Übersetzung für "Curved washer" in Deutsch
Curved
washer
32a
can
abut
a
contour
38
of
connecting
piece
30.
Die
Scheibenfeder
32a
ist
an
einer
Kontur
38
des
Anschlußstückes
30
anschlagbar.
EuroPat v2
The
seal
12
b
can
substantially
be
formed
by
a
curved
washer.
Die
Dichtung
12b
kann
im
Wesentlichen
durch
eine
gewölbte
Unterlegscheibe
gebildet
sein.
EuroPat v2
Thereafter,
the
curved
washer
63
and
the
flat
washer
65
are
mounted
on
the
roller
shaft
45.
Danach
werden
die
gekrümmte
Unterlegscheibe
63
und
die
flache
Unterlegscheibe
65
auf
der
Rollenachse
45
montiert.
EuroPat v2
The
curved
washer
22
has
a
conical
depression
23
matched
to
the
conical
transition
area
19
of
the
clamping
screw
12,
wherein
an
edge
24
is
formed
in
which
a
portion
of
the
bore
15
extends.
Die
Spannscheibe
22
weist
eine
dem
konischen
Übergang
19
der
Klemmschraube
12
angepasste
konische
Vertiefung
23
auf,
wobei
ein
Rand
24
gebildet
wird,
in
welchem
ein
Teil
der
Bohrung
15
verläuft.
EuroPat v2
By
means
of
this
step
it
is
intended
to
prevent
the
twisting
of
the
clamping
screw
27,
or
respectively
to
assure
that
the
curved
washer
turns
along
in
the
released
state,
so
that
it
is
assured
in
every
position
that
the
connecting
rod
does
not
slip
out
of
the
depressions
and
would
therefore
be
in
a
position
to
be
twisted.
Mit
dieser
Massnahme
soll
ein
Verdrehen
der
Klemmschraube
27
verhindert
werden
beziehungsweise
in
gelöstem
Zustand
das
Mitdrehen
der
Spannscheibe
garantieren,
damit
in
jeder
Lage
sichergestellt
ist,
dass
die
Verbindungsstange
nicht
aus
den
Vertiefungen
rutscht
und
damit
in
der
Lage
wäre
sich
zu
Verdrehen.
EuroPat v2
Finally,
the
nut
11
on
the
portion
27
is
screwed
down
and
preferably
tightened
via
the
curved
washer
25,
in
order
to
retain
the
pipe
connection
piece
9
against
the
wall
8
of
the
housing
1
.
Schliesslich
wird
die
Mutter
11
an
der
Partie
27
angeschraubt
und
vorzugsweise
über
die
Scheibenfeder
25
angezogen,
um
den
Rohrstutzen
9
gegen
die
Wand
8
des
Gehäuses
1
festzuhalten.
EuroPat v2
In
turn,
several
clamps
33
with
noses
36a
can
be
located
on
curved
washer
32a,
said
clamps
being
clippable
onto
nose
receptacles
on
the
pressure
disk.
An
der
Scheibenfeder
32a
können
wiederum
mehrere
Klammern
33
mit
Nasen
36a
angeordnet
sein,
die
in
korrespondierende
Nasenaufnahmen
der
Andrückscheibe
einklipsbar
sind.
EuroPat v2
Two
spring-elastic
or
rigid
clamps
43
and
44
are
permanently
attached
to
connecting
piece
40,
said
clamps
engaging
clamp
hooks
45
and
46
in
receptacles
47,
48
in
curved
washer
39,
which
simultaneously
forms
the
flange-shaped
connecting
piece.
Mit
dem
Anschlußstück
40
sind
zwei
federelastische
bzw.
starre
Klammern
43
und
44
fest
verbunden,
die
mit
Klammerhaken
45
und
46
in
Aufnahmen
47,
48
in
der
Scheibenfeder
39
eingreifen,
die
gleichzeitig
das
flanschförmiges
Verbindungsstück
bildet.
EuroPat v2
A
spring
biasing
element
13,
in
particular
a
curved
washer,
is
arranged
between
the
torque
transmission
means
12
and
the
stop
7
.
Zwischen
dem
Drehmomentübertragungsmittel
12
und
dem
Anschlag
7
ist
ein
vorgespanntes
Federelement
13,
insbesondere
eine
gekrümmte
Unterlagsscheibe,
angeordnet.
EuroPat v2
For
reasons
of
space,
curved
washers
10
and
11
are
preferably
made
oval.
Aus
Bauraumgründen
sind
die
Scheibenfedern
10
bzw.
11
bevorzugt
oval
ausgebildet.
EuroPat v2
The
two
curved
washers
10
and
11
are
surrounded
externally
by
clamps
14
and
15.
Die
beiden
Scheibenfedern
10
bzw.
11
werden
von
den
Klammern
14
und
15
von
außen
umgriffen.
EuroPat v2
Clamps
14,
15
have
a
clamp
section
that
is
convex
in
the
direction
of
a
lengthwise
axis
16,
with
the
two
ends
17,
18
and
19,
20
of
clamps
14
and
15
having
bent
crimps
in
the
direction
of
recesses
21,
22
and
23,
24,
said
crimps
engaging
recesses
21,
22
and
23,
24
of
curved
washers
10
and
11.
Die
Klammern
14,
15
weisen
einen
in
Richtung
einer
Längsachse
16
gewölbten
Klammerabschnitt
auf,
wobei
die
beiden
Enden
17,
18
bzw.
19,
20
der
Klammern
14
bzw.
15
in
Richtung
der
Ausnehmungen
21,
22
bzw.
23,
24
gebogene
Umbördelungen
aufweisen,
die
in
die
Ausnehmungen
21,
22
bzw.
23,
24
der
Scheibenfedern
10
bzw.
11
eingreifen.
EuroPat v2
Then
the
two
curved
washers
10,
11
are
pressed
together
on
the
side
facing
clamp
14
and
first
clamp
14
is
installed.
Anschließend
werden
die
beiden
Scheibenfedern
10,
11
an
der
der
Klammer
14
zugeordneten
Seite
zusammengedrückt
und
die
erste
Klammer
14
eingehängt.
EuroPat v2
Then
curved
washers
10,
11
are
pressed
together
on
the
opposite
side
with
the
aid
of
a
tensioning
device
and
clamp
15
is
installed.
Sodann
werden
die
Scheibenfedern
10,
11
an
der
gegenüberliegenden
Seite
mit
Hilfe
einer
Spannvorrichtung
zusammengedrückt
und
die
Klammer
15
eingehängt.
EuroPat v2
In
particular,
additional
embodiments
with
integral
clamps
are
possible,
both
in
embodiments
with
one
and
those
with
two
or
more
curved
washers.
Insbesondere
sind
weitere
Ausführungsformen
mit
integrierten
Klammern
möglich
und
zwar
sowohl
bei
Ausführungsformen
mit
einer
als
auch
mit
zwei
oder
mehreren
Scheibenfedern.
EuroPat v2
On
the
outside
wall
of
each
of
the
two
end
sections
3
and
4,
at
their
transition
to
spherical
connecting
pieces
5
and
6,
a
flange-shaped
connecting
piece
associated
with
the
latter
is
provided,
said
piece
being
designed
as
curved
washers
10
and
11.
An
der
Außenwand
jeder
der
beiden
Endabschnitte
3
und
4
ist
an
deren
Übergang
zu
den
sphärischen
Anschlußstücken
5
und
6
jeweils
ein
diesen
zugeordnetes
flanschförmiges
Verbindungsstück
angeordnet,
das
als
Scheibenfeder
10
bzw.
11
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Curved
washers
10
and
11
abut
the
respective
transition
between
conducting
parts
1
and
2
and
connecting
pieces
5
and
6
in
bearings
12,
13.
Die
Scheibenfedern
10
bzw.
11
stützen
sich
an
dem
jeweiligen
Übergang
zwischen
Leitungsteil
1
bzw.
2
und
Anschlußstück
5
bzw.
6
in
Lagern
12,
13
ab.
EuroPat v2
Each
of
clamps
14,
15
engages
by
its
ends
17,
18
and
19,
20,
recesses
21,
22
and
23,
24
provided
in
the
radially
external
area
of
one
end
of
curved
washers
10,
11,
said
recesses
serving
to
receive
ends
17,
18
and
19,
20
of
clamps
14,
15.
Jede
der
Klammern
14,
15
greift
mit
ihren
Enden
17,
18
bzw.
19,
20
in
im
radial
äußeren
Bereich
einer
Stirnseite
der
Scheibenfedern
10,
11
angeordneten
Ausnehmungen
21,
22
bzw.
23,
24
ein,
die
zur
Aufnahme
der
Enden
17,
18
bzw.
19,
20
der
Klammern
14,
15
dienen.
EuroPat v2
Alternatively,
several
clip
connections
(more
than
two)
can
be
provided
in
addition
by
a
plurality
of
clamps
distributed
uniformly
around
the
circumference
and
permanently
attached
to
the
curved
washers.
Selbstverständlich
können
auch,
mittels
mehrerer
am
Umfang
verteilter,
mit
der
Scheibenfeder
fest
verbundener
Klammern,
mehrere
Klipsverbindungen
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Curved
Washers
have
distinct
advantages
over
conventional
wire
springs
where
weight
and
space
is
concerned.
Gebogene
Unterlegscheiben
haben
herkömmliche
Drahtfedern
des
eindeutigen
Vorteile
Überschusses,
in
denen
Gewicht
und
Raum
betroffen
wird.
ParaCrawl v7.1
In
today's'
world
of
miniaturization
and
smaller
component
design
Curved
Washers
play
a
very
vital
role.
Zylinderförmiges
gebogenes
Unterlegscheiben
in
der
heutigen
Welt
der
Miniaturisierung
und
des
kleineren
Teildesigns
kurvte
Unterlegscheiben
Spiel
eine
sehr
lebenswichtige
Rolle.
ParaCrawl v7.1