Übersetzung für "Cultural gap" in Deutsch

Die kulturelle Kluft ist nicht mehr das, was sie einmal war.

Kommentare eines Sina-Forums verweisen auf die rechtliche und kulturelle Kluft zwischen China und den USA:

In seinen Werken versuchte er, die kulturelle Kluft zwischen China und dem Westen zu überbrücken.

Für viele tibetische Lehrer war die kulturelle Kluft größer, als sie verkraften konnten.

Auf den ersten Blick scheint es eine enorme geistige, kulturelle und politische Kluft zu geben, die die Frauen in der Türkei voneinander trennt.

Im Norden der Insel sei jedoch eine Generationskluft und ein kultureller Bruch zwischen der alteingesessenen Bevölkerung, die noch die vereinte Insel gekannt habe, und der in jüngster Zeit immer zahlreicher aus Anatolien zuwandernden jüngeren Bevölkerung zu verzeichnen.

Dies wird dazu beitragen, die kulturelle Lücke zu überbrücken, die die Hochschulforschung allzu oft von den Bedürfnissen der Unternehmen trennt.

Lässt sich die kulturelle Kluft zwischen den traditionellen Verfahren des „beweispflichtigen“ und des „nicht beweispflichtigen“ Typs überhaupt überbrücken und wenn ja wie?

So haben sie beispielsweise in vielen Fällen für Sprachkurse sowie für Initiativen zur Überbrückung der kulturellen Kluft zu sorgen.

Zu den wesentlichen Hemmnissen bei der Verbreitung und Verwertung dieser Ergebnisse gehören die kulturelle Kluft zwischen Forschungssubjekten und Benutzern und das Fehlen einer nationalen Strategie.

Die alternativen Theorien für oder gegen auf der Grundlage der Erkenntnis, dass unterschiedliche Kulturen bieten, ohne die wissenschaftliche und kulturelle Kluft, die immer noch anhält.

So begrüßten zahlreiche Araber in den 20er Jahren die aus Europa einwandernden Juden als Investoren, die mit neuen Technologien und neuem Elan den materiellen und kulturellen Abstand zwischen dem Orient und dem Okzident würden verringern helfen.

Diese Reform verringerte die kulturelle Kluft zwischen der unteren und der mittleren Klasse und diente der Erhöhung der Verbreitung von Zeitungen und Zeitschriften.

Es entsteht eine kulturelle Kluft zwischen denjenigen, die sich gegen Tierversuche der Pharmaindustrie wehren und denjenigen, die nur nach dem Halala-Prinzip geschlachtetes Fleisch verzehren.

Mit der großen Widmung unseres Personals und Experten mit Jahren der Erfahrung, erreichen wir, unsere Kunden bereitzustellen die meiste freiberufliche Dienstleistung und die wettbewerbsfähigen Produkte trotz des kulturellen Abstands- und Sprachunterschiedes.

Wir haben dafür zu kämpfen, die Armut abzuschaffen und den Prozess zu einer immer größer werdenden Kluft zwischen den Menschen in sozialer, kultureller und ökonomischer Hinsicht umzukehren.

Der Europäer, der aus Tausenden von Kilometern Entfernung nach Südamerika blickt und nach einer "europäischen Verbindung" sucht, die ihm die kulturellen Unterschiede zugänglicher macht, sollte vorsichtig sein, die europäische Herkunft dieser Kulturen nicht über zu betonen.

Vielmehr kommen hier in etlichen Abbildungen die schwelenden Spannungen und die kulturelle Kluft zwischen den Invasoren und den Einheimischen auf subtile Weise zum Ausdruck.

Vor dem Hintergrund des ersten Katanga-Berlin Kinder-Kunst-Austausches, welchen wir 2013 realisiert haben, nachdem wir von den Erfolgen und Schwierigkeiten gelernt haben, fühlte ich mich überzeugt, dass der kulturelle Dialog, den wir interkontinental erfahren hatten, auch notwendig war, um die Kultur- und Generationenkluft zu überbrücken, welche durch interne Konflikte und gewaltsame Vertreibung zwischen den verschiedenen lokalen Gemeinschaften in Uganda entstanden war.

Vor dem Hintergrund des ersten Katanga-Berlin Kinder-Kunst-Austausches, welchen wir 2013 realisiert haben, nachdem wir von den Erfolgen und Schwierigkeiten gelernt haben, fühlte ich mich überzeugt, dass der kulturelle Dialog, den wir interkontinental erfahren hatten, auch notwendig war, um die Kultur- und Generationenkluft zu überbrücken, welche durch interne Konflikte und gewaltsame Vertreibung zwischen den verschiedenen lokalen Gemeinschaften in Uganda entstanden war.

Im Gegensatz zu vielen internationalen Projekten im kommerziellen oder akademischen Bereich erfordert die Durchführung von Projekten in der Entwicklungszusammenarbeit fast immer die Überbrückung enormer kultureller Unterschiede.