Übersetzung für "Current shareholders" in Deutsch
The
current
shareholders'
subscription
rights
were
excluded.
Das
Bezugsrecht
der
Aktionäre
war
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
We
convince
Your
current
and
prospective
shareholders
of
Your
company.
Wir
überzeugen
Ihre
aktuellen
und
Ihre
zukünftigen
Aktionäre
von
Ihrem
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Here
you
can
find
all
relevant
information
for
the
current
Annual
Shareholders'
Meeting
of
Siemens
AG.
Im
Folgenden
finden
Sie
alle
Informationen
zur
aktuellen
Hauptversammlung
der
Siemens
AG.
ParaCrawl v7.1
That
means
that
the
current
shareholders
must
clearly
declare
their
intentions.
Dies
bedeutet,
dass
die
derzeitigen
Aktionäre
ihre
Absichten
klar
zum
Ausdruck
bringen
müssen.
Europarl v8
Their
current
majority
shareholders
are
the
Hohhot
Sports
Bureau
and
Shanghai
Zhongyou
Real
Estate
Group.
Ihre
derzeitigen
Mehrheitsaktionäre
sind
das
Sportbüro
Hohhot
und
die
Shanghai
Zhongyou
Real
Estate
Group.
WikiMatrix v1
The
current
shareholders
of
the
GmbH
(
limited
liability
company
)
are
Ingeborg
Seibert
and
Helga
Koch,
with
Hans-Heinrich
Seibert
as
the
Managing
Director.
Gesellschafter
der
GmbH
sind
nunmehr
Ingeborg
Seibert
und
Helga
Koch
sowie
Hans-Heinrich
Seibert
als
Geschäftsführer.
WikiMatrix v1
Six
months
after
the
commencement
date
Panex
will
pay
a
further
$300,000
to
the
current
shareholders
of
Amani.
Sechs
Monate
nach
Vertragsbeginn
wird
Panex
weitere
300.000
US$
an
die
Aktionäre
von
Amani
zahlen.
ParaCrawl v7.1
The
current
shareholders
will
hold
49
percent
of
the
joint
venture
company
once
these
formalities
are
taken
care
of.
Die
bestehenden
Gesellschafter
werden
nach
Abschluss
der
Formalitäten
49
Prozent
an
dem
Gemeinschaftsunternehmen
halten.
ParaCrawl v7.1
The
current
shareholders
are
Klemens
Westerkamp,
Franz-Josef
Sextro
and
Jutta
Sextro
(née
Westerkamp).
Die
derzeitigen
Gesellschafter
sind
Klemens
Westerkamp,
Franz-Josef
Sextro
und
Jutta
Sextro
(geb.
Westerkamp).
ParaCrawl v7.1
The
insolvency
plan
does
not
call
for
any
payments
to
be
made
to
the
current
shareholders
or
to
subordinate
creditors.
Der
Insolvenzplan
sieht
weder
Zahlungen
an
die
derzeitigen
Aktionäre
noch
an
nachrangige
Gläubiger
vor.
ParaCrawl v7.1
The
shadow
chancellor's
plans
also
mean
current
shareholders
in
water
companies
may
not
get
back
their
entire
stake
as
a
Labour
government
could
make
'deductions'
on
the
grounds
of
perceived
wrongdoing.
Die
Pläne
des
Schattenkanzlers
bedeuten
auch,
dass
die
derzeitigen
Aktionäre
der
Wasserunternehmen
möglicherweise
nicht
ihren
gesamten
Anteil
zurückerhalten,
da
eine
Labour-Regierung
"Abzüge"
aufgrund
von
vermeintlichen
Fehlverhaltensweisen
vornehmen
könnte.
WMT-News v2019
The
Icelandic
authorities
have
pointed
out
that
despite
the
openness
of
the
current
shareholders
to
newcomers
no
company
has
showed
interest
in
the
project
[54].
Die
isländischen
Behörden
haben
betont,
dass
trotz
der
Offenheit
der
Aktionäre
gegenüber
Neuzugängen
kein
Unternehmen
sein
Interesse
am
Vorhaben
bezeugt
hat
[54].
DGT v2019
The
current
minority
shareholders
are
Nauta's
employees
(3,19
%)
and
the
Treasury
(3,66
%).
Die
derzeitigen
Minderheitsaktionäre
sind
die
Angestellten
von
Nauta
(3,19
%)
und
das
Ministerium
für
Staatsvermögen
(3,66
%).
DGT v2019
Member
States
need
not
apply
the
first
subparagraph
to
companies
that
are
able
to
identify
the
names
and
addresses
of
their
shareholders
from
a
current
register
of
shareholders
on
the
day
of
the
general
meeting.
Die
Mitgliedstaaten
brauchen
Unterabsatz
1
nicht
auf
Gesellschaften
anzuwenden,
die
in
der
Lage
sind,
die
Namen
und
Anschriften
ihrer
Aktionäre
am
Tag
der
Hauptversammlung
aus
einem
aktuellen
Aktionärsregister
zu
ermitteln.
DGT v2019
It
could
neither
clarify
whether
the
current
shareholders
indeed
paid
for
the
shares
that
they
own
in
the
former
State-owned
company.
Es
konnte
auch
nicht
klarstellen,
ob
die
derzeitigen
Aktionäre
ihre
Anteile
an
dem
ehemaligen
Staatsunternehmen
tatsächlich
bezahlt
haben.
DGT v2019
There
is
no
link
between
the
private
buyer
Precision
Capital
and
the
current
shareholders
in
Dexia
SA,
which
therefore
means
that
the
private
buyer
is
independent
in
relation
to
Dexia
SA
when
it
takes
decisions
and
implements
its
strategy
in
relation
to
the
sold
businesses
of
Dexia
BIL.
Zwischen
dem
privaten
Käufer,
Precision
Capital,
und
den
derzeitigen
Aktionären
von
Dexia
SA
besteht
keine
Verbindung,
womit
auch
das
Kriterium
erfüllt
ist,
dass
der
private
Käufer
bei
seinen
Entscheidungen
und
der
Wahl
seiner
Strategien
für
die
veräußerten
Geschäftsbereiche
von
Dexia
BIL
vom
Verkäufer
Dexia
SA
unabhängig
sein
muss.
DGT v2019
The
Member
State
need
not
apply
the
first
subparagraph
to
companies
that
are
able
to
identify
the
names
and
addresses
of
their
shareholders
from
a
current
register
of
shareholders,
provided
that
the
company
is
under
an
obligation
to
send
the
convocation
to
each
of
its
registered
shareholders.
Der
Mitgliedstaat
braucht
Unterabsatz
1
nicht
auf
Gesellschaften
anzuwenden,
die
in
der
Lage
sind,
die
Namen
und
Anschriften
ihrer
Aktionäre
aus
einem
aktuellen
Aktionärsregister
zu
ermitteln,
vorausgesetzt,
die
Gesellschaft
ist
dazu
verpflichtet,
jedem
eingetragenen
Aktionär
die
Einberufung
zu
übersenden.
DGT v2019
On
completion,
current
Telia
shareholders
will
account
for
64%
of
the
combined
company
and
Sonera
shareholders
for
36%.
Nach
Abschluss
der
Transaktion
werden
die
derzeitigen
Telia-Aktionäre
64%
und
die
Sonera-Aktionäre
36%
der
Aktien
des
gemeinsamen
Unternehmens
halten.
TildeMODEL v2018