Übersetzung für "Creep damage" in Deutsch
This
allows
an
even
more
detailed
investigation
of
the
creep
damage
of
the
component
to
be
monitored.
Dies
ermöglicht
eine
noch
detailliertere
Untersuchung
der
Kriechschädigungen
der
zu
überwachenden
Komponente.
EuroPat v2
This
method
is
used
for
analyzing
creep
damage
at
thick-walled
pipes.
Diese
Methode
wird
zur
Analyse
von
Zeitstandschädigungen
an
dickwandigen
Rohren
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
method
makes
it
possible
to
detect
exactly
the
creep
behavior
or
creep
damage
of
the
component
to
be
monitored,
during
the
useful
life
of
this
component.
Das
Verfahren
ermöglicht
die
genaue
Erfassung
des
Kriechverhaltens
bzw.
der
Kriechschädigung
der
zu
überwachenden
Komponente
während
der
Lebensdauer
dieser
Komponente.
EuroPat v2
For
this
reason,
differently
creep
stressed
specimens
cannot
be
differentiated
by
microstructure
examinations
unless
there
is
a
creep
damage.
Aus
diesem
Grund
können
unterschiedlich
zeitstandbeanspruchte
Proben
durch
eine
Gefügeuntersuchung
solange
nicht
differenziert
werden,
als
eine
Kriechschädigung
fehlt.
EUbookshop v2
In
contrast,
this
Report
deals
with
creep
damage
only
as
a
process
which
leads
to
irreparable
damage
in
the
material,
i.e.
to
structural
changes
which
remain
after
a
regenerating
annealing
(see
item
c).
Im
Gegensatz
dazu
wird
in
diesem
Bericht
unter
Kriechschädigung
nur
der
Vorgang
verstanden,
der
in
einem
Werkstoff
zu
nichtausheilbaren,
d.
h.
nach
einer
regenerierenden
Glühung
zu
bleibenden
Gefügeänderungen
führt
(s.
Punkt
c).
EUbookshop v2
This
feasibility
study
primarily
aims
at
determining
the
meaningfulness
of
non-destructive
test
methods
in
relation
to
early
detection
of
creep
damage
in
the
form
of
creep
pores
in
heat
resistant-steels
used
in
power
plant
technology.
Ziel
dieser
Machbarkeitsstudie
ist
zunächst
die
Ermittlung
der
Aussagefähigkeit
zerstörungsfreier
Prüfmethoden
bezüglich
der
Früherkennung
von
Zeitstandschädigungen
in
Form
von
Kriechporen
in
den
warmfesten
Stählen
der
Kraftwerkstechnik.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
development
in
time
of
creep
damage
is
also
dependent
on
the
respectively
preceding
development
in
time
of
the
force
load
and
temperatures,
that
is
to
say
on
the
previous
history
of
the
component.
Schließlich
ist
die
zeitliche
Entwicklung
einer
Kriechschädigung
auch
von
der
jeweils
vorangehenden
zeitlichen
Entwicklung
der
Kräftebelastung
und
Temperaturen,
das
heißt
von
der
Vorgeschichte
der
Komponente
abhängig.
EuroPat v2
An
improvement
in
prognosis
can
be
achieved
by
the
prognosis
being
checked
by
means
of
concrete
measurements
of
the
creep
damage
of
the
monitored
component
after
various
operation
periods
and,
if
appropriate,
being
corrected
by
adaption
of
the
parameters.
Eine
Verbesserung
der
Vorhersage
kann
erzielt
werden,
indem
die
Vorhersage
anhand
konkreter
Messungen
der
Kriechschädigung
der
überwachten
Komponente
nach
verschiedenen
Betriebszeiten
überprüft
und
evtl.
durch
Anpassung
der
Parameter
korrigiert
wird.
EuroPat v2
At
the
present
time,
however,
there
are
no
nondestructive
test
methods
available
which
could
provide
reliable
evidence
on
the
creep
damage
of
a
component
at
an
early
operational
stage.
Derzeit
sind
allerdings
keine
zerstörungsfreien
Prüfverfahren
verfügbar,
die
zuverlässige
Aussagen
über
die
Kriechschädigung
einer
Komponente
in
einem
frühen
Betriebsstadium
liefern
könnten.
EuroPat v2
One
disadvantage
of
this
technique,
however,
is
that
only
overall
creep
damage
of
relatively
large
components
can
be
detected
with
it,
since
the
dimensional
changes
must
have
a
measurable
magnitude.
Ein
Nachteil
dieser
Technik
besteht
jedoch
darin,
dass
sich
damit
nur
globale
Kriechschädigungen
relativ
großer
Komponenten
erfassen
lassen,
da
die
Dimensionsänderungen
eine
messbare
Größe
zeigen
müssen.
EuroPat v2
It
is
therefore
scarcely
possible
to
demonstrate
creep
damage
on
such
testpieces,
with
the
result
that
this
technique
supplies
information
for
correcting
the
computational
models
to
only
a
very
limited
extent.
An
solchen
Proben
kann
daher
kaum
eine
Kriechschädigung
nachgewiesen
werden,
so
dass
diese
Technik
nur
in
sehr
begrenztem
Umfang
Informationen
zur
Korrektur
der
rechnerischen
Modelle
liefert.
EuroPat v2
Other
nondestructive
test
methods,
such
as
are
used
in
other
technical
sectors,
also
do
not
at
the
present
time
supply
any
satisfactory
results
for
evaluating
creep
damage.
Weitere
zerstörungsfreie
Prüfverfahren,
wie
sie
in
anderen
technischen
Bereichen
eingesetzt
werden,
liefern
derzeit
ebenfalls
noch
keine
zufriedenstellenden
Ergebnisse
zur
Bewertung
der
Kriechschädigungen.
EuroPat v2
An
object
of
the
invention
is
to
provide
a
method
for
monitoring
the
creep
behavior
of
rotating
components
of
a
compressor
stage
or
turbine
stage,
by
means
of
which
the
creep
behavior
or
creep
damage
of
the
component
to
be
monitored
can
be
detected
with
higher
accuracy
than
hitherto.
Ausgehend
von
diesem
Stand
der
Technik
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Überwachung
des
Kriechverhaltens
rotierender
Komponenten
einer
Verdichter-
oder
Turbinenstufe
anzugeben,
mit
dem
das
Kriechverhalten
bzw.
die
Kriechschädigung
der
zu
überwachenden
Komponente
mit
höherer
Genauigkeit
als
bisher
erfasst
werden
kann.
EuroPat v2
The
method
is
to
make
it
possible,
in
particular,
to
detect
the
creep
damage
at
various
times
during
the
useful
life
of
the
component.
Das
Verfahren
soll
es
insbesondere
ermöglichen,
die
Kriechschädigung
zu
verschiedenen
Zeiten
während
der
Lebensdauer
der
Komponente
zu
erfassen.
EuroPat v2