Übersetzung für "Crash performance" in Deutsch
Varying
the
inclination
may
make
it
possible
to
optimize
the
vehicle's
crash
performance.
Durch
die
Variation
der
Neigung
kann
das
Crashverhalten
des
Fahrzeugs
optimiert
werden.
EuroPat v2
ESI's
PAM-Crash
optimizes
the
performance
of
collision
simulation
using
Huawei's
HPC
platform.
Mit
PAM-Crash
von
ESI
wird
die
Leistung
der
Kollisionssimulation
unter
Verwendung
der
HPC-Plattform
von
Huawei
optimiert.
ParaCrawl v7.1
The
new
method
enables
components
with
optimum
properties
and
improved
crash
performance
to
be
developed.
Mit
der
neuen
Methode
lassen
sich
Bauteile
mit
optimalen
Eigenschaften
und
einem
verbesserten
Crashverhalten
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
The
components
use
an
extremely
high
proportion
of
organic
sheet,
resulting
in
significant
weight
savings
and
improved
crash
performance.
Sie
weisen
einen
ausgesprochen
hohen
Organoblech-Anteil
auf
und
führen
zu
einer
deutlichen
Gewichtseinsparung
und
besseren
Crashperformance.
ParaCrawl v7.1
Tamoxifen
can
play
a
crucial
role
in
preventing
this
crash
in
athletic
performance.
Tamoxifen
kann
eine
entscheidende
Rolle
spielen,
wenn
es
diesen
Abbruch
in
der
athletischen
Leistung
verhindert.
ParaCrawl v7.1
Whereas
in
the
field
of
passive
safety
and
emissions
there
are
clear
testing
methods
to
verify
design
performance
(i.e.
crash
worthiness),
harmonised
performance
testing
methods
of
ICT
based
systems
do
not
exist.
Während
es
auf
dem
Gebiet
der
passiven
Sicherheit
und
Emissionen
klar
definierte
Prüfmethoden
für
die
konstruktionsbedingte
Leistung
gibt
(z.
B.
Aufprallsicherheit),
fehlen
bisher
harmonisierte
Prüfmethoden
für
die
Leistung
IKT-gestützter
Systeme.
TildeMODEL v2018
It
is
thus
possible
also
significantly
to
improve
the
crash
performance
of
older
vehicles
configured
without
this
tension
strut,
provided
that
the
tension
strut
can
be
fixed
to
the
inner
and,
if
appropriate,
lateral
longitudinal
member.
Damit
ist
es
möglich,
auch
das
Crashverhalten
von
älteren,
ohne
diese
Zugstrebe
ausgestatteten
Fahrzeugen
deutlich
zu
verbessern,
sofern
die
Festlegung
der
Zugstrebe
an
dem
inneren
und
ggf.
seitlichen
Längsträger
vorgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
Numerous
tests
show
that
a
lightweight
seat
has
clear
crash
performance
advantages,
because
the
emerging
mass
is
significantly
lower
than
for
a
heavy
seat.
Zahlreiche
Tests
beweisen,
dass
ein
leichter
Sitz
deutliche
Vorteile
im
Crashverhalten
aufweist,
denn
die
hervortretende
Masse
ist
deutlich
niedriger
als
bei
einem
schweren
Sitz.
ParaCrawl v7.1
The
parts
expose
an
outstandingly
high
organic
sheet
fraction,
resulting
in
significant
weight
savings
and
improved
crash
performance.
Das
Bauteil
weist
einen
ausgesprochen
hohen
Organoblech-Anteil
auf
und
führt
zu
einer
deutlichen
Gewichtseinsparung
und
besseren
Crashperformance.
ParaCrawl v7.1
Besides
GMT's
good
crash
performance,
Polynorm
was
attracted
by
the
material's
savings
in
cost
and
weight
compared
to
steel
and
aluminum
parts.
Polynorm
setzte
für
diese
Anwendungen
GMT
ein,
weil
neben
dem
guten
Crashverhalten
von
GMT
auch
die
Einsparung
von
Kosten
und
Gewicht
im
Vergleich
zu
Teilen
aus
Stahl
und
Aluminium
entscheidend
war.
ParaCrawl v7.1
For
the
first
time
a
forked-member
structure
was
also
used
for
the
first
time
in
the
compact
class
featuring
defined
deformability
of
the
conical
forked
members
made
of
high-strength
sheet
metalÂ
–
for
excellent
crash
performance,
particularly
in
an
offset
front
impact.
Erstmals
kommt
in
der
Kompaktklasse
auch
eine
Gabelträgerstruktur
mit
definierter
Verformbarkeit
der
konischen
Gabelträger
aus
hochfesten
Blechen
zum
Einsatz
–
für
exzellentes
Crashverhalten
insbesondere
bei
einem
versetzten
Frontalaufprall.
ParaCrawl v7.1
Finally,
Mercedes-Benz's
accident
research
group
carefully
monitors
the
real-world
crash
performance
of
its
vehicles
and
has
extensive
data
on
the
performance
and
effectiveness
of
its
advanced
safety
features.
Darüber
hinaus
überwacht
die
Unfall-Studiengruppe
von
Mercedes-Benz
sorgfältig
das
tatsächliche
Crashverhalten
der
Fahrzeuge
und
kann
sich
auf
umfassende
Daten
über
Leistung
und
Wirksamkeit
seiner
diversen
Sicherheitsmerkmale
beziehen.
ParaCrawl v7.1
With
its
phs-ultraform®
product
innovation—hot-dip
galvanized
steel
strip
and
its
processing
into
press-hardened
body-in-white
parts—the
Group
has
already
set
new
global
standards
in
the
production
of
lightweight
components
with
increased
corrosion
resistance
and
improved
crash
performance.
Mit
der
Produktinnovation
"phs-ultraform"
–
feuerverzinktes
Stahlband
und
dessen
Weiterverarbeitung
zu
pressgehärteten
Karosserieteilen
–
hat
die
Unternehmensgruppe
bereits
weltweit
neue
Maßstäbe
bei
der
Herstellung
von
Leichtbauteilen
mit
erhöhtem
Korrosionsschutz
und
verbesserter
Crash-Performance
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
SABIC
is
drawing
upon
its
expertise
in
crash
and
chassis
solutions
to
design
a
structural
hybrid
solution,
using
both
plastic
and
metal,
to
produce
a
lighter
reinforcement
part
and
one
that
can
actually
improve
crash
performance.
Gestützt
auf
seine
Erfahrung
in
Aufprallschutz-
und
Fahrwerksanwendungen
hat
SABIC
eine
hybride
Leichtbaulösung
aus
Kunststoff
und
Metall
entwickelt,
mit
der
sich
das
effektive
Crashverhalten
sogar
noch
verbessern
lässt.
ParaCrawl v7.1
Particularly
in
order
to
enhance
the
mechanical
characteristics
of
vehicle
structures,
also
referred
to
below
as
bodywork,
such
as,
for
example,
the
crash
performance,
the
stiffness,
improved
vibration
damping,
and
so
on,
it
is
known
to
install
local
reinforcing
structures
into
the
vehicle
structure.
Insbesondere
um
das
mechanische
Verhalten
von
Fahrzeugstrukturen,
im
folgenden
auch
Karosserie
genannt,
zu
verbessern,
wie
z.B.
die
Crash-Performance,
die
Steifigkeit,
eine
verbesserte
Vibrationsdämpfung,
usw.,
ist
es
bekannt
lokale
Verstärkungsstrukturen
in
die
Fahrzeugstruktur
einzubauen.
EuroPat v2
The
integration
of
the
shock-absorbing
structure
in
the
internal
shell
space
also
ensures
that
the
shock-absorbing
elements
do
not
buckle
under
impact,
which
would
reduce
the
crash
performance.
Die
Integration
der
Stoßabsorptionsstruktur
in
den
Schaleninnenraum
bewirkt
zugleich,
dass
die
Stoßabsorptionselemente
im
Lastfalle
nicht
ausknicken,
was
die
Crashperformance
herabsetzen
würde.
EuroPat v2
In
this
respect,
other
load
paths
can
also
be
used
or
designed
for
crash
performance
compared
to
conventional
assemblies.
Insofern
können
mit
einer
solchen
Baugruppe
auch
andere
Lastpfade,
als
herkömmlich
eingesetzt,
für
die
Crashperformance
genutzt
bzw.
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
In
Table
5
one
can
see
that,
if
an
impact
modifier
is
used
that
contains
only
PolyTHF
and
Krasol
(Example
9),
the
crash
performance
(IP
peel)
and
the
E
modulus
increase,
while
the
viscosity
decreases,
in
comparison
to
a
PolyTHF/PolyBd
impact
modifier
(Example
8).
In
Tabelle
5
ist
zu
sehen,
dass
bei
Verwendung
eines
Schlagzähmodifikators,
der
nur
PolyTHF
und
Krasol
(Bsp.
9)
enthält
gegenüber
einem
PolyTHF/PolyBd
Schlagzähmodifikators
(Bsp.
8)
die
Crashperformance
(IP-Peel)
und
das
E-Modul
zunehmen,
während
die
Viskosität
abnimmt.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
25%
PolyBd
addition
(Example
11),
both
the
crash
performance
and
also
the
E
modulus
decrease,
and
the
viscosity
increases
slightly.
Bei
25%
PolyBd
Zugabe
(Bsp.
11)
nehmen
sowohl
die
Crashperformance
als
auch
das
E-Modul
ab
und
die
Viskosität
etwas
zu.
EuroPat v2
In
other
words,
by
fully
or
partially
integrating
the
shock-absorbing
into
the
auxiliary
frame
and
by
having
the
auxiliary
frame
participating
in
the
“shock
absorption”
function,
the
crash
performance
can
be
advantageously
affected.
Mit
anderen
Worten
kann
durch
die
Integration
der
Stoßabsorptionsstruktur
oder
zumindest
eines
Teils
derselben
in
den
Hilfsrahmen
und
durch
die
Beteiligung
des
Hilfsrahmens
in
die
Funktionalität
"Stoßabsorption"
die
Crashperformance
vorteilhaft
beeinflusst
werden.
EuroPat v2