Übersetzung für "Cure date" in Deutsch
The
manufacturer
/
distributor
continue
to
have
8
years
(32
quarters)
from
cure
date
for
delivery
to
the
user;
however,
if
the
user
receives
the
hose
/
hose
assembly
at
4
years
from
cure
then
the
available
"storage
period"
is
8
years,
to
a
total
of
12
years
from
cure.
Der
Hersteller/der
Distributor
hat
eine
8
jährige
(32
Quartale)
Verwendbarkeitsfrist
für
die
Anlieferung
zum
Benutzer.
Wenn
der
Benutzer
den
Schlauch/die
Schlauchleitung
4
Jahren
nach
Herstelldatum
des
Schlauchs
(nicht
der
Schlauchleitung!)
bezieht,
so
kann
er
diesen
noch
weitere
8
Jahre
auf
Lager
legen,
das
ergibt
ein
Maximum
von
12
Jahren
Lagerung
ab
dem
Zeitpunkt
der
Herstellung.
ParaCrawl v7.1
The
manufacturer
/
distributor
continue
to
have
8
years
(32
quarters)
from
cure
date
for
delivery
to
the
user;
however,
if
the
user
receives
the
hose
/
hose
assembly
at
4
years
from
cure
then
the
available
“storage
period”
is
8
years,
to
a
total
of
12
years
from
cure.
Der
Hersteller/der
Distributor
hat
eine
8
jährige
(32
Quartale)
Verwendbarkeitsfrist
für
die
Anlieferung
zum
Benutzer.
Wenn
der
Benutzer
den
Schlauch/die
Schlauchleitung
4
Jahren
nach
Herstelldatum
des
Schlauchs
(nicht
der
Schlauchleitung!)
bezieht,
so
kann
er
diesen
noch
weitere
8
Jahre
auf
Lager
legen,
das
ergibt
ein
Maximum
von
12
Jahren
Lagerung
ab
dem
Zeitpunkt
der
Herstellung.
ParaCrawl v7.1
As
the
only
date
that
is
generally
printed
/
embossed
on
the
hose
itself,
cure
date
is
the
most
logical
date
for
all
elements
(manufacturer,
distributor,
warehouseman,
user,
etc.)
from
which
to
start
their
“time
limit”
This
created
conflict
when
the
manufacturer
has
8
years
to
deliver
but
the
warehouseman
only
has
4
years
to
store
it.
Als
das
einzige
Datum,
das
im
Allgemeinen
gedruckt
wird
-
auf
dem
Schlauch
selbst
-
gibt
es
das
Cure
Date(Herstelldatum).
Es
ist
das
logischste
Datum
für
alle
Verwender
(Hersteller,
Verteiler,
Warehouseman,
Benutzer,
etc.),
von
welchem
aus
der
Lebenszyklus
zu
starten
hat.
Probleme
können
auftauchen,
wenn
der
Hersteller
8
Jahre
Zeit
hat
zu
liefern,
aber
der
Lagerist
nur
4
Jahre
für
die
Lagerung
hat.
ParaCrawl v7.1