Übersetzung für "Critical attention" in Deutsch

Fundamental to the databank is the critical attention to detail.
Grundsätzlich ist für alle Daten kritische Vorsicht angebracht.
ParaCrawl v7.1

Critical observers draw attention to a desire to achieve perfectionism in the formulation of the target standards.
Kritische Beobachter weisen auf einen Hang zum Perfektionismus bei der Formulierung der zu erreichenden Standards hin.
TildeMODEL v2018

They allow you to intervene quickly when critical points of attention are recognized.
So können Sie sofort eingreifen, sobald kritische Punkte erkannt werden, die besondere Aufmerksamkeit erfordern.
ParaCrawl v7.1

In conclusion I would like to thank all those who have given their constructive and critical attention to the consultation process, and I think we can now safely say - I assume my colleague Mr Tappin will concur with this - that the conciliation team has found a sensible compromise with its proposal - even if it has taken some time to produce - which has been helped along by both sides.
Ich möchte zum Schluß allen danken, die konstruktiv und kritisch diese Beratung begleitet haben, und wir können heute sagen - ich nehme an, der Kollege Tappin wird das auch unterstützen -, daß mit dem Vorschlag letztendlich ein vernünftiger Kompromiß im Vermittlungsausschuß gefunden wurde - wenn auch nach sehr langer Zeit -, der auch von beiden Seiten mitgetragen wurde.
Europarl v8

I would ask Parliament to give some critical attention to this matter, so that proper order is restored.
Ich möchte Sie bitten, Sie, das Hohe Haus, hier ein kritisches Augenmerk darauf zu verwenden, damit hier Ordnung einkehrt.
Europarl v8

If this rule is occasionally infringed, the European Parliament has the absolute right, in my view - indeed, if not a duty - to draw critical attention to it.
Wenn dies gelegentlich verletzt worden sein sollte, hat das Europäische Parlament meiner Auffassung nach absolut das Recht, wenn nicht sogar die Pflicht, darauf kritisch hinzuweisen.
Europarl v8

As the Regulation will introduce a mandatory clearing obligation for OTC derivatives, critical attention needs to be awarded to the robustness and regulation of CCPs.
Da mit der Verordnung eine verbindliche Clearingpflicht für OTC-Derivate eingeführt wird, muss der Solidität und der Regulierung von CCPs größte Aufmerksamkeit zukommen.
TildeMODEL v2018

Much of this critical attention comes from feminist critics examining the complex politics involved in the genre and its impact on cinema more generally.
Ein Großteil dieser kritischen Aufmerksamkeit kommt von feministischen Kritikerinnen, die die komplexe Politik in diesem Genre und ihre Auswirkungen auf das Kino im Allgemeinen untersuchen.
Wikipedia v1.0

In the 20th century it received new critical attention, perhaps because the notion of lastness had become more relevant.
Im 20. Jahrhundert erlangte er neue Aufmerksamkeit unter Literaturkritikern, möglicherweise weil das Bewusstsein der Vergänglichkeit der menschlichen Existenz in der Zwischenzeit neue Brisanz erlangt hatte.
WikiMatrix v1

Having given readers a glimpse of my wife’s attorney’s bad behavior, I will now train critical attention upon this judge.
Nachdem Beheerder Leser gegeben einen Einblick in schlechtes Benehmen meiner Frau Anwalts, werde ich jetzt trainieren kritische Aufmerksamkeit auf diesen Richter.
ParaCrawl v7.1

A London Sinfonietta commission was a signal moment for a composer because it represented a rare chance to have a world-class performance on a stage that received serious critical attention and national broadcast.
Von der London Sinfonietta einen Werkauftrag zu erhalten, war für Komponisten ein wichtiges Ereignis, da sie dadurch die rare Chance erhielten, eine Weltklasseaufführung auf einer Bühne zu erleben, die die Aufmerksamkeit einer seriösen Kritik auf sich zog und national im Radio ausgestrahlt wurde.
ParaCrawl v7.1