Übersetzung für "Critical consideration" in Deutsch
A
critical
consideration
should
be
the
transparency
of
public
finance.
Dabei
sollte
die
Transparenz
der
öffentlichen
Finanzen
kritisch
überprüft
werden.
TildeMODEL v2018
Your
weight
is
also
a
critical
consideration.
Ihr
Gewicht
spielt
auch
eine
entscheidende
Rolle.
ParaCrawl v7.1
Data
sovereignty
is
a
critical
consideration
for
these
organisations.
Datenhoheit
ist
ein
wichtiger
Aspekt
für
diese
Organisationen.
ParaCrawl v7.1
However,
durability
is
a
critical
consideration
when
choosing
silk.
Die
Haltbarkeit
ist
jedoch
ein
entscheidender
Faktor
bei
der
Auswahl
von
Seide.
CCAligned v1
Religion
today
is
subject
to
much
discussion
and
critical
consideration.
Religion
ist
heutzutage
Gegenstand
vieler
Diskussionen
und
kritischer
Betrachtungen.
ParaCrawl v7.1
A
critical
consideration
in
relation
to
assessing
environmental
risk
of
metals
is
determining
their
bioavailability.
Ein
kritischer
Faktor
für
die
Beurteilung
der
Umweltrisiken
von
Metallen
ist
die
Bestimmung
ihrer
Bioverfügbarkeit.
ELRC_2682 v1
A
critical
consideration
is
to
classify
logistics
in
terms
of
its
importance
to
commercial
success.
Wichtig
ist
dabei,
die
Logistik
in
Bezug
auf
ihre
Wichtigkeit
für
den
betrieblichen
Erfolg
einzuordnen.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
as
has
already
been
said,
the
reform
presented
to
us
by
the
Commission
on
13
February
2001,
as
a
package
of
seven
measures
to
deal
with
the
problems
created
in
the
beef
market
by
the
BSE
crisis,
clearly
deserves
critical
consideration
by
our
Group.
Herr
Präsident,
wie
bereits
gesagt
wurde,
ist
die
Reform,
die
uns
die
Kommission
am
13.
Februar
2001
in
Form
eines
aus
sieben
Maßnahmen
geschnürten
Pakets
zur
Überwindung
der
Probleme
auf
dem
Rindfleischmarkt
infolge
der
BSE-Krise
vorgelegt
hat,
fraglos
einer
kritischen
Überlegung
durch
unsere
Fraktion
wert.
Europarl v8
The
question
of
how
to
balance
work
and
family,
typically
posed
to
young
women,
is
actually
a
critical
consideration
for
young
men
as
well.
Mit
der
Frage
nach
der
Balance
zwischen
Arbeit
und
Familie
sehen
sich
zwar
üblicherweise
junge
Frauen
konfrontiert,
aber
sie
ist
auch
für
junge
Männer
ein
wichtiger
Faktor.
News-Commentary v14
The
critical
consideration
is
that
competition
between
individual
states
and
between
continents
has
to
be
fair.
Entscheidend
ist,
daß
der
Wettbewerb
zwischen
den
einzelnen
Ländern
und
auch
zwischen
den
Kontinenten
unter
fairen
Bedingungen
erfolgt.
TildeMODEL v2018
But
the
narrow
view
misses
the
most
critical
consideration:
this
“Japan
shock”
has
not
occurred
at
a
time
of
great
economic
strength.
Allerdings
lässt
dieser
beschränkte
Blick
auf
die
wirtschaftlichen
Verhältnisse,
die
alles
entscheidende
Überlegung
außer
Acht:
Dieser
„Japan-Schock“
ereignet
sich
nämlich
nicht
gerade
in
Zeiten
großer
wirtschaftlicher
Stärke.
News-Commentary v14
In
most
processing
machines
which
operate
with
an
electric
arc,
control
or
regulation
of
the
length
of
the
arc
is
a
critical
consideration
in
regard
to
the
result
obtained.
Bei
den
meisten
mit
Lichtbogen
arbeitenden
Bearbeitungsmaschinen
ist
die
Kontrolle
oder
Steuerung
der
Lichtbogenlänge
entscheidend
für
das
Resultat.
EuroPat v2
Another
very
critical
consideration
can
be
derived
from
the
circumstance
that
the
rise
time
of
the
compressed
pulse
corresponds
to
the
full
bandwidth
of
the
chirp
signal
and,
in
its
time
position,
is
defined
very
exactly
within
a
receiving
arrangement.
Eine
weitere
sehr
entscheidende
Überlegung
läßt
sich
aus
dem
Umstand
ableiten,
daß
die
Anstiegszeit
des
komprimierten
Impulses
der
vollen
Bandbreite
des
Chirpsignales
entspricht
und
in
seiner
zeitlichen
Position
sehr
genau
innerhalb
einer
Empfangsanordnung
definiert
ist.
EuroPat v2
What
we
have
to
do
is
to
open
up
a
wide
field
of
critical
consideration
of
the
"International
Legal
Process"
with
a
number
of
individual
contributions,
on
a
step
by
step
basis
and
in
a
variety
of
academic
and
journalistic
publications.
Es
gilt
ein
weites
Feld
des
kritischen
Umganges
mit
dem
"International
Legal
Process"
mit
einzelnen
Beiträgen,
Schritt
für
Schritt
und
in
verschiedenen
wissenschaftlichen
und
publizistischen
Texttypen,
weiter
zu
erschliessen.
ParaCrawl v7.1
This
is
predicated
on
constant
scrutiny
of
internal
workflows
because
only
critical
consideration
and
analysis
and
determination
to
achieve
continuous
improvement
can
create
the
right
conditions
for
efficient,
sustainable
structures
for
companies
and
their
projects.
Dies
setzt
allerdings
eine
konstante
Auseinandersetzung
mit
den
internen
Abläufen
voraus
-
denn
nur
eine
kritische
Betrachtung
und
Analyse
sowie
der
Entschluss
sich
laufend
zu
verbessern,
schaffen
die
richtigen
Bedingungen
für
effiziente
und
nachhaltige
Strukturen
-
für
Unternehmen
und
ihre
Projekte.
ParaCrawl v7.1
The
critical
consideration,
that
is,
the
testing
of
the
means,
leads
to
the
question,
Which
are
the
effects
peculiar
to
the
means
applied,
and
whether
these
effects
were
comprehended
in
the
plans
of
the
person
directing?
Die
kritische
Betrachtung,
nämlich
die
Prüfung
der
Mittel,
führt
zu
der
Frage,
welches
die
eigentümlichen
Wirkungen
der
angewendeten
Mittel
sind,
und
ob
diese
Wirkungen
die
Absicht
des
Handelnden
waren.
ParaCrawl v7.1