Übersetzung für "Cross spectrum" in Deutsch
The
implementation
of
a
cross-sectoral
radio
spectrum
policy
makes
the
availability
of
information
on
the
whole
radio
spectrum
necessary.
Zur
Durchführung
einer
bereichsübergreifenden
Frequenzpolitik
müssen
Informationen
über
das
gesamte
Frequenzspektrum
vorliegen.
JRC-Acquis v3.0
The
use
of
the
angle
of
the
cross-power
spectrum
can
be
used
as
an
additional
or
independent
criterion.
Die
Verwendung
des
Winkels
des
Kreuzleistungsspektrums
kann
als
zusätzliches
oder
eigenständiges
Kriterium
verwendet
werden.
EuroPat v2
Mr
Cassidy's
comments
show
that
there
are
many
views
on
this
subject
which
cross
the
political
spectrum
of
this
House
and
no
doubt
other
political
institutions
throughout
the
European
Union.
Die
Bemerkungen
von
Herrn
Cassidy
zeigen,
daß
es
zu
diesem
Thema
ganz
unterschiedliche
Ansichten
quer
durch
das
politische
Spektrum
dieses
Hauses
und
wohl
auch
in
den
anderen
politischen
Institutionen
der
Europäischen
Union
gibt.
Europarl v8
Article
4
defines
the
function
of
the
Group
which
is
to
contribute
to
the
elaboration
of
a
general
cross-sectoral
spectrum
policy
in
view
of
the
fulfilment
of
Community
policy
objectives.
Artikel
4
legt
die
Funktion
der
Gruppe
fest,
die
im
Hinblick
auf
die
Erreichung
der
gemeinschaftspolitischen
Ziele
zur
Erarbeitung
einer
allgemeinen,
bereichsübergreifenden
Frequenzpolitik
beitragen
soll.
TildeMODEL v2018
The
cross
power
spectrum
Sxy
(?)
is
produced
in
the
cross
power
spectrum
circuit
21
from
the
signals
X(?)
and
Y(?).
Aus
den
Signalen
X(?
und
Y(?)
wird
das
Kreuzleistungsspektrum
S
xy
(?)
in
der
Kreuzleistungsspektrum-Schaltung
21
erzeugt.
EuroPat v2
Another
possibility
consists
in
calculating
the
cross
power
spectrum
Syx
(?)
in
the
cross
power
spectrum
circuit
21
and
the
auto
power
spectrum
Syy
(?)
of
Y(?)
in
the
auto
power
spectrum
circuit
22,
from
which
the
transfer
function
H(?)
is
again
calculated
from
these
values.
Eine
weitere
Möglichkeit
besteht
darin,
das
Kreuzleistungsspektrum
S
yx
(?)
und
das
Autoleistungsspektrum
S
yy
(?)
von
Y(?)
in
der
Autoleistungsspektrum-Schaltung
22
zu
berechnen,
woraus
aus
diesen
Werten
wiederum
die
Übertragungsfunktion
H(?)
berechnet
wird.
EuroPat v2
Based
on
the
measurement
of
the
entire
spectrum,
cross
sensitivities
of
individual
parameters
among
each
other
and
interference
such
as
turbidty
are
eliminated
effectively.
Durch
die
Messung
über
das
gesamte
Spektrum
werden
Querempfindlichkeiten
einzelner
Parameter
untereinander
sowie
Störeinflüsse
wie
Trübung
effektiv
eliminiert.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
the
similarity
analysis
in
step
34
is,
a
search
for
an
offset
vector
between
pairs
of
adjacent
subimages
within
a
predetermined
search
space
of
potential
offset
vectors,
which
results
in
a
maximum
similarity
between
said
two
subimages
within
the
overlap
area
of
same,
such
as
in
the
sense
of
the
square
of
the
error
or
the
like,
wherein
the
search
may
be
performed,
for
example,
by
means
of
cross
correlation
or
while
using
the
Fourier
transform
thereof,
namely
the
cross
power
density
or
the
cross
power
spectrum
or
the
like.
Die
Ähnlichkeitsanalyse
in
Schritt
34
ist,
in
anderen
Worten
ausgedrückt,
eine
Suche
nach
einem
Versatzvektor
zwischen
Paaren
benachbarter
Teilbilder
binnen
eines
vorbestimmten
Suchraumes
von
möglichen
Versatzvektoren,
der
zu
einer
maximalen
Ähnlichkeit
zwischen
diesen
beiden
Teilbildern
im
Überlappungsbereich
derselben
führt,
wie
z.B.
im
Fehlerquadratsinne
oder
dergleichen,
wobei
die
Suche,
beispielsweise
durch
Kreuzkorrelation
durchgeführt
werden
kann
oder
unter
Verwendung
der
Fouriertransformierten
davon,
nämlich
der
Kreuzleistungsdichte
bzw.
dem
Kreuzleistungsspektrum
oder
dergleichen.
EuroPat v2
The
arrows
mark
the
transforms
obtained
by
the
similarity
analysis,
such
as
the
normalized
cross
power
spectrum,
for
example,
the
continuous
arrows
additionally
showing
the
order
of
the
successive
meander-shaped
scanning
caused
by
the
relative
motion
generator
24
.
Die
Pfeile
markieren
die
Transformationen,
die
durch
die
Ähnlichkeitsanalyse,
wie
z.B.
das
normierte
Kreuzleistungsspektrum,
erhalten
werden,
wobei
die
durchgehenden
Pfeile
zusätzlich
die
Reihenfolge
der
aufeinanderfolgenden
mäanderförmigen
Abtastung
zeigen,
die
durch
den
Relativbewegungserzeuger
24
bewirkt
wird.
EuroPat v2
Instead
of
making
the
correlation
calculation
directly
in
the
time
domain
in
the
correlator
115,
a
transformation
to
Fourier
space,
i.e.
an
identification
of
the
complex
cross-power
spectrum,
and
a
back-transformation
into
the
time
domain,
is
also
possible
based
on
current
knowledge
of
system
theory.
Anstelle
der
Korrelationsrechnung
direkt
im
Zeitbereich
im
Korrelator
115
ist
nach
gängigem
Wissen
der
Systemtheorie
natürlich
auch
der
Weg
über
den
Fourierraum,
d.
h.
eine
Bestimmung
des
komplexen
Kreuzleistungsspektrums
und
eine
Rücktransformation
in
den
Zeitbereich,
möglich.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
it
can
also
be
provided
that
an
angle
of
the
cross-power
spectrum
of
the
profiles
of
the
travelling
waves
is
used
for
the
pattern
comparison.
Alternativ
oder
zusätzlich
dazu
kann
auch
vorgesehen
sein,
dass
zum
Mustervergleich
ein
Winkel
des
Kreuzleistungsspektrums
der
Profile
der
Wanderwellen
herangezogen
wird.
EuroPat v2
It
is
evident
that
the
characteristic
of
the
angle
has
a
zero
crossing
at
the
position
of
the
maximum
of
the
cross-power
spectrum.
Man
erkennt,
dass
an
der
Stelle
des
Maximums
des
Kreuzleistungsspektrums
der
Verlauf
des
Winkels
einen
Nulldurchgang
hat.
EuroPat v2
The
angle
criterion
can
thus
be
used,
for
example,
in
addition
to
the
cross-power
spectrum
in
order
to
define
the
maximum
of
the
latter
more
accurately.
So
kann
das
Winkelkriterium
beispielsweise
zusätzlich
zum
Kreuzleistungsspektrum
verwendet
werden,
um
dessen
Maximum
noch
genauer
zu
bestimmen.
EuroPat v2
Partner
Portal
–
GMAP
members
have
access
to
product
and
services
knowledge
assets
that
cross
the
spectrum
of
the
SDL
Content
Management
Technologies
business
unit.
Das
Partner-Portal
–
GMAP-Mitglieder
haben
Zugriff
auf
Wissensressourcen
für
Produkte
und
Services,
die
das
gesamte
Spektrum
des
Geschäftsbereichs
Content
Management
Technologies
betreffen.
ParaCrawl v7.1
When
e.g.
a
comet
comes
near
to
the
Sun,
it
will
cross
a
spectrum
of
´bended
space
lines´
towards
inward.
Wenn
z.B.
ein
Komet
in
Sonnennähe
kommt,
schneidet
er
das
Spektrum
´gekrümmter
Raumlinien´
nach
innen.
ParaCrawl v7.1
Among
other
things,
the
above
embodiments
describe
an
approach
characterized
by
the
following:
registration
and/or
transform
determination
was
determined
between
mutually
adjoining
fields
of
view
by
means
of
an
inverse
normalized
cross
power
spectrum
or
other
similarity
measures.
Unter
anderem
beschrieben
obige
Ausführungsbeispiele
ein
Vorgehen,
das
sich
durch
folgendes
auszeichnete:
Die
Registrierung
bzw.
Transformationsbestimmung
wurde
zwischen
einander
angrenzenden
Ansichtsfeldern
mittels
eines
inversen
normalisierten
Kreuzleistungsspektrums
oder
anderen
Ähnlichkeitsmaßen
bestimmt.
EuroPat v2
This
implies
that
one
can
define
ln
"T"
as
long
as
the
spectrum
of
"T"
does
not
contain
the
origin
and
there
is
a
path
going
from
the
origin
to
infinity
not
crossing
the
spectrum
of
"T"
(as
such,
if
the
spectrum
of
"T"
is
a
circle
with
the
origin
inside
of
it,
it
is
impossible
to
define
ln
"T").
Daraus
folgt,
dass
ln
"T"
definiert
ist,
wenn
das
Spektrum
von
"T"
Null
nicht
enthält
und
es
einen
Pfad
von
null
in
die
Unendlichkeit
gibt,
der
das
Spektrum
von
"T"
nicht
schneidet
(Bildet
zum
Beispiel
das
Spektrum
von
"T"
eine
Kreislinie,
deren
Mittelpunkt
null
ist,
dann
ist
es
nicht
möglich,
ln
"T"
zu
definieren).
Wikipedia v1.0
Most
notably
in
Europe
and
the
US,
where
antipathy
towards
globalisation
crosses
the
political
spectrum.
Dies
zeigt
sich
vor
allem
in
Europa
und
den
USA,
wo
die
Abneigung
gegenüber
der
Globalisierung
alle
politischen
Lager
erfasst
hat.
ParaCrawl v7.1