Übersetzung für "Damage of property" in Deutsch
Against
the
rowdy
initiated
criminal
proceedings
under
article
deliberate
damage
of
property
of
others.
Gegen
Rowdy
begonnen,
das
Verfahren
nach
Artikel
vorsätzliche
Beschädigung
fremden
Eigentums.
CCAligned v1
This
is
released
upon
check-out
and
subject
to
a
damage
inspection
of
the
property.
Diese
Vorautorisierung
wird
beim
Check-out
freigegeben
und
unterliegt
der
Abnahme
der
Unterkunft.
ParaCrawl v7.1
The
security
deposit
will
be
fully-refunded
upon
check
out,
subject
to
a
prior
damage
inspection
of
the
property.
Die
Kaution
wird
Ihnen
beim
Check-out
nach
beanstandungsloser
Abnahme
der
Unterkunft
erstattet.
ParaCrawl v7.1
Any
misuse
or
damage
of
hotel
property
will
be
duly
charges
to
the
guest.
Jegliche
missbräuchliche
Verwendung
oder
Beschädigung
von
Hoteleigentum
wird
Ihnen
ordnungsgemäß
in
Rechnung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
In
the
past,
this
led
to
casualities
and
severe
damage
of
property.
In
der
Vergangenheit
forderte
dies
mehrfach
Menschenleben
und
richtete
hohe
Sachschäden
an.
ParaCrawl v7.1
The
Bush
regime
is
guilty
of
damage
to
property
at
the
WTC
and
at
the
Pentagon.
Das
Bush-Regime
ist
der
Sachbeschädigung
am
WTC
und
am
Pentagon
schuldig.
ParaCrawl v7.1
Any
damage
to
property
of
Grange
Lodge
will
have
to
be
paid
for
in
full.
Jegliche
Beschädigung
der
Einrichtung
muss
vollständig
bezahlt
werden.
ParaCrawl v7.1
Reduces
the
risk
of
damage
to
property
in
the
direct
vicinity.
Verringert
das
Risiko
von
Schäden
an
Objekten
in
der
direkten
Umgebung.
ParaCrawl v7.1
More
and
more
companies
see
the
risk
of
damage
to
property
and
operating
resources
caused
by
burglary
or
vandalism.
Immer
mehr
Unternehmen
sehen
die
Gefahr
der
Zerstörung
von
Betriebsmitteln
durch
Einbruch
oder
Vandalismus.
ParaCrawl v7.1
This
reduces
damage
of
the
property
and
results
in
faster
police
response
to
alarms.
Damit
werden
Schäden
am
Objekt
reduziert
und
die
Polizei
kann
schneller
auf
Alarme
reagieren.
ParaCrawl v7.1
Directive
84/5/EEC,
which
allows
Member
States,
in
the
interest
of
preventing
fraud,
to
limit
or
exclude
payments
by
the
compensation
body
in
the
case
of
damage
to
property
by
an
unidentified
vehicle,
may
impede
legitimate
compensation
of
victims
in
some
cases.
Die
Richtlinie
84/5/EWG,
nach
der
die
Mitgliedstaaten
zur
Betrugsverhinderung
die
Zahlung
von
Schadenersatz
durch
die
Entschädigungsstelle
im
Fall
von
durch
ein
nicht
ermitteltes
Fahrzeug
verursachten
Sachschäden
beschränken
oder
ausschließen
können,
kann
die
legitime
Entschädigung
der
Unfallopfer
in
einigen
Fällen
behindern.
DGT v2019
Whereas,
in
view
of
the
situation
in
certain
Member
States
at
the
outset
as
regards
on
the
one
hand
the
minimum
amounts,
and
on
the
other
hand
the
cover
and
the
excesses
applicable
by
the
abovementioned
body
in
respect
of
damage
to
property,
provision
should
be
made
for
transitional
measures
concerning
the
gradual
implementation
in
those
Member
States
of
the
provisions
of
the
Directive
concerning
minimum
amounts
and
compensation
for
damage
to
property
by
that
body,
In
Anbetracht
der
in
bestimmten
Mitgliedstaaten
gegebenen
Ausgangslage
sowohl
bei
den
Mindestbeträgen
als
auch
bei
der
Deckung
und
den
Selbstbeteiligungen,
die
die
genannte
Stelle
bei
Sachschäden
anwenden
kann,
sollten
für
diese
Mitgliedstaaten
Übergangsmaßnahmen
für
die
schrittweise
Anwendung
der
Vorschriften
der
Richtlinie
über
die
Mindestbeträge
und
die
Vergütung
von
Sachschäden
durch
diese
Stelle
vorgesehen
werden
-
JRC-Acquis v3.0
Member
States
may
limit
or
exclude
the
payment
of
compensation
by
that
body
in
the
event
of
damage
to
property
by
an
unidentified
vehicle.
Die
Mitgliedstaaten
können
die
Einschaltung
dieser
Stelle
bei
Sachschäden,
die
durch
ein
nicht
ermitteltes
Fahrzeug
verursacht
wurden,
beschränken
oder
ausschließen.
JRC-Acquis v3.0
The
remnants
of
Dolly
also
impacted
the
south
and
middle
of
the
midwest
including
the
Chicago
metropolitan
area
and
Illinois,
Indiana,
Tennessee,
and
some
parts
of
southern
Missouri
causing
severe
weather
reports
and
some
damage
of
property.
Die
Ausläufer
und
das
Resttief
des
Hurrikans
wirkten
sich
auch
auf
Illinois,
Indiana,
Tennessee
und
einige
Abschnitte
im
Süden
von
Missouri
aus,
wo
das
schlechte
Wetter
Sachschäden
verursachte.
Wikipedia v1.0
Member
States
may
limit
or
exclude
the
payment
of
compensation
by
the
body
in
the
event
of
damage
to
property
by
an
unidentified
vehicle.
Die
Mitgliedstaaten
können
die
Einschaltung
der
Stelle
bei
Sachschäden,
die
durch
ein
nicht
ermitteltes
Fahrzeug
verursacht
wurden,
beschränken
oder
ausschließen.
DGT v2019
The
provision
in
Directive
84/5/EEC
allowing
Member
States,
in
the
interest
of
preventing
fraud,
to
limit
or
exclude
payments
by
the
compensation
body
in
the
case
of
damage
to
property
by
an
unidentified
vehicle
is
liable
to
impede
legitimate
compensation
of
victims
in
some
cases.
Die
Bestimmung
der
Richtlinie
84/5/EWG,
nach
der
die
Mitgliedstaaten
zur
Betrugsverhinderung
die
Zahlung
von
Schadenersatz
durch
die
Entschädigungsstelle
im
Falle
von
durch
ein
nicht
ermitteltes
Fahrzeug
verursachten
Sachschäden
einschränken
oder
ausschließen
können,
kann
die
rechtmäßige
Entschädigung
der
Unfallopfer
in
einigen
Fällen
erschweren.
TildeMODEL v2018
It
states
that
“Member
States
may
limit
or
exclude
the
payment
of
compensation
by
the
body
in
the
event
of
damage
to
property
by
an
unidentified
vehicle.”
Es
heißt
dort:
"Die
Mitgliedstaaten
können
die
Einschaltung
dieser
Stelle
bei
Sachschäden,
die
durch
ein
nicht
ermitteltes
Fahrzeug
verursacht
wurden,
beschränken
oder
ausschließen."
TildeMODEL v2018
The
Directive
does
allow
Member
States
the
option
of
limiting
or
excluding
compensation
in
the
event
of
damage
to
property
by
an
unidentified
vehicle.
Die
Richtlinie
überlässt
es
jedoch
den
Mitgliedstaaten,
eine
Entschädigung
bei
Beschädigung
des
Eigentums
durch
ein
nicht
ermitteltes
Fahrzeug
zu
beschränken
oder
auszuschließen.
TildeMODEL v2018