Übersetzung für "Currency effects" in Deutsch
Adjusted
for
negative
currency
effects,
sales
growth
would
be
7.1%.
Bereinigt
um
negative
Währungseinflüsse
hätte
das
Umsatzwachstum
7,1
%
betragen.
ParaCrawl v7.1
Positive
currency
effects
counterbalanced
lower
prices
and
a
slight
decline
in
volumes.
Dabei
wirkten
positive
Währungseinflüsse
den
niedrigeren
Preisen
und
dem
leicht
rückläufigen
Absatz
entgegen.
ParaCrawl v7.1
Without
the
adverse
currency
effects
the
margin
development
would
have
been
slightly
positive.
Ohne
den
Einfluss
dieser
negativen
Währungskurseffekte
hätte
sich
die
Rohertragsmarge
leicht
positiv
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
for
acquisitions
and
currency
effects,
growth
was
1.8%.
Bereinigt
um
Akquisitions-
und
Währungseffekte
lag
das
Wachstum
bei
1,8
%.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
by
currency
and
deconsolidation
effects,
sales
increased
by
0.5
per
cent.
Bereinigt
um
Währungseffekte-
und
um
Veränderungen
im
Konsolidierungskreis
stieg
er
um
0,5
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Excluding
portfolio
and
currency
effects,
growth
was
3.7
percent.
Ohne
Portfolio-
und
Wechselkurseffekte
betrug
das
Wachstum
3,7
Prozent.
ParaCrawl v7.1
There
were
also
positive
currency
effects
of
about
EUR
250
million.
Hinzu
kamen
positive
Wechselkurseffekte
von
etwa
250
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
Negative
currency
effects
diminished
earnings
by
around
EUR
100
million.
Negative
Währungseffekte
belasteten
das
Ergebnis
mit
rund
100
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
In
the
subsequent
quarters,
the
Group
expects
the
negative
currency
effects
to
weaken.
Der
Konzern
erwartet
in
den
Folgequartalen
eine
Abschwächung
der
negativen
Währungseffekte.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
for
negative
currency
effects,
EBIT
rose
by
8%.
Bereinigt
um
negative
Währungseinflüsse
stieg
das
EBIT
um
8
%.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
for
currency
effects,
this
growth
amounted
to
13.3
percent.
Bereinigt
um
Währungseffekte
betrug
das
Wachstum
13,3
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
for
currency
effects,
sales
stood
at
previous
year's
level.
Bereinigt
um
Währungseffekte
lag
der
Umsatz
auf
Vorjahresniveau.
ParaCrawl v7.1
Part
of
this
development
was
the
result
of
currency
effects.
Ein
Teil
dieser
Entwicklung
ist
dabei
von
Währungseffekten
begünstigt
worden.
ParaCrawl v7.1
This
decrease
is
entirely
due
to
currency
effects
and
the
deconsolidation
of
the
Group's
Czech
operations.
Dieser
Rückgang
ist
ausschließlich
auf
Währungskurseffekte
und
die
Entkonsolidierung
der
tschechischen
Aktivitäten
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
There
were
also
positive
currency
effects
of
approximately
EUR
110
million.
Hinzu
kamen
Währungseffekte
von
etwa
plus
110
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
Excluding
portfolio
and
currency
effects,
organic
sales
growth
even
amounted
to
6.3%.
Ohne
Berücksichtigung
von
Portfolio-
und
Währungseffekten
betrug
das
organische
Umsatzwachstum
sogar
6,3
%.
ParaCrawl v7.1
Group
revenues
adjusted
for
consolidation
and
currency
effects
increase
by
4%
Konzernumsatz
steigt
bereinigt
um
Konsolidierungs-
und
Währungseffekte
um
4%
ParaCrawl v7.1
Negative
currency
effects,
however,
reduced
sales
growth
by
6.0
percent.
Negative
Währungseffekte
verminderten
hingegen
das
Umsatzwachstum
um
6,0
Prozent.
ParaCrawl v7.1