Übersetzung für "Cured coating" in Deutsch
The
thermoplasticity
and
detergent
resistance
of
the
coating,
cured
with
the
inventive
catalyst,
is
clearly
better.
In
Thermoplastizität
und
Detergentienfestigkeit
ist
die
mit
dem
Katalysator
ausgehärtete
Beschichtung
deutlich
besser.
EuroPat v2
The
coating
cured
to
a
hard,
tack-free
surface.
Die
Beschichtung
härtet
zu
einer
harten
klebfreien
Oberfläche
aus.
EuroPat v2
The
film
was
cured
and
the
coating
subjected
to
a
reflection
test.
Der
Film
wurde
ausgehärtet
und
die
Beschichtung
einem
Reflexionstest
unterworfen.
EuroPat v2
The
surface
of
the
cured
coating
material
is
soft
to
the
touch.
Die
Oberfläche
des
gehärteten
Lackes
fühlt
sich
weich
an.
EuroPat v2
Here
too,
however,
good
flexibility
of
the
cured
coating
is
a
necessary
prerequisite.
Voraussetzung
ist
allerdings
auch
hier
eine
gute
Flexibilität
des
ausgehärteten
Lacks
notwendig.
EuroPat v2
The
work
piece
102
with
the
cured
coating
100
is
removed.
Das
Werkstück
102
mit
der
ausgehärteten
Beschichtung
100
wird
entnommen.
EuroPat v2
The
cured
coating
was
distinguished
by
a
good
surface
flow.
Die
ausgehärteten
Lackfilme
zeichneten
sich
durch
einen
guten
Oberflächenverlauf
aus.
EuroPat v2
However,
when
this
occurs
the
elastic
properties
of
the
cured
coating
substance
are
changed.
Hierdurch
ändern
sich
aber
die
elastischen
Eigenschaften
der
ausgehärteten
Beschichtungsmasse.
EuroPat v2
The
resultant
fully
cured
coating
is
tough,
glossy,
and
mar-resistant.
Die
erhaltenen
voll
ausgehärteten
Beschichtungen
sind
zäh,
glänzend
und
resistant
gegen
Beschädigungen.
EuroPat v2
The
properties
of
the
cured
coating
materials
are
largely
independent
of
the
curing
method.
Die
Eigenschaften
der
ausgehärteten
Lacke
sind
weitgehend
unabhängig
von
der
Aushärtungsmethode.
EuroPat v2
In
addition,
embrittlement
of
the
dried
and/or
cured
coating
system
is
efficiently
counteracted.
Auch
wird
einer
Versprödung
des
abgetrockneten
bzw.
ausgehärteten
Beschichtungssystems
effizient
entgegengewirkt.
EuroPat v2
Again,
the
resultant
multilayer
film
can
be
provided
with
a
cured
polysiloxane
coating.
Die
so
erhaltene
Mehrschichtfolie
kann
wieder
mit
einer
ausgehärteten
Polysiloxanbeschichtung
ausgerüstet
werden.
EuroPat v2
At
the
same
time
they
increase
the
hydrophobicity
and
hence
the
water
repellency
of
the
cured
coating
composition.
Gleichzeitig
erhöhen
sie
die
Hydrophobie
und
damit
die
wasserabweisende
Wirkung
der
ausgehärteten
Beschichtungszusammensetzung.
EuroPat v2
Pigments
and
fillers
also
improve
the
mechanical
properties
of
the
cured
coating
compositions.
Durch
Pigmente
und
Füllstoffe
werden
auch
die
mechanischen
Eigenschaften
der
ausgehärteten
Beschichtungsmassen
verbessert.
EuroPat v2
In
the
last
step
d),
the
cured
coating
is
separated
from
the
die.
Im
letzten
Schritt
d)
wird
die
gehärtete
Beschichtung
von
der
Matrize
abgetrennt.
EuroPat v2
The
elastic
modulus
of
the
cured
coating
compounds
is
between
1
and
20
MPa.
Der
E-Modul
der
gehärteten
Beschichtungsmassen
liegt
zwischen
1
und
20
MPa.
EuroPat v2
Outer
layer
identifies
the
cured
coating
of
a
substrate
with
the
coating
material.
Deckschicht
bezeichnet
die
ausgehärtete
Beschichtung
eines
Substrats
mit
dem
Beschichtungsstoff.
EuroPat v2
Adhesive
layer
identifies
the
cured
coating
of
a
substrate
with
the
adhesive.
Klebeschicht
bezeichnet
die
ausgehärtete
Beschichtung
eines
Substrats
mit
dem
Klebstoff.
EuroPat v2
The
diffractive
structures
are
to
be
embossed
in
a
subsequently
cured
coating
layer.
Die
diffraktiven
Strukturen
sollen
in
einer
nachfolgend
gehärteten
Lackschicht
geprägt
werden.
EuroPat v2
Then,
in
the
molding
tool,
the
actual
component
body
is
constructed
on
the
cured
powder
coating.
Anschliessend
wird
im
Formwerkzeug
auf
der
ausgehärteten
Pulverbeschichtung
der
eigentliche
Bauteilkörper
aufgebaut.
EuroPat v2
The
solvent
resistance
increases
with
the
proportion
of
T
3
groups
in
the
cured
coating.
Die
Lösungsmittelbeständigkeit
steigt
mit
dem
T
3
-Gruppenanteil
in
der
gehärteten
Schicht.
EuroPat v2
In
addition,
embrittlement
of
the
dried
or
cured
coating
system
is
efficiently
counteracted.
Auch
wird
einer
Versprödung
des
abgetrockneten
bzw.
ausgehärteten
Beschichtungssystems
effizient
entgegengewirkt.
EuroPat v2
The
cured
coating
films
show
outstanding
leveling
and
film
properties.
Die
ausgehärteten
Lackfilme
zeigen
hervorragende
Verlaufs-
und
Filmeigenschaften.
EuroPat v2