Übersetzung für "Customary terms" in Deutsch

The Rights Offer is fully underwritten, subject to customary terms and conditions.
Das Bezugsrechtsangebot ist vollständig garantiert vorbehaltlich der üblichen Bedingungen und Konditionen.
ParaCrawl v7.1
All purchases and sales of financial assets made on customary market terms are recognized as of the settlement date in the Salzgitter Group.
Alle marktüblichen Käufe und Verkäufe von finanziellen Vermögenswerten werden im Salzgitter-Konzern zum Erfüllungstag bilanziert.
ParaCrawl v7.1
Any use of the geographical indications protected in accordance with paragraph 1 as terms customary in common language as the common name for such goods, or for products that have been legally marketed with that term in Kosovo, shall cease at the latest five years after the entry into force of this Agreement.
Die Verwendung der nach Absatz 1 geschützten geografischen Angaben als übliche Begriffe, die in der allgemeinen Sprache der übliche Name für diese Waren oder für im Kosovo unter dieser Bezeichnung rechtmäßig in den Verkehr gebrachte Erzeugnisse sind, endet spätestens fünf Jahre nach Inkrafttreten dieses Abkommens.
DGT v2019
Provisions on the registration, which may include refusal of registration, of terms homonymous or partly homonymous with registered terms, terms customary in common language as the common name for goods, terms comprising or including the names of plant varieties and animal breeds.
Vorschriften über die Eintragung einschließlich der Ablehnung der Eintragung von Bezeichnungen, die mit den eingetragenen Bezeichnungen gleichlautend oder teilweise gleichlautend sind, von Bezeichnungen, die als allgemein gebräuchliche Namen für Waren verwendet werden, sowie von Bezeichnungen, die Namen von Pflanzensorten oder Tierrassen umfassen.
DGT v2019
Simply prefixing an e to customary economic terms does not eliminate the long-established rules of supply and demand and of the need for profitability.
Auch wenn man die üblichen Wirtschaftsbegriffe durch ein e ergänzt, werden dadurch nicht die bisherigen Regeln von Angebot und Nachfrage und der erforderlichen Rentabilität abgeschafft.
Europarl v8
The Participants shall, however, continue to respect customary market terms for different types of aircraft and shall do everything in their power to prevent these terms from being eroded.
Die Teilnehmer werden jedoch die marktüblichen Bedingungen auch weiterhin einhalten und alles in ihrer Macht Stehende tun, um eine Aushöhlung dieser Bedingungen zu verhindern.
TildeMODEL v2018
The Participants shall continue to respect such customary terms and conditions and shall do everything in their power to maintain the customary credit terms and conditions.
Die Teilnehmer werden jedoch diese üblichen Bedingungen auch weiterhin einhalten und alles in ihrer Macht Stehende tun, um die üblichen Kredit­bedingungen aufrechtzuerhalten.
TildeMODEL v2018
Any use of the geographical indications protected in accordance with paragraph 1 as terms customary in common language as the common name for such goods in Serbia shall cease at the latest five years after the entry into force of this Agreement.
Die Verwendung der nach Absatz 1 geschützten geografischen Angaben als übliche Begriffe, die in der allgemeinen Sprache der übliche Name für diese Waren in Serbien sind, endet spätestens fünf Jahre nach Inkrafttreten dieses Abkommens.
DGT v2019
Participants shall, however, continue to respect customary market terms for different types of aircraft and shall do everything in their power to prevent these terms from being eroded.5
Die Teilnehmer werden jedoch auch weiterhin die marktüblichen Bedingungen für die verschiedenen Luftfahrzeugtypen berücksichtigen und alles in ihren Kräften Stehende tun, um eine Aushöhlung dieser Bedingungen zu verhindern (5).
EUbookshop v2
The method according to claim 1, which further comprises indicating at least one of an operating state and a program sequence with one of internationally customary symbols and terms customary in the selected language, the symbols and terms being permanently associated with at least one of the programs.
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass der Betriebszustand und/oder der Programmablauf durch international übliche Symbole oder durch in der Landessprache übliche Begriffe angezeigt wird und diese dem Programm fest zugeordnet sind.
EuroPat v2
The Company considers all arrangements with payment terms extending beyond the Company's customary payment terms not to be fixed or determinable.
Das Unternehmen betrachtet Verträge mit Zahlungsbedingungen, welche über die üblichen Zahlungsbedingungen hinaus gehen, als nicht vereinbart oder befristet.
ParaCrawl v7.1
The transaction is subject to certain customary terms and conditions and is is expected to close by the end of March 2000.
Die Transaktion steht unter dem Vorbehalt von bestimmten üblichen Bedingungen und wird voraussichtlich vor Ende März 2000 abgeschlossen werden.
ParaCrawl v7.1
The Acquisition is subject to customary terms and conditions including approvals of the shareholders of Geodex and Northcliff, the TSX, the TSX Venture Exchange and the Supreme Court of British Columbia.
Die Akquisition ist an die üblichen Bedingungen gebunden und bedarf daher auch der Genehmigung der Aktionäre von Geodex und Northcliff, der TSX, der TSX Venture Exchange und des Obersten Gerichtshofs von British Columbia.
ParaCrawl v7.1
The LOI is non-binding and the transaction is subject to, among other things, the parties entering into a definitive agreement which will contain customary terms and conditions for a transaction of this nature.
Die LOI ist nicht verbindlich und die Transaktion steht u.a. unter Vorbehalt d es Abschlusses einer definitiven Vereinbarung zwischen den Parteien, die die für Transaktionen dieser Art üblichen B edingungen enthalten wird.
ParaCrawl v7.1
The term sheet outlines the general terms and conditions for the loan during the construction phase and the post-completion phase, conditions precedent to closing and drawdown as well as general covenants and other customary terms and conditions that can be expected for a financing of this nature.
Das Term Sheet beschreibt die allgemeinen Bedingungen für den Kredit während der Bauphase sowie für die Phase nach der Fertigstellung, die Bedingungen vor dem Abschluss und der Inanspruchnahme sowie die allgemeinen Verpflichtungen und andere üblichen Bedingungen, die man bei einer Finanzierung dieser Art erwarten kann.
ParaCrawl v7.1
The rights offering has been fully underwritten, subject to customary terms and conditions, by a syndicate of banks lead-managed by Credit Suisse First Boston.
Die Bezugsrechts-Emission ist zu vollen Teilen, unter üblichen Bedingungen und Konditionen, durch ein Bankensyndikat unter der Leitung von Credit Suisse First Boston gezeichnet worden.
ParaCrawl v7.1
Total consideration paid by GoldMining under the transaction consisted of 4,000,000 common shares of the Company, which are subject to customary escrow terms and will be released over an eight-month period.
Die gesamte von GoldMining im Rahmen der Transaktion bezahlten Vergütung umfasste 4.000.000 Stammaktien des Unternehmens, die üblichen Treuhandbedingungen unterliegen und über einen Zeitraum von acht Monaten freigegeben werden.
ParaCrawl v7.1
In addition, since the term has become a synonym, in the German language, for telephone directories for private individuals, it may also be considered to be descriptive of the products for which it is regarded as being a customary term.
Da der Ausdruck „weiße Seiten“ in der deutschen Sprache zu einer Bezeichnung für Verzeichnisse der Telefonanschlüsse von Privatpersonen geworden ist, ist dieser Ausdruck für die Waren, für die er als eine übliche Bezeichnung anzusehen ist, zugleich beschreibend.
TildeMODEL v2018
Therefore, the term ‘wei?e Seiten’ must also be considered to be a customary term for electronic directories, as was also apparent from the internet research carried out during the administrative procedure before OHIM.
Daher ist der Ausdruck „weiße Seiten“ auch als übliche Bezeichnung für elektronische Verzeichnisse dieser Art anzusehen, wie auch durch Internet-Recherchen während des Verwaltungsverfahrens vor dem HABM belegt worden war.
TildeMODEL v2018
Compounds of this kind that have hitherto been used in therapy, however, have a considerable disadvantage in that they always possess a certain sexual-specific activity which has troublesome consequences sooner or later in the customary long-term therapy.
Bisher in der Therapie angewendete Verbindungen dieser Art haben jedoch einen beträchtlichen Nachteil, indem sie immer eine gewisse sexual-spezifische Aktivität besitzen, welche sich bei der üblichen langdauernden Therapie früher oder später störend auswirkt.
EuroPat v2
In Germany, it is customary that short-term leases are relatively more expensive than long-term leases – one can expect to pay more than twice as much for a short-term stay than for a regular monthly rent.
Es ist in Deutschland üblich, dass Kurzzeitmietverträge wesentlich teurer als Mietverträge auf längere Zeit sind - mehr als doppelt so hohe Mietpreise für eine Kurzmiete sind nicht ungewöhnlich.
ParaCrawl v7.1
As is customary, the term “antenna foot point” describes an electrical contact for picking up received antenna signals, on which, in particular, a reference to a reference potential (e.g., ground) exists for determining the signal level of the antenna signals.
Wie üblich, umschreibt der Begriff "Antennenfußpunkt" einen elektrischen Kontakt zum Abgreifen empfangener Antennensignale, an dem insbesondere ein Bezug zu einem Referenzpotenzial (z.B. Masse) zur Bestimmung der Signalpegel der Antennensignale besteht.
EuroPat v2
In the literature, the customary term “anionic ligands” always refers, in the context of such metathesis catalysts, to ligands which, when they are regarded separately from the metal centre, would be negatively charged for a closed electron shell.
Unter dem gängigen Begriff "anionische Liganden" werden in der Literatur für derartige Metathese-Katalysatoren immer solche Liganden verstanden, die, wenn man sie als vom Metall-Zentrum entfernt betrachtet, bei geschlossener Elektronenschale negativ geladen wären.
EuroPat v2
In the literature, the customary term “anionic ligands” in such metathesis catalysts refer to ligands which, when viewed separately from the metal centre, are negatively charged for a closed electron shell.
Unter dem gängigen Begriff "anionische Liganden" werden in der Literatur für derartige Metathese-Katalysatoren immer solche Liganden verstanden, die, wenn man sie als vom Metall-Zentrum entfernt betrachtet, bei geschlossener Elektronenschale negativ geladen sind.
EuroPat v2
The customary term “anionic ligands” is used in the literature regarding such metathesis catalysts to describe ligands which are always negatively charged with a closed electron shell when regarded separately from the metal centre.
Unter dem gängigen Begriff "anionische Liganden" werden in der Literatur für derartige Metathese-Katalysatoren immer solche Liganden verstanden, die, wenn man sie als vom Metall-Zentrum entfernt betrachtet, bei geschlossener Elektronenschale negativ geladen sind.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

in those terms term until term in terms of both
terms with customary terms and conditions customary terms under these terms
in the terms of on your terms