Übersetzung für "Crosswise direction" in Deutsch
This
modification
is
especially
suitable
for
instruments
being
transported
in
crosswise
direction.
Diese
Ausführungsform
eignet
sich
insbesondere
für
Scheine,
die
in
Querrichtung
transportiert
werden.
EuroPat v2
The
nozzle
walls
may
be
structured
without
reinforcing
ribs
and
reinforcing
sections
extending
in
a
crosswise
direction.
Die
Düsenwände
sind
zweckmäßigerweise
ohne
sich
in
Querrichtung
erstreckende
Versteifungsrippen
und
Versteifungsprofile
ausgebildet.
EuroPat v2
The
axle
29
is
oriented
so
as
to
be
crosswise
to
the
direction
of
transport
F
and
horizontal.
Die
Achse
29
ist
quer
zur
Förderrichtung
F
und
horizontal
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
swiveling
trough
54
can
thus
be
turned
in
the
direction
crosswise
to
the
plane
in
FIG.
Somit
ist
die
Schwenkmulde
54
in
Richtung
quer
zur
Ebene
von
Fig.
EuroPat v2
Viewed
in
the
crosswise
direction,
the
pressing
pressure
measuring
points
are
advantageously
provided
in
the
area
of
the
contact
pressing
elements.
In
Querrichtung
betrachtet
sind
die
Pressdruck-Messstellen
vorteilhafterweise
im
Bereich
der
Anpresselemente
vorgesehen.
EuroPat v2
Four
contact
bridges
35
are
disposed
parallel
to
one
another
extending
in
the
crosswise
direction
5.
Die
vier
Kontaktbrücken
35
sind
in
Querrichtung
5
verlaufend
parallel
zueinander
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
crosswise
direction,
the
material
stretched
by
120%
at
the
same
force.
In
Querrichtung
dehnte
sich
das
Material
bei
der
gleichen
Kraft
um
120
%.
EuroPat v2
In
the
crosswise
direction,
it
was
easily
stretched
by
hand.
In
Querrichtung
ließ
sie
sich
von
Hand
leicht
verstrecken.
EuroPat v2
Afterwards,
it
behaved
in
elastic
manner
in
the
crosswise
direction.
Danach
verhielt
sie
sich
in
Querrichtung
elastisch.
EuroPat v2
The
contact
bracket
17
is
U-shaped
when
viewed
in
the
crosswise
direction
5.
Der
Kontaktbügel
17
ist
in
Querrichtung
5
betrachtet
U-förmig.
EuroPat v2
The
receiver
device
110
is
fixed
in
the
crosswise
direction
of
the
bone
plate
101.
In
Querrichtung
der
Knochenplatte
101
ist
die
Aufnahmevorrichtung
110
fixiert.
EuroPat v2
The
elongation
in
the
crosswise
direction
was
35%.
Die
Dehnbarkeit
in
Querrichtung
betrug
35
%.
EuroPat v2
The
groove
can
run
in
the
lengthwise
or
in
the
crosswise
direction
of
the
bolt.
Die
Vertiefung
kann
hierbei
in
Längs-
oder
in
Querrichtung
des
Bolzens
verlaufen.
EuroPat v2
Preferably,
the
crosswise
direction
runs
in
the
horizontal
direction.
Vorzugsweise
verläuft
die
Querrichtung
in
horizontaler
Richtung.
EuroPat v2
The
temple
and
neck
straps
that
run
in
crosswise
direction
can
also
be
stretched
in
this
direction.
Auch
die
in
Querrichtung
verlaufenden
Schläfen-
und
Nackenbänder
sind
in
dieser
Richtung
dehnbar.
EuroPat v2
A
direction
perpendicular
thereto
is
called
the
“transverse
(crosswise)
machine
direction.”
Eine
Richtung
senkrecht
dazu
wird
als
"Quermaschinenrichtung"
bezeichnet.
EuroPat v2
During
the
pre-stretching
in
the
crosswise
direction,
the
fiber
structure
is
loosened
up
and
partially
destroyed.
Bei
der
Vorverstreckung
in
Querrichtung
wird
das
Fasergebilde
aufgelockert
und
teilweise
zerstört.
EuroPat v2
The
row
of
pairs
preferably
runs
crosswise
to
the
direction
in
which
the
flat
objects
are
conveyed.
Die
Reihe
der
Paare
verläuft
bevorzugt
quer
zur
Förderrichtung
der
flachen
Gegenstände.
EuroPat v2
Install
the
Uniclic®
panels
crosswise
to
the
direction
of
the
existing
subfloor.
Verlegen
Sie
die
Uniclic®
Paneele
quer
zur
Richtung
des
vorhandenen
Unterbodens.
ParaCrawl v7.1
The
well-known
longitudinal
parting
procedure
requires,
however,
special
steps
for
the
protection
of
the
supports
which
pass
in
crosswise
direction
to
the
longitudinal
parting
direction.
Das
bekannte
Längsteilverfahren
erfordert
allerdings
besondere
Maßnahmen
zum
Schutz
der
zur
Längsteilrichtung
quer
verlaufenden
Unterstützungen.
EuroPat v2
Such
a
crosswise
direction
is
preferably
offset
from
the
radial
direction
in
the
direction
of
rotation
of
the
carousel.
Eine
solche
transversale
Richtung
ist
vorzugsweise
in
Drehrichtung
des
Karussells
von
der
radialen
versetzt.
EuroPat v2
Vacuum
box
46
extends
crosswise
of
the
direction
travel
of
web
L
at
least
substantially
across
the
entire
machine
width.
Der
Saugkasten
46
erstreckt
sich
quer
zur
Bahnlaufrichtung
L
zumindest
im
wesentlichen
über
die
gesamte
Maschinenbreite.
EuroPat v2
These
shapes
can
be
separated
and
again
combined
by
a
translation
crosswise
to
the
direction
of
movement
of
the
comb.
Diese
Formen
sind
quer
zur
Bewegungsrichtung
des
Kammes
mit
einer
relativen
Translation
auseinander
und
zusammenfügbar.
EuroPat v2
In
the
crosswise
direction,
the
measuring
borings
are
arranged
in
particular
in
the
area
of
the
preferably
hydraulic
contact
pressing
elements.
In
Querrichtung
können
die
Messbohrungen
insbesondere
im
Bereich
der
vorzugsweise
hydraulischen
Anpresselemente
angeordnet
sein.
EuroPat v2