Übersetzung für "Crown closure" in Deutsch
Eclissi
is
the
classic
crown
closure
for
beer.
Eclissi
ist
ein
klassische
Kronkorken
für
Bier.
ParaCrawl v7.1
Series
polymerization
experiments
which
are
described
in
the
following
examples
were
carried
out
in
corked
glass
flasks
with
a
capacity
of
500
ml
and
with
an
additional
crown
cork
closure
(in
this
context,
compare
Houben
Weyl,
Methoden
der
organischen
Chemie
(Methods
of
Organic
Chemistry)
Volume
XIV,
1
page
147
(1961)).
Serienpolymerisationsversuche,
welche
in
den
nachfolgenden
Beispielen
angeführt
sind,
wurden
in
500
ml
fassenden,
verkorkten
Glasflaschen
mit
zusätzlichem
Kronkorkenverschluß
(vgl.
hierzu
Houben
Weyl,
Methoden
der
organischen
Chemie
Band
XIV,
1
Seite
147
(1961))
durchgeführt.
EuroPat v2
For
closing
or
capping
machines
for
closing
or
capping
containers,
especially
bottles,
with
crown
corks
or
caps,
it
is
known
(DE-OS
27
34
599)
to
provide
an
apparatus
with
which
the
crown
corks
or
closure
elements,
which
are
supplied
via
a
closure
channel
from
a
storage
means
(cork
magazine),
are
separated
and
are
successively
made
available
to
a
receiving
position,
so
that
closing
mechanisms
of
the
closing
machine
that
move
past
this
position
can
pick
up
and
carry
along
the
closure
elements
from
the
receiving
position
for
closing
or
capping
the
containers.
Es
ist
bekannt
(DE-OS
27
34
599),
bei
Verschließmaschinen
zum
Verschließen
von
Gefäßen,
insbesondere
von
Flaschen
mit
Kronenkorken
eine
Vorrichtung
vorzusehen,
mit
der
die
über
einen
Verschlußkanal
von
einem
Vorrat
(Korkenmagazin)
zugeführten
Verschlüsse
vereinzelt
und
an
einer
Abnahmeposition
zeitlich
nacheinander
bereitgestellt
werden,
so
daß
die
Verschlüsse
von
der
Abnahmeposition
durch
die
sich
dort
vorbeibewegenden
Verschließelemente
der
Verschließmaschine
zum
Verschließen
der
Behälter
abgenommen
und
mitgeführt
werden
können.
EuroPat v2
For
closing
of
containers
predominantly
used
in
households,
there
exist
stoppers,
crown
caps,
and
closure
caps,
the
latter
in
the
form
of
classical
screw
caps,
preferably
with
an
inner
thread
and
a
closed-off
bottom
or
cover,
or
in
a
more
recent
configuration,
with
an
integral
hinged
lid,
also
called
one-hand
hinged
lid
cover.
Zum
Verschließen
von
speziell
im
Haushalt
gebräuchlichen
Behältern
existieren
Stopfen,
Kronkorken
und
Verschlußkappen,
wobei
letztere
als
klassische
Drehschraubverschlüsse
mit
vorzugsweise
Innengewinde
und
geschlossenem
Boden
bzw.
Deckel
oder
in
neuerer
Form
mit
einem
integrierten
abklappbaren
Deckel,
sogenannte
Einhand-Klappverschlüsse,
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
Series
polymerisation
experiments
were
carried
out
in
corked
glass
bottles
of
500
ml
capacity
with
an
additional
crown
cork
closure
(compare
Houben-Weyl,
Methoden
der
Oranischen
Chemie
(Methods
of
Organic
Chemistry),
Volume
14/1,
(1961),
page
147)
with
exclusion
of
atomspheric
oxygen.
Serienpolymerisationsversuche
wurden
in
500
ml
fassenden
verkorkten
Glasflaschen
mit
zusätzlichem
Kronkorkenverschluß
(vgl.
Houben-Weyl,
Methoden
der
Organischen
Chemie,
Band
14/1,
(1961),
Seite
147)
unter
Ausschluß
von
Luftsauerstoff
durchgeführt.
EuroPat v2
The
present
application
relates
to
a
crown
cap
closure
for
containers,
especially
for
bottles
(glass
bottles),
and
to
a
closure
method.
Die
Erfindung
umfasst
ein
Kronkorkenverschluss
für
Behälter,
insbesondere
für
Flaschen
(Glasflaschen),
sowie
ein
Verschlussverfahren.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
application
to
provide
a
crown
cap
closure
which
offers
enhanced
hygienic
properties.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
nun
darin,
einen
Kronkorkenverschluss
zur
Verfügung
zu
stellen,
der
verbesserte
hygienische
Eigenschaften
aufweist.
EuroPat v2
In
a
first
step,
the
sealing
pad
can
be
connected
to
the
upper
and
lateral
container
mouth/surface
or
attached
to
these
(before
the
application
of
the
crown
cap
and
closure
of
the
container),
in
such
a
way
that
the
sealing
pad
is
in
contact
over
its
whole
area,
i.e.
it
is
fixed
in
position.
Das
Dichtpad
kann
dabei
derart
mit
der
oberen
und
der
seitlichen
Behältermündung/-fläche
in
einem
ersten
Schritt
verbunden
oder
an
diesen
angebracht
werden
(vor
der
Auflage
des
Kronkorkens
und
Verschluss
des
Behälters),
dass
das
Dichtpad
vollflächig
anliegt,
d.h.
lagefixiert
ist.
EuroPat v2
The
closure
element
is,
for
example,
a
screw
top,
a
cork
closure
or
also
a
crown
cork
closure
or
similar
closure.
Als
Verschlusselement
dient
beispielsweise
ein
Schraubverschluss,
ein
Korkverschluss
oder
auch
ein
Kronkorkenverschluss
oder
ein
vergleichbarer
Verschluss.
EuroPat v2
Blindo
Blindo
is
the
crown
closure
for
spumante
wines
with
a
practical
tab
that
facilitates
the
uncorking.
Blindo
Blindo
ist
ein
Kronkorken
für
Sekte
mit
einer
praktischen
Zunge,
die
den
Moment
des
Entkorkens
erleichtert.
ParaCrawl v7.1
The
crown
closure
with
TIN
liner,
combined
with
the
classic
bidule,
enables
you
to
manage
and
maintain
a
very
low
level
of
deposits
in
the
remuage
of
classic
method
spumante.
Der
Kronkorken
mit
Liner
TIN
ermöglicht
Ihnen
in
Verbindung
mit
dem
klassischen
Bidule,
eine
geringen
Zuwachs
an
Reumage
bei
nach
klassischer
Methode
hergestellten
Sekten
zu
regulieren
und
aufrecht
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
Pano
SPS
also
additionally
has
a
button
and
a
seal
which
is
applied
to
the
closure
crown:
If
the
seal
is
pulled
off,
the
vacuum
is
broken
so
that
the
closure
can
be
effortlessly
removed.
Der
Pano
SPS
verfügt
zusätzlich
über
einen
Button
und
ein
im
Verschlussspiegel
angebrachtes
Siegel:
Zieht
man
das
Siegel
ab,
wird
das
Vakuum
gebrochen,
so
dass
sich
der
Verschluss
mühelos
abheben
lässt.
CCAligned v1
In
practice,
problems
arise
from
the
fact
that
a
drinks-filling
operation
obtains
the
blanks
for
screw
closures
or
crown-cap
closures
from
various
manufacturers
and
the
blanks
of
individual
manufacturers
differ
from
each
other
in
material
composition
or
thickness
or
in
the
compound
attached
to
the
inside
of
the
closure.
In
der
Praxis
ergeben
sich
Schwierigkeiten
dadurch,
daß
ein
Getränkeabfüllbetrieb
die
Rohlinge
für
Schraubverschlüsse
oder
Kronkorkverschlüsse
von
verschiedenen
Herstellern
bezieht
und
die
Rohlinge
einzelner
Hersteller
in
der
Materialzusammensetzung
oder
-stärke
oder
dem
auf
der
Innenseite
des
Verschlusses
angebrachten
Compound
voneinander
abweichen.
EuroPat v2
A
plastisol
was
obtained
which
was
outstandingly
suitable
as
a
sealing
compound
for
container
closures
(crown
corks).
Es
wurde
ein
Plastisol
erhalten,
welches
als
Dichtungsmasse
für
Behälterverschlüsse
(Kronenkorken)
hervorragend
geeignet
war.
EuroPat v2
The
closure
blanks
R,
which
are
crown-cap
closures
in
this
case,
are
placed
in
a
vibration
funnel
10
which
is
of
known
design
and
therefore
not
described
in
more
detail.
Die
Verschlußrohlinge
R,
wobei
es
sich
hierbei
um
Kronkorkverschlüsse
handelt,
werden
in
einen
Vibrationstrichter
10
gegeben,
der
von
bekannter
Bauart
ist
und
daher
nicht
näher
beschrieben
wird.
EuroPat v2
The
colours
and
personalisations
of
our
crown
closures
will
distinguish
your
product
from
the
others,
or
give
your
beer
a
premium
look
with
our
cork
closures.
Heben
Sie
sich
mit
den
Farben
und
individuellen
Anpassungen
unserer
Kronkorken
hervor
oder
verleihen
Sie
Ihrem
Bier
einen
Premium-Aspekt
mit
unseren
Korkverschlüssen.
ParaCrawl v7.1
The
colorSENSOR
CFO
is
used
in
color
recognition
tasks
on
interior
parts
such
as
head
supports,
in
packaging
control
or
in
color
sorting
tasks
with
crown
caps,
closures
or
labels.
Anwendung
findet
der
colorSENSOR
CFO
bei
der
Farberkennung
an
Interieurteilen
wie
beispielsweise
Kopfstützen,
der
Verpackungskontrolle
oder
auch
beim
Sortieren
nach
Farbe
von
Kronkorken,
Verschlüssen
oder
Etiketten.
ParaCrawl v7.1
Whilst
the
sealing
element
of
the
conventional
bottle
closures
(crown
caps
and
the
like)
is
most
often
forming
a
disk
on
the
inner
side
of
the
vessel
closure,
it
may
be
advantageous
for
larger
vessel
closures
like
the
closures
according
to
the
invention
to
faun
only
a
ring
made
of
polymer
material
instead,
which
abuts
on
the
vessel
wall
around
the
mouth
when
the
vessel
is
closed.
Während
man
den
bekannten
Flaschenverschlüssen
(Kronkorken
und
dergleichen)
das
Dichtungselement
meist
als
Kreisscheibe
auf
der
Innenseite
des
Gefäßverschlusses
ausbildet,
kann
es
bei
größeren
Gefäßverschlüssen
wie
gemäß
der
Erfindung
vorteilhaft
sein,
statt
dessen
nur
einen
Ring
aus
Polymermaterial
auszubilden,
der
im
verschlossenen
Zustand
des
Gefäßes
an
der
Gefäßwand
im
Öffnungsbereich
anliegt.
EuroPat v2