Übersetzung für "Curative action" in Deutsch
The
Finnish
NAP
is
a
combination
of
preventive
and
curative
action.
Der
finnische
NAP
stellt
eine
Kombination
aus
Präventions-
und
Abhilfemaßnahmen
dar.
TildeMODEL v2018
The
compounds
according
to
the
invention
are
distinguished
by
a
prophylactic
and
curative
action.
Die
erfindungsgemässen
Verbindungen
zeichnen
sich
durch
prophylaktische
und
kurative
Wirkung
aus.
EuroPat v2
The
fungicide
combinations
according
to
the
invention
are
distinguished
by
systemic,
curative
and
preventive
action.
Die
erfindungsgemässen
Fungizidkombinationen
zeichnen
sich
durch
systemische,
kurative
und
präventive
Wirkung
aus.
EuroPat v2
The
curative
action
of
EGB
containing
bilobalide
is
demonstrated
in
a
third
experiment.
Die
kurative
Wirkung
vom
EGB
wird
in
einem
dritten
Experiment
nachgewiesen.
EuroPat v2
The
curative
action
of
EGB
is
demonstrated
in
a
third
experiment.
Die
kurative
Wirkung
vom
EGB
wird
in
einem
dritten
Experiment
nachgewiesen.
EuroPat v2
The
Finnish
NAP
is
a
combination
of
preventive
and
curative
action.
Der
finnische
NAP
kombiniert
Maßnahmen
zurVortieugung
und
zur
Bekämpfung.
EUbookshop v2
Compared
with
the
dithiocarbamidates
and
with
N-trichloromethylthio-tetrahydrophthalimide,
they
have
the
advantage
of
a
curative
and
eradicative
action.
Gegenüber
den
Dithiocarbamidaten
und
dem
N-Trichlormethylthio-tetrahydrophthalimid
besitzen
sie
den
Vorteil
curativer.und
eradikativer
Wirkung.
EuroPat v2
In
comparison
with
the
dithiocarbamidates
and
N-trichloromethylthio-tetrahydrophthalimide,
they
have
the
advantage
of
a
curative
and
eridactive
action.
Gegenüber
den
Dithiocarbamidaten
und
dem
N-Trichlormethylthio-tetrahydrophthalimid
besitzen
sie
den
Vorteil
curativer
und
eradikativer
Wirkung.
EuroPat v2
Compared
with
the
dithiocarbamates
and
N-trichloromethylthio-tetrahydrophthalimide,
they
have
the
advantage
of
a
curative
and
eradicative
action.
Gegenüber
den
Dithiocarbamidaten
und
dem
N-Trichlormethylthio-tetrahydrophthalimid
besitzen
sie
den
Vorteil
curativer
und
eradikativer
Wirkung.
EuroPat v2
Compared
with
the
dithiocarbamates
and
N-trichloromethylthio-tetrahydrophthalimide,
they
possess
the
advantage
of
curative
and
eradicative
action.
Gegenüber
den
Dithiocarbamidaten
und
dem
N-Trichlormethylthio-tetrahydrophthalimid
besitzen
sie
den
Vorteil
curativer
und
eradikativer
Wirkung.
EuroPat v2
Indication:
Capsules
for
hemorrhoids
that
act
as
a
natural
preventive
and
curative
action.
Anweisung:
Kapseln
für
Hämorrhoiden,
die
natürlich
als
vorbeugende
und
heilende
Wirkung
handeln.
ParaCrawl v7.1
Plants
belonging
to
the
extract
of
phyto-pads
have
a
truly
unique
curative
and
preventive
action.
Pflanzen
gehören,
zu
dem
Extrakt
von
Phyto-Pads
haben
eine
wirklich
einzigartige
heilende
und
vorbeugende
Wirkung.
CCAligned v1
Fifth,
and
in
parallel
with
this,
we
must
combat
social
exclusion
by
ensuring
access
to
employment
and
education
and
countering
discrimination
on
the
labour
market,
and
by
taking
both
preventive
and
curative
action
against
drug
addiction.
Parallel
dazu
müssen
wir
fünftens
die
soziale
Ausgrenzung
bekämpfen,
indem
wir
den
Zugang
zum
Arbeitsmarkt
und
zu
Bildung
gewährleisten,
die
Diskriminierung
am
Arbeitsmarkt
bekämpfen
und
sowohl
vorbeugende
als
auch
therapeutische
Maßnahmen
gegen
die
Drogensucht
ergreifen.
Europarl v8
The
1998
National
Action
Plan
for
employment
is
a
combination
of
preventive
and
curative
action,
contributing
to
a
reduction
of
the
stock
of
the
unemployed
while
increasing
the
employment
rate.
Der
Nationale
Aktionsplan
für
Beschäftigung
von
1998
stellt
eine
Kombination
von
Vorbeuge-
und
Abhilfemaßnahmen
dar,
die
zu
einer
Verringerung
der
Arbeitslosigkeit
beitragen
und
die
Erwerbstätigenquote
erhöhen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
providing
good
quality
early
childhood
and
care
costs
relatively
little
and
is
much
more
effective
than
curative
action
later
in
life.
Hochwertige
frühkindliche
Betreuung,
Bildung
und
Erziehung
kostet
verhältnismäßig
wenig
und
ist
sehr
viel
wirksamer
als
Abhilfemaßnahmen
in
späteren
Lebensphasen.
TildeMODEL v2018
These
N-acyl
compounds
possess
both
a
preventive
and
a
curative
action
against
phytopathogenic
fungi
on
crop
plants,
for
example
cereals,
Indian
corn,
rice,
vegetables,
sugar
beet,
soybean
and
peanuts,
on
fruit
trees
and
ornamental
plants
and
especially
on
vines,
hops,
Cucurbitaceae
(cucumbers,
marrows
and
melons)
and
Solanaceae,
such
as
potatoes,
tobacco
and
tomatoes.
Diese
N-Acylverbindungen
besitzen
sowohl
präventive
als
auch
kurative
Wirkung
gegen
phytopathogene
Pilze
an
Kulturpflanzen
wie
beispielweise
Getreide,
Mais,
Reis,
Gemüse,
Zuckerrüben,
Soja,
Erdnüssen,
an
Obstbäumen,
Zierpflanzen,
vor
allem
aber
an
Reben,
Hopfen,
Gurkengewächsen
(Gurken,
Kürbis,
Melonen)
und
Solanaceen
wie
Kartoffeln,
Tabak
und
Tomaten.
EuroPat v2
Thus
the
compounds
of
the
formula
I
have
a
very
favourable
curative
and
preventive
action
for
protecting
cultivated
plants
without
the
plants
being
impaired
as
a
result
of
undesirable
side
effects.
So
besitzen
die
Verbindungen
der
Formel
I
eine
für
praktische
Bedürfnisse
sehr
günstige
kurative
und
präventive
Wirkung
zum
Schutz
von
Kulturpflanzen
ohne
diese
durch
unerwünschte
Nebenwirkungen
zu
beeinflussen.
EuroPat v2
The
1998
national
action
plan
for
employment
is
a
combination
of
preventive
and
curative
action,
contributing
to
a
reduction
of
the
stock
of
the
unemployed
while
increasing
the
employment
rate.
Der
Nationale
Aktionsplan
für
Beschäftigung
von
1998
stellt
eine
Kombination
von
Vorbeuge
und
Abhilfemaßnahmen
dar,
die
zu
einer
Verringerung
der
Arbeitslosigkeit
beitragen
und
die
Erwerbstätigenquote
erhöhen.
EUbookshop v2
The
policy
represents
a
shift
from
curative
action
in
the
margin
of
the
school
system
to
preventive
action
in
the
mainstream.
Diese
Politik
bedeutet
ein
Umschwenken
von
therapeutischen
Maßnahmen
am
Rande
des
Schulsystems
auf
vorbeugende
Maßnahmen
in
der
Regelschule.
EUbookshop v2
The
compounds
of
the
formula
I
thus
have
a
very
favourable
curative
and
preventive
action
for
protecting
cultivated
plants
without
the
plants
being
impaired
as
a
result
of
undesirable
secondary
effects.
So
besitzen
die
Verbindungen
der
Formel
eine
für
praktische
Bedürfnisse
sehr
günstige
kurative
und
präventive
Wirkung
zum
Schutz
von
Kulturpflanzen
ohne
diese
durch
unerwünschte
Nebenwirkungen
zu
beeinflussen.
EuroPat v2
It
should
be
particularly
emphasized
that
the
active
compounds
according
to
the
invention
develop
not
only
a
protective
action
but
also
a
curative/eradicative
action.
Besonders
hervorzuheben
ist,
daß
die
erfindungsgemäßen
Wirkstoffe
nicht
nur
eine
protektive,
sondern
auch
eine
kurativ/erdikative
Wirkung
entfalten.
EuroPat v2