugten
Weiterbildung
der
vorliegenden
Erfindung
wird
ein
Datenabgleich
mit
Pufferblöcken,
die
in
ersten
und/oder
zweiten
Anschlußeinheiten
enthalten
sind,
durchgeführt.
EuroPat v2
In
addition
or
alternatively,
the
status
determination
of
the
workpiece
position
concerns
information
concerning
the
characteristics
of
the
workpiece,
in
particular
dimensions
of
the
workpiece
and/or
alignment
data
of
the
workpiece
in
relation
to
the
pallet.
Die
Statusfeststellung
des
Werkstückplatzes
betrifft
zudem
oder
alternativ
eine
Information
über
die
Eigenschaften
des
Werkstückes,
insbesondere
über
Abmessungen
des
Werkstücks
und/oder
Ausrichtungsdaten
des
Werkstücks
zur
Palette.
EuroPat v2
The
target
alignment
data,
for
example
the
target
alignment
data
of
the
optical
axis,
are
kept
constant
even
if
the
alignment
differences
vary
for
example
within
+/?1
degree
due
to
trembling
or
swaying
of
the
user.
Die
Soll-Lagedaten,
z.B.
die
Soll-Lagedaten
der
konstruktiven
optischen
Achse,
werden
dann
konstant
gehalten,
auch
wenn
die
Lagedifferenzwerte
aufgrund
eines
Zitterns
oder
Schwankens
des
Anwenders
z.B.
innerhalb
+-
1
Grad
schwanken.
EuroPat v2