Übersetzung für "Currently under negotiation" in Deutsch

Derzeit wird im Rat und im Parlament über die Vorschläge verhandelt.

Dieser Vorschlag wird derzeit im Rat verhandelt und diskutiert.

Derzeit wird ein Richtlinienvorschlag zur Portabilität von Zusatzrentenansprüchen verhandelt.

Die Teilnahme Deutschlands wird derzeit verhandelt.

Die Vielzahl gerade verhandelter weitreichender Freihandelsabkommen macht diese allerdings dringend notwendig.

Die derzeit verhandelte Eurovignettenrichtlinie sei ein erster Schritt in die richtige Richtung.

Ein neuer Zielekatalog wird gerade bei den Vereinten Nationen verhandelt.

Ferner laufen derzeit in den Institutionen Verhandlungen über einen Vorschlag zur Überarbeitung der Richtlinie über Großfeuerungsanlagen.

Erwähnt werden sollte auch der derzeit verhandelte erste Entwurf des Gesetzes über Institute für gemeinsame Anlagen.

Das Unternehmen verfügt auch über eine Reihe von großen Projekten, über die zurzeit verhandelt wird.

Das Ziel ist es, ein umfassendes Bild des Standpunkts der EU in den derzeit verhandelten Angelegenheiten zu vermitteln.

Das Exekutivdokument der strategischen Partnerschaft, über das momentan verhandelt wird, sieht die Etablierung eines formalen politischen Dialogs zwischen der EU und Mexiko über Sicherheitsfragen sowie eine intensivierte Zusammenarbeit mit den zuständigen EU-Agenturen wie der europäischen Polizeiakademie (CEPOL), Europol, Eurojust und der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EBDD) vor.

Hinzu kommt ein Vorschlag für eine Richtlinie über die Kontrolle der Durchsetzung von Verkehrssicherheitsvorschriften, den die Kommission 2008 eingereicht hat und der derzeit im Europäischen Parlament und im Rat beraten wird.

In der Erwägung, dass die Europäische Union und Kanada gegenwärtig ein Wirtschaftsabkommen aushandeln, bringt das Europäische Parlament durch die gerade verabschiedete Entschließung seine Bedenken über den Ansatz der Europäischen Kommission hinsichtlich der öffentlichen Dienstleistungen zum Ausdruck.

Viertens werden Informationen in schriftlicher Form darüber zur Verfügung gestellt, welche der betreffenden Vereinbarungen gemäß Artikel 101 Absatz 2 des Euratom-Vertrages momentan entweder ausgehandelt werden oder bei denen es noch zu keiner Entscheidung oder keinem Vertragsabschluß gekommen ist.

Im wirtschaftlichen, finanz- und handelspolitischen Bereich glauben wir, dass die Europäische Union die Abkommen unter Dach und Fach bringen muss, die derzeit mit dem Mercosur und mit Chile ausgehandelt werden.

Es war überaus wichtig, die direkt Betroffenen an diesen Überlegungen zu beteiligen und die künftigen Entwicklungen von Europol, die derzeit innerhalb der Europäischen Union ausgehandelt werden, in angemessenerer Weise zu berücksichtigen.

Die eventuellen Ausnahmen von diesem Grundsatz, die zum Beispiel in Form von Übergangszeiträumen zum Ausdruck kommen könnten, werden im Rahmen der Beitrittsabkommen festgelegt, die gegenwärtig verhandelt werden.

Hier sucht die Europäische Union nach Antworten und folgt der Linie, die das sich gegenwärtig im Verhandlungsstadium befindliche Energiepaket vorgibt und für das der Vorsitz bis Jahresende eine Einigung erzielen will.

Außerdem lehnen wir die derzeit verhandelten Vorschläge zur neuen Finanziellen Vorausschau ab, die weder Länder wie Portugal, die sich in einer schwierigen Lage befinden, noch die Bedürfnisse der Beitrittskandidaten berücksichtigen.

Eine der Prioritäten des Assoziierungsabkommens, über das gegenwärtig mit Algerien verhandelt wird, betrifft im sozialen und kulturellen Bereich die Förderung der Rolle der Frauen in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht sowie die Verbesserung ihres Zugangs zur allgemeinen und beruflichen Bildung.

Teilen Sie die Auffassung, dass in dem Verfassungsvertrag, der zur Zeit verhandelt wird, ein Artikel stehen sollte, in welchem eine gegenseitige Beistandsverpflichtung enthalten ist, vergleichbar mit dem entsprechenden Artikel in dem Vertrag über die Westeuropäische Union?