Übersetzung für "Customer owned" in Deutsch
Allow
free
downloading
of
customer
owned
digital
products
from
product
pages
Ermöglicht
das
kostenlose
Herunterladen
von
kundeneigenen
digitalen
Produkten
von
Produktseiten.
ParaCrawl v7.1
The
customer-owned
data
medium
spoken
of
can
be
a
universally
acceptable
electronic
data
medium.
Der
angesprochene
kundeneigene
Datenträger
kann
ein
universell
einsetzbarer
elektronischer
Datenträger
sein.
EuroPat v2
On
a
‘customer-owned’
platform
this
is
not
desired.
Auf
einer
„kundeneigenen“
Plattform
ist
dies
dahingegen
nicht
erwünscht.
ParaCrawl v7.1
The
new
solution
with
leading
WMS-
and
ERP
systems,
and
are
coupled
with
existing
customer-owned
systems.
Die
neue
Lösung
kann
mit
führenden
WMS-
und
ERP-Systemen
sowie
mit
vorhandenen
kundeneigenen
Systemen
gekoppelt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
customer-owned
data
medium
can,
of
course,
also
be
a
mobile
telecommunication
means,
for
example
a
common
mobile
phone.
Der
kundeneigene
Datenträger
kann
selbstverständlich
auch
ein
mobiles
Telekommunikationsmittel,
beispielsweise
ein
handelsübliches
Mobiltelefon
sein.
EuroPat v2
Relatives
of
the
Muslim
customer
targeted
Christian-owned
shops
and
homes,
which
were
looted,
destroyed,
and
burned.
Verwandte
des
muslimischen
Kunden
zielten
auf
christliche
Häuser
und
Geschäfte,
die
geplündert,
zerstört
und
niedergebrannt
wurden.
WikiMatrix v1
Customer-owned
documents
(with
photographs)
and
short
training
videos
can
be
created
with
prepared
templates
and
stored
in
the
Digital
Krones
Academy.
Mithilfe
vorgefertigter
Templates
lassen
sich
kundeneigene
Dokumente
(mit
Fotos)
sowie
kurze
Schulungsvideos
erstellen
und
in
der
Digital
Krones
Academy
speichern.
ParaCrawl v7.1
It
is
considered
to
be
a
technically
secure
carrier
of
secret
encoded
information,
it
is
always
held
by
the
customer
(owned
component)
and
also
now
represents
a
valuable
and
secure
medium
for
all
users
of
which
they
take
particular
care
and
the
loss
of
which
they
report
immediately
to
the
issuer
(for
example,
the
bank).
Sie
gilt
technisch
als
sicherer
Träger
geheimer
Schlüsselinformationen,
sie
ist
immer
beim
Kunden
(Besitzkomponente)
und
stellt
zudem
mittlerweile
für
jeden
Nutzer
ein
wertvolles
und
sicheres
Medium
dar,
auf
welches
er
besonders
achtet
und
dessen
etwaigen
Verlust
er
umgehend
dem
Herausgeber
(z.B.
seiner
Bank)
meldet.
EuroPat v2
Alternatively,
or
in
addition
to
this,
the
customer
can
obtain
an
information
medium
at
the
cash
register
such
as
some
kind
of
refund
card,
or
the
event
of
the
purchase
is
written
onto
a
customer-owned
data
medium
so
that
the
customer
carries
with
him
signal
A
and
correlates
it
with
signal
B
when
returning
the
shopping
cart.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
der
Kunde
an
der
Kasse
einen
Informationsträger,
wie
beispielsweise
eine
Art
Pfandkarte
erhalten,
oder
die
Tatsache
des
Einkaufs
wird
auf
einen
kundeneigenen
Datenträger
geschrieben,
so
dass
der
Kunde
das
Signal
A
mit
sich
führt
und
beim
Zurückstellen
des
Einkaufswagens
mit
dem
Signal
B
korreliert.
EuroPat v2
It
is
also
possible
that
the
customer-owned
data
medium
is
a
mobile
telecommunication
means,
for
example
a
mobile
phone
that
communicates
through
the
mobile
radio
network
or
directly
over
an
infrared
interface
or
the
like
with
the
data
processing
system
of
the
shopping
center.
Ferner
ist
es
möglich,
dass
der
kundeneigene
Datenträger
ein
mobiles
Telekommunikationsmittel
ist,
beispielsweise
ein
Mobiltelefon,
das
über
das
Mobilfunknetz
oder
direkt
über
eine
Infrarotschnittstelle
o.
ä.
mit
dem
Datenverarbeitungssystem
des
Einkaufsmarkts
kommuniziert.
EuroPat v2
To
protect
against
manipulations
to
customer-owned
data
media,
signals
A
and
B
recorded
on
them
can
in
addition
be
filed
soon
after
their
generation
in
a
storage
medium
owned
by
the
store,
in
particular
a
central
data
processing
system,
thus
a
random
sampling
method
as
needed.
Zur
Vorsorge
gegen
Manipulationen
am
kundeneigenen
Datenträger
können
die
darauf
abgelegten
Signale
A
und
B
zusätzlich
auch
zeitnah
zu
deren
Generierung
in
einem
markteigenen
Speicher,
insbesondere
einer
zentralen
Datenverarbeitungsanlage,
abgelegt
werden,
gegebenenfalls
auch
stichprobenweise.
EuroPat v2
If
signals
A
and
B
are
not
stored
and/or
linked
in
a
data
processing
system
of
the
shopping
center,
but
on
the
customer-owned
data
medium,
the
customer
can
take
the
bonus
with
him
and
be
credited
at
another
store
of
the
same
chain.
Wenn
die
Signale
A
und
B
nicht
in
einer
Datenverarbeitungsanlage
des
Einkaufsmarktes,
sondern
auf
dem
kundeneigenen
Datenträger
gespeichert
und/oder
verknüpft
werden,
kann
der
Kunde
den
Bonus
mitnehmen
und
sich
in
einem
anderen
Markt
derselben
Kette
gutschreiben
lassen.
EuroPat v2
It
is
helpful
if
the
signals
A
and
B
are
each
stored
together
with
a
time
stamp
on
the
customer-owned
data
medium
in
order
to
only
have
to
issue
the
bonus
when
there
is
a
temporal
relationship
between
the
first
signal
A
for
the
purchase
and
the
second
signal
B
for
the
return
of
any
shopping
cart
to
any
collection
point.
Zweckmäßigerweise
werden
die
Signale
A
und
B
jeweils
zusammen
mit
einer
Zeitinformation
auf
dem
kundeneigenen
Datenträger
gespeichert,
um
den
Bonus
nur
dann
ausgeben
zu
müssen,
wenn
ein
zeitlicher
Zusammenhang
zwischen
dem
ersten
Signal
A
für
den
Einkauf
und
dem
zweiten
Signal
B
für
das
Zurückstellen
irgendeines
Einkaufswagens
in
irgendeine
Sammelstelle
besteht.
EuroPat v2
The
customer-owned
data
medium
can,
for
example,
be
a
chip
card
that
is
inserted
into
a
read-write
device
on
the
shopping
cart
or
at
the
collection
point.
Der
kundeneigene
Datenträger
kann
hierbei
beispielsweise
eine
Chipkarte
sein,
die
in
ein
Schreib-Lese-Gerät
am
Einkaufswagen
oder
an
der
Sammelstelle
eingesteckt
wird.
EuroPat v2
Since
not
every
customer,
for
example,
has
a
mobile
telephone,
it
is
advantageous
if
the
system
according
to
the
invention
can,
for
example,
both
carry
out
communications
with
a
customer-owned
mobile
telephone
as
well
as
function
with
an
information
medium
issued
by
the
shopping
center
to
the
customer.
Da
nicht
jeder
Kunde
beispielsweise
mit
einem
Mobiltelefon
ausgestattet
ist,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
das
erfindungsgemäße
System
beispielsweise
sowohl
eine
Kommunikation
mit
einem
kundeneigenen
Mobiltelefon
durchführen
kann
als
auch
mit
einem
vom
Einkaufsmarkt
an
den
Kunden
ausgegebenen
Informationsträger
funktioniert.
EuroPat v2
Alternatively,
a
wireless
transmission
of
the
signal
from
the
evaluation
unit
to
a
customer-owned
data
medium
is
possible,
which
increases
the
operational
comfort
and
improves
upon
the
incidence
of
disruptions.
Alternativ
ist
auch
ein
kontaktloses
Übertragen
des
Signals
von
der
Auswerteeinheit
auf
einen
kundeneigenen
Datenträger
möglich,
was
den
Bedienungskomfort
erhöht
und
die
Störanfälligkeit
verbessert.
EuroPat v2
Bank
Julius
Baer
and
Trust
Co.
Ltd.,
Cayman
Islands
(the
bank)
is
financing
a
long-term
bond
portfolio
(obligations
with
bonds
of
IFRS
category
"Hold
to
Maturity)
as
well
as
a
speculative
trading-book
with
customer-
and
bank-owned
call-money
(callable
in
2-3
days).
Bei
der
Julius
Baer
Bank
and
Trust
Co.
Ltd,
Cayman
Islands
(die
Bank)
wird
ein
langfristiges
Wertschriftenportfeuille
(Obligationen
mit
Wertschriften
der
IFRS
Kategorie
Hold
to
Maturity)
und
ein
spekulatives
Tradingbook
mit
Kunden-
und
bankeigenen
Callgeldern
(kuendbar
innerhalb
von
2
-
3
Tagen)
finanziert.
ParaCrawl v7.1
Skandia,
Sweden's
largest
independent,
customer-owned
bankingand
insurance
groups,
with
more
than
2,000
employees
in
Sweden,
Denmark,and
Lithuania,
needed
to
increase
the
efficiency
of
HR
processes,
whileimproving
its
ability
to
meet
the
requirements
of
incoming
General
DataProtection
Regulation
(GDPR)
legislation.
Skandia,
Schwedens
größte
unabhängige,
im
Eigentum
der
Kunden
stehende
Bank-
und
Versicherungsgruppe,
die
in
Schweden,
Dänemark
und
Litauen
mehr
als
2.000Mitarbeiter
beschäftigt,
musste
die
Effizienz
der
HR-Prozesse
steigern
und
gleichzeitig
Sicherstellen,
die
Anforderungen
der
demnächst
in
Kraft
tretenden
Datenschutz-Grundverordnung
(DSGVO)
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1