Übersetzung für "Cross carrier" in Deutsch
The
guideways
46
are
connected
at
their
free
ends
through
a
cross
carrier
47.
Die
Führungen
46
sind
an
ihren
freien
Enden
über
einen
Querträger
47
verbunden.
EuroPat v2
Only
use
roof
carrier
cross
bars
designed
for
your
vehicle.
Es
dürfen
nur
auf
Ihr
Fahrzeug
abgestimmte
Dachgepäckträger
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
roof
carrier
cross
bars
must
be
attached
at
the
marked
points
only.
Die
Dachgepäckträger
dürfen
nur
an
den
markierten
Stellen
befestigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Only
use
roof
carrier
cross
bars
designed
for
your
Audi
A1.
Es
dürfen
nur
auf
Ihr
Audi
A1
abgestimmte
Dachgepäckträger
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
front
boundary
of
the
opening
194
is
formed
by
the
rear
edge
200
of
the
cross
carrier
160
.
Die
vordere
Begrenzung
der
Aussparung
194
wird
durch
die
rückwärtige
Kante
200
des
Querträgers
160
gebildet.
EuroPat v2
Supported
side
by
side
on
the
cross
carrier
are
eight
pickup
conveyers
34
in
the
form
of
mowing
and
feed-in
structures.
Am
Querträger
sind
acht
Aufnahmeförderer
34
in
Form
von
Mäh-
und
Einzugszusammenbauten
seitlich
nebeneinander
abgestützt.
EuroPat v2
The
free
ends
of
the
guideways
41
are
connected
through
a
cross
carrier
43,
on
which
a
cam
44
is
supported,
which
can
be
constructed,
for
example,
like
a
ball
end.
Die
freien
Enden
der
Führungen
41
sind
über
einen
Querträger
43
miteinander
verbunden,
an
welchem
ein
Nocken
44
gelagert
ist,
welcher
beispielsweise
in
Form
eines
Kugelkopfes
ausgebildet
sein
kann.
EuroPat v2
In
order
to
also
obtain
a
corresponding
protection
against
dust
for
the
spindle
during
its
path
of
travel
along
the
X-direction,
the
cross-carrier
is
similarly
provided
on
its
upper
surface
with
a
plastic
jalousie
or
louver
35,
which
is
in
operative
connection
with
the
carriage
14.
Um
bei
dem
Verfahrweg
in
X-Richtung
für
die
Pinole
auch
einen
entsprechenden
Staubschutz
zu
erhalten,
besitzt
der
Querträger
auf
seiner
Oberseite
ebenfalls
eine
Kunststoff-Jalousie
35,
die
mit
dem
Schlitten
14
in
Wirkverbindung
steht.
EuroPat v2
The
symmetrically
constructed
cross-carrier
9
rests
on
a
similarly
symmetrical
front
support
or
arm
pedestal
10,
as
well
as
on
a
rear
support
arm
11,
which
is
constituted
of
two
supports
11.1
and
11.2.
Der
symmetrisch
aufgebaute
Querträger
9
ruht
auf
einem
vorderen
ebenfalls
symmetrischen
Abstützarm
10
sowie
einem
hinteren
Abstützarm
11,
der
aus
zwei
Trägern
11.1
und
11.2
gebildet
ist.
EuroPat v2
The
carriage
14
possesses
two
further
arms
32
which
are
directed
towards
the
bottom
side
23
of
the
cross-carrier
9
and
which,
in
turn,
again
lie
by
means
of
corresponding
complementary
running
suffaces
on
the
guideway
surfaces
29.
Der
Schlitten
14
besitzt
zwei
weitere
zur
Bodenseite
23
des
Querträgers
9
gerichtete
Arme
32,
die
wiederum
mit
entsprechenden
Gegenlaufflächen
auf
den
Führungen
29
aufliegen.
EuroPat v2
Due
to
this
construction,
the
carriage
14
is
securely
movable
both
on
top
and
bottom
on
the
cross-carrier
9
along
the
guideways
24,
25
and
26.
Durch
diese
Konstruktion
ist
der
Schlitten
14
oben
und
unten
am
Querträger
9
sicher
auf
Führungen
24,
25
und
26
bewegbar.
EuroPat v2
The
cross-carrier
is
symmetrically
constructed
and
possesses
fixedly
integrated
steel
guideways,
as
well
as
support
arms,
whereby
the
front
support
arm
is
equipped
with
a
slot
for
elongate
probe
arms.
Der
Querträger
ist
symmetrisch
aufgebaut
und
besitzt
fest
integrierte
Stahlführungen
sowie
Abstützarme,
wobei
der
vordere
Abstützarm
mit
einem
Schlitz
für
lange
Tastkopfarme
versehen
ist.
EuroPat v2
Arranged
to
extend
transversely
above
the
measuring
table
plate
3
is
a
cross-carrier
or
support
9
which
is
in
a
box-shaped
configuration
and
in
a
steel-welded
construction,
and
which
is
equipped
with
welded-in
and
hardened
or
tempered
guideways.
Quer
über
der
Meßtischplatte
3
befindet
sich
der
in
Kastenbauweise
und
Stahl-Schweißkonstruktion
ausgeführte
Querträger
9,
welcher
mit
eingeschweißten
und
gehärteten
Führungen
versehen
ist.
EuroPat v2