Übersetzung für "Creep test" in Deutsch
It
is
possible
to
simulate
the
generation
of
such
cracks
in
a
so-called
creep
test.
Die
entsprechende
Generierung
derartiger
Risse
kann
im
Rahmen
eines
sogenannten
Creep-Testes
simuliert
werden.
EuroPat v2
These
are
the
creep
test,
shear
strain
test
and
residual
deformation
test.
Das
sind
der
Kriechversuch,
der
Schubversuch
und
der
Spannversuch.
ParaCrawl v7.1
The
100
h
fracture
limit
in
the
creep
rupture
test
at
1050°
C.
was
approximately
105
MPa.
Die
100
h-Bruchgrenze
im
Zeitstandversuch
bei
1050
°C
lag
bei
ca.
105
MPa.
EuroPat v2
In
the
creep
test,
cold-deformed
samples
show
a
distinct
reduction
in
elongation
and
in
local
area
reduction
at
fractures.
Kaltverformte
Proben
zeigen
im
Kriechversuch
eine
deutliche
Verringerung
der
Bruchdehnung
und
der
lokalen
Brucheinschnürung.
ParaCrawl v7.1
The
copolymers
A
have
a
glass
transition
temperature
of
0°-50°
C.,
preferably
15°-25°
C.,
which
is
determined
by
conventional
methods,
for
example
by
measuring
the
E-modulus
in
a
creep
test
as
a
function
of
the
temperature,
or
by
means
of
differential
thermal
analysis
(DTA).
Die
Copolymerisate
A
haben
eine
Glastemperatur
von
0
bis
50°C,
vorzugsweise
von
15
bis
25°C,
und
die
Glastemperatur
wird
nach
üblichen
Methoden,
z.
B.
aus
der
Messung
des
E-Moduls
im
Kriechversuch
als
Funktion
der
Temperatur
oder
mit
der
DTA
(=
Differentialthermoanalyse)
bestimmt.
EuroPat v2
A
creep
test,
in
which
10
cm
of
the
monofilament
was
heated
from
room
temperature
to
300°
C.
under
a
load
of
0.1
cN/dtex
and
was
kept
at
300°
C.
for
1
hour,
produced
an
elongation
of
1.2%
after
1
hour.
Ein
Kriechversuch,
bei
dem
10
cm
des
Monofiles
unter
einer
Last
von
0,1
cN/dtex
von
Raumtemperatur
auf
300
°
C
aufgeheizt
und
eine
Stunde
bei
300
°
C
gehalten
wurde,
ergab
eine
Dehnung
von
1,2
%
nach
einer
Stunde.
EuroPat v2
To
test
the
temperature
resistance
of
the
duromer
material,
a
creep
test
is
carried
out
by
measuring
bending
of
test
rods
fabricated
with
the
paste
under
load
at
various
temperatures.
Zur
Prüfung
der
Temperaturbeständigkeit
des
duromeren
Werkstoffes
wird
ein
Kriechtest
durchgeführt.
Hierbei
wird
die
Durchbiegung
von
belasteten
Prüfstäben
in
Abhängigkeit
von
der
Temperatur
gemessen.
EuroPat v2
The
creep
test
showed
a
life
up
to
fracture
of
more
than
2000
hours
under
a
tensile
stress
of
260
MPa
at
a
temperature
of
210°
C.
Der
Kriechversuch
ergab
eine
Lebensdauer
bis
zum
Bruch
von
mehr
als
2000
h
unter
einer
Zugspannung
von
260
MPa
bei
einer
Temperatur
von
210
°C.
EuroPat v2
The
100
h
fracture
limit
in
the
creep
rupture
test
at
1050°
C.
was
approximately
110
MPa,
which
amounted
to
almost
95%
of
the
value
of
a
comparably
smaller
zone-annealed
comparison
specimen.
Die
100
h-Bruchgrenze
im
Zeitstandversuch
bei
1050
°C
lag
bei
ca.
110
MPa,
was
nahezu
95
%
des
Wertes
einer
vergleichsweise
kleineren
zonengeglühten
Vergleichsprobe
ausmachte.
EuroPat v2
In
a
further
development
of
the
invention,
it
is
therefore
provided
that
the
particle-size
distribution
curve
for
the
ratio
of
mixture
of
the
grain
sizes
of
the
rock
particles
is
determined
by
tests
in
which
test
specimens
are
subjected
to
a
creep
test,
after
which,
depending
on
the
results,
the
proportion
of
very
fine
particles
is
determined.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
deshalb
vorgesehen,
dass
die
Sieblinie
für
das
Mischungsverhältnis
der
Korngrössen
der
Gesteinspartikel
durch
Versuche
ermittelt
wird,
bei
welchen
Prüfkörper
einer
Kriechprüfung
ausgesetzt
werden,
wonach
abhängig
von
deren
Ergebnis
der
Anteil
von
Feinstpartikeln
festgelegt
wird.
EuroPat v2
The
apparent
melt
viscosity
(shear
viscosity)
is
determined
by
the
method
(creep
test)
of
Ajroldi
et
al,
described
in
J.
appl.
Die
scheinbare
Schmelzviskosität
(Scherviskosität),
wird
gemessen
nach
der
Methode
(Kriechtest)
von
Ajroldi
et
al,
beschrieben
in
J.
appl.
EuroPat v2
Of
the
eight
specimens
three
were
used
for
determination
of
stability
and
flow
value,
and
three
for
the
creep
test.
Von
den
acht
Probekörpern
wurden
drei
zur
Bestimmung
von
Stabilität
und
Fliesswert
und
drei
für
den
Kriechversuch
verwendet.
EuroPat v2
The
copolymers
A
have
a
glass
transition
temperature
of
less
than
0°
C.,
preferably
from
-40°
to
-10°
C.,
determined
by
a
conventional
method,
for
example
by
measuring
the
modulus
of
elasticity
as
a
function
of
temperature
in
the
creep
test,
or
by
means
of
differential
thermal
analysis
(DTA).
Die
Copolymerisate
A
haben
eine
Glastemperatur
von
unter
O
O
C,
vorzugsweise
von
-40
bis
-10°C,
wobei
die
Glastemperatur
nach
üblichen
Methoden,
z.B.
aus
der
Messung
des
E-Moduls
im
Kriechversuch
als
Funktion
der
Temperatur
oder
mit
der
DTA
(=
Differentialthermoanalyse)
bestimmt
sein
können.
EuroPat v2
The
melt
viscosity
(shear
viscosity)
is
determined
by
the
method
(creep
test)
of
Ajroldi
et
al.,
described
in
J.
appl.
Die
Schmelzviskosität
(Scherviskosität)
wird
gemessen
nach
der
Methode
(Kriechtest)
von
Ajroldi
et
al.,
beschrieben
in
J.
appl.
EuroPat v2
A
creep
test
after
1
hour
at
240°
C.
under
a
load
of
0.1
cN/dtex
produced
an
elongation
of
1%.
Der
Kriechversuch
nach
1
Stunde
bei
240
°
C
und
einer
Last
von
0,1
cN/dtex
ergab
eine
Dehnung
von
1
%.
EuroPat v2