Übersetzung für "Cup spring" in Deutsch
For
example,
in
place
of
compression
springs,
cup-spring-packages
can
be
inserted
into
the
holding
mechanisms.
Beispielsweise
können
anstelle
von
Schraubendruckfedern
in
die
Halteeinrichtungen
Tellerfederpakete
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
If
necessary,
this
spring
can
be
configured
as
a
cup
spring
and
completely
surround
the
sealing
axle.
Diese
kann
gegebenenfalls
als
Tellerfeder
ausgebildet
sein
und
die
Dichtungsachse
ganz
umschließen.
EuroPat v2
The
prestressed
cup
spring
package
is
identified
by
reference
numeral
40a.
Das
vorgespannte
Tellerfederpaket
ist
mit
40a
bezeichnet.
EuroPat v2
A
cup
spring
stack
299
is
gripped
between
the
head
291
and
the
pressure
piece
293.
Zwischen
dem
Kopf
291
und
dem
Druckstück
293
ist
ein
Tellerfederpaket
299
eingespannt.
EuroPat v2
This
can
take
place
through
cup
spring
packets
and
spindles
or
hydraulically.
Dies
kann
über
Tellerfederpakete
und
Spindeln
oder
hydraulisch
geschehen.
EuroPat v2
A
cup
spring
is
arranged
between
the
flange
sleeve
and
the
screw
head.
Zwischen
der
Bundbuchse
und
dem
Schraubenkopf
kann
eine
Tellerfeder
angeordnet
sein.
EuroPat v2
A
basic
damping
is
achieved
mainly
by
way
of
the
cup
spring.
Eine
Grunddämpfung
wird
hauptsächlich
über
die
Tellerfeder
erzielt.
EuroPat v2
Cup
spring
21
is
centered
by
centering
pin
23.
Die
Tellerfeder
21
wird
durch
Zentrierbolzen
23
zentriert.
EuroPat v2
Any
relaxation
on
the
part
of
the
cushion's
resilient
material
will
be
compensated
for
by
the
cup
spring.
Relaxationserscheinungen
des
Federkörpers
aus
gummielastischem
Werkstoff
werden
durch
die
Verwendung
der
Tellerfeder
kompensiert.
EuroPat v2
As
opposed
to
a
conventional
cup
spring,
no
material
fatigue
occurs
in
connection
with
the
pneumatic
spring.
Im
Gegensatz
zu
einer
herkömmlichen
Tellerfeder
tritt
bei
der
Gasdruckfeder
keine
Materialermüdung
auf.
EuroPat v2
The
pressing
force
is
stored
in
a
cup
spring
assembly.
Die
Andrückkraft
wird
in
einem
Tellerfederpaket
gespeichert.
EuroPat v2
Appropriately
a
cup-spring
assembly
is
mounted
in
that
case
between
the
rest
nut
and
the
clamping
beam.
Zweckmäßigerweise
sollte
dann
zwischen
der
Abstützmutter
und
dem
Spannbalken
ein
Tellerfederpaket
angeordnet
sein.
EuroPat v2
A
cup
spring
70
is
inserted
between
the
articulation
plate
and
the
articulation
holder.
Zwischen
der
Gelenkplatte
und
dem
Gelenkhalter
ist
eine
Tellerfeder
70
eingefügt.
EuroPat v2
High
initial
tension
can
be
achieved
in
a
space-saving
way
with
a
cup
spring.
Eine
hohe
Vorspannung
kann
Platz
sparend
mit
einer
Tellerfeder
erreicht
werden.
EuroPat v2
Thus
the
spring
device
is
held
pre-stressed
between
the
spring
cup
and
the
seat.
Die
Federeinrichtung
ist
also
zwischen
dem
Federteller
und
dem
Sitz
vorgespannt
gehalten.
EuroPat v2
Spring
cup
27
is
firmly
connected
to
a
rod
28
.
Der
Federteller
27
ist
mit
einer
Stange
28
verbunden.
EuroPat v2
Furthermore,
vibrations
of
the
shaft
can
advantageously
be
damped
by
the
cup
spring.
Ferner
können
durch
die
Tellerfeder
Schwingungen
der
Welle
vorteilhaft
gedämpft
werden.
EuroPat v2
In
the
embodiment
example
shown,
the
pretension
device
12
is
formed
as
a
cup
spring.
Im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
ist
die
Vorspanneinrichtung
12
als
Tellerfeder
ausgeführt.
EuroPat v2