Übersetzung für "Crankshaft gear" in Deutsch

The shaft may in particular be operatively connected to the crankshaft via a gear drive.
Die Welle kann insbesondere über einen Rädertrieb mit der Kurbelwelle in Wirkverbindung stehen.
EuroPat v2
Engine repairs are complex and costly, especially when the crankshaft gear must be replaced.
Motorenreparaturen sind aufwändig und kostenintensiv, besonders wenn das Kurbelwellenzahnrad ausgetauscht werden muss.
ParaCrawl v7.1
The grooves in the crankshaft gear must be aligned with the double bar (Fig. 13).
Die Einkerbung am Kurbelwellenrad muss mit dem Doppelstrich fluchten (Abb. 13).
ParaCrawl v7.1
Check the remaining components such as the camshaft gear and crankshaft gear for damage.
Die verbleibenden Komponenten wie Nockenwellenrad und Kurbelwellenrad auf Beschädigung kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
When driving off from a stop, the clutch must transfer the required engine torque for a rpm difference between the crankshaft and the gear shaft.
Beim Anfahren muß die Kupplungsvorrichtung das erforderliche Motordrehmoment bei Drehzahldifferenz zwischen der Kurbelwelle und der Getriebewelle übertragen.
EuroPat v2
The camshaft drive comprises a gear wheel 7 of an intermediate timing gear 8 mating with a crankshaft gear wheel 6 and two chain drives driven by the intermediate timing gear 8 and leading to the four camshafts 11, 12, 13, 14 assigned to the two cylinder banks 9, 10 and each carrying one double sprocket wheel 11', 12', 13', 14'.
Er besteht aus einem mit einem Kurbelwellenzahnrad 6 kämmenden Zahnrad 7 eines Zwischenrads 8 und zwei von dem Zwischenrad 8 angetriebenen Kettentrieben zu den vier, den beiden Zylinderreihen 9, 10 zugeordneten Nockenwellen 11, 12, 13, 14, die jeweils ein Doppelkettenrad 11', 12', 13', 14' tragen.
EuroPat v2
For the mounting, the crankshaft gear wheel 6 is pushed over the smoothly turned surface area 41 of the crankshaft 2 until it rests against the retaining ring 37.
Das Kurbelwellenzahnrad 6 wird zur Montage über die glatt abgedrehte Mantelfläche 41 der Kurbelwelle 2 geschoben, bis es an dem Spannring 37 anliegt.
EuroPat v2
The camshaft generator gear is arranged in the form of a half-segment disk (see FIG. 5) with respect to the crankshaft generator gear such that the descending and the ascending edge of the signal NW of the camshaft sensor each occur approximately after half a crankshaft rotation starting with the reference mark.
Das Nockenwellengeberrad ist in Form einer Halbsegmentscheibe (vgl. Fig. 5) in Bezug auf das Kurbelwellengeberrad derart angeordnet, daß die fallende und die steigende Flanke des Signals NW des Nockenwellen-Sensors jeweils in etwa nach einer halben Kurbelwellenumdrehung beginnend mit der Bezugsmarke auftreten.
EuroPat v2
In the lower part of the crankcase 1, a crankshaft 2 is rotatably supported, a crankshaft gear 3 being attached to the crankshaft 2 so as to rotate therewith to the left (counterclockwise) as indicated by the arrow drawn on it.
Im unteren Teil des Kurbelgehäuses 1 ist eine Kurbelwelle 2 drehbar gelagert, wobei auf der Kurbelwelle 2 ein Kurbelwellenzahnrad 3 befestigt ist, das im übrigen gemäß dem eingezeichneten Pfeil linksdrehend ist.
EuroPat v2
Of the several gearwheel pairs, in neutral gear, the driving gearwheel is connected either directly or through a gearwheel pair with the crankshaft, the driven gear is connected to the axle drive.
Von mehreren Zahnradpaaren ist im Leerlauf jeweils das treibende Zahnrad direkt oder über ein Zahnradpaar mit der Kurbelwelle verbunden, das getriebene mit dem Achsantrieb.
ParaCrawl v7.1
May it be workpieces like a crankshaft, complex gear box housings or nano-structured finishes: Modern form, length or surface measuring places lower the costs for manpower, minimize the reject and thus considerably increase profitability.
Ob bei Werkstücken wie der Kurbelwelle, komplexen Getriebegehäusen oder nanostrukturierten Lacken: Moderne Form-, Längen- oder Oberflächenmessplätze reduzieren die Kosten für Personal und verringern den Ausschuss und erhöhen so deutlich die Rentabilität.
ParaCrawl v7.1
The angular speed of the balancer shafts is then at a maximum when a projecting section of the crankshaft-side spur gear and a recessed section of the balancer shaft-side spur gear are engaged.
Die Winkelgeschwindigkeit der Ausgleichswellen ist dann maximal, wenn ein vorstehender Abschnitt des kurbelwellenseitigen Getriebestirnrads und ein zurückstehender Abschnitt des ausgleichswellenseitigen Getriebestirnrads in Eingriff sind.
EuroPat v2
Accordingly, the angular speed of the balancer shafts is then at a minimum when a recessed section of the crankshaft-side spur gear and a projecting section of the balancer shaft-side spur gear are engaged.
Entsprechend ist die Winkelgeschwindigkeit der Ausgleichswellen dann minimal, wenn ein zurückstehender Abschnitt des kurbelwellenseitigen Getriebestirnrads und ein vorstehender Abschnitt des ausgleichswellenseitigen Getriebestirnrads in Eingriff sind.
EuroPat v2
Because of the separation of the spur gear from the crankshaft, the spur gear does not have to be guided during the insertion by the first and/or the second bearing.
Durch die Trennung des Stirnrades von der Kurbelwelle muss das Stirnrad beim Einsetzen nicht mehr durch das erste und/oder das zweite Lager geführt werden.
EuroPat v2
In combustion engines of motor vehicles, mechanical pumps driven by the crankshaft via a gear belt are generally provided as main cooling water pump.
Bei Verbrennungsmotoren im Kfz-Bereich sind in der Regel von der Kurbelwelle über einen Zahnriemen angetriebene mechanische Pumpen als Hauptkühlwasserpumpe vorhanden.
EuroPat v2
The gear drive 6 comprises a first drive gear 7, which is mounted onto the crankshaft, an intermediate gear 9 and a second drive gear 8 which drives the high-pressure pump HDP.
Der Rädertrieb 6 umfasst ein erstes Antriebsrad 7, welches auf der Kurbelwelle befestigt ist, ein Zwischenrad 9 und ein zweites Antriebsrad 8, welches die Hochdruckpumpe HDP antreibt.
EuroPat v2
This is achieved by virtue of the crankshaft crown gear 9 having a larger gap at the reference rotary angle position than between its other teeth.
Dies wird dadurch erreicht, dass der Kurbelwellen-Zahnkranz 9 an der Referenz-Drehwinkellage eine größere Lücke aufweist als zwischen seinen übrigen Zähnen.
EuroPat v2
Embodiments are thus perfectly possible in which the first rotor is not rotary-driven via the cam shaft or, preferably, the plurality of cam shafts, but rather directly by the crankshaft via gear members, and in which the second rotor also outputs onto the cam shaft to be adjusted via gear members.
So sind durchaus Ausführungen möglich, in denen der erste Rotor nicht über die Nockenwelle oder der bevorzugt mehreren Nockenwellen drehangetrieben wird, sondern über Getriebeglieder direkt von der Kurbelwelle und auch der zweite Rotor über Getriebeglieder auf die zu verstellende Nockenwelle abtreibt.
EuroPat v2
The two driving gear wheels 30, 40 of the two pump stages 18 and 26 are driven by way of a sprocket 58 which, in turn, is connected by way of a chain drive with a crankshaft timing gear which is not shown.
Die beiden Antriebszahnräder 30, 40 der beiden Pumpenstufen 18 und 26 werden über ein Kettenzahnrad 58, das wiederum über einen Kettentrieb mit einem nicht dargestellten Kurbelwellenzahnrad verbunden ist, angetrieben.
EuroPat v2
The input shaft is coupled nonrotatably to a camshaft gear wheel 2 which is operatively connected in a generally known manner via a chain or a toothed belt to a crankshaft gear wheel mounted nonrotatably on the crankshaft of the combustion engine.
Die Antriebwelle ist drehfest mit einem Nockenwellenzahnrad 2 verbunden, das in an sich bekannter Weise über eine Kette oder einen Zahnriemen mit einem auf der Kurbelwelle des Verbrennungsmotors drehfest angeordneten Kurbelwellenzahnrad in Antriebsverbindung steht.
EuroPat v2
The crankshaft gear is designed as a worm gear with one worm sitting upon the drive shaft and meshing with one tooth segment of one segment gear wheel rotatably supported in one housing.
Das Kurbelgetriebe ist als Schneckengetriebe mit einer auf der Antriebswelle sitzenden und mit einem Zahnsegment eines in einem Gehäuse drehbar gelagertes Segment-Schneckenzahnrades kämmenden Schnecke ausgebildet.
EuroPat v2
DE 44 33 824 C2 has disclosed, by way of example, one actuating device for a friction clutch of a motor vehicle which has one drive mechanism and one crankshaft gear that converts the movement of the drive shaft thereof to an essentially translatory movement of an output element.
Aus der DE 44 33 824 C2 ist beispielgebend eine Stelleinrichtung für eine Kraftfahrzeug-Reibungskupplung bekannt geworden, die einen Antrieb und ein die Bewegung der Antriebswelle desselben in eine im wesentlichen translatorische Bewegung eines Ausgangsgliedes umsetzendes Kurbelgetriebe aufweist.
EuroPat v2
This is achieved by virtue of the fact that the crankshaft crown gear 9 has a larger gap at the reference rotary-angle position than between its other teeth.
Dies wird dadurch erreicht, dass der Kurbelwellen-Zahnkranz 9 an der Referenz-Drehwinkellage eine größere Lücke aufweist als zwischen seinen übrigen Zähnen.
EuroPat v2
In the case of a process for recognizing the ignition cycle of a defined cylinder during the start of an internal-combustion engine in motor vehicles using a crankshaft angle sensor which interacts with a crankshaft generator gear equipped with teeth and with a reference mark, a camshaft angle sensor for differentiating between the ignition cycle and the exhaust cycle of the cylinders, and an electronic control unit, the high levels and the low levels as well as the descending and the ascending edges of the signal of the camshaft angle sensor are analyzed in the control unit and are related to the signal of the crankshaft sensor.
Bei einem Verfahren zur Erkennung des Verbrennungstaktes eines bestimmten Zylinders beim Start einer Brennkraftmaschine in Kraftfahrzeugen mittels eines Kurbelwellenwinkel-Sensors, der mit einem mit Zähnen und einer Bezugsmarke versehenen Kurbelwellengeberrad zusammenwirkt, mittels eines Nockenwellenwinkel-Sensors zur Unterscheidung des Verbrennungstaktes und des Auspufftaktes der Zylinder und mittels eines elektronischen Steuergerätes werden sowohl die High- und die Low-Pegel als auch die fallenden und die steigenden Flanken des Signals des Nockenwellenwinkel-Sensors im Steuergerät ausgewertet und zum Signal des Kurbelwellen-Sensors in Bezug gesetzt.
EuroPat v2
The invention is based on recognizing that, as a result of the tensioning device of the chain drive or belt drive for the camshaft, a defined first position of the camshaft generator gear is obtained with respect to the crankshaft generator gear in the event of a reversely rotating internal-combustion engine.
Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, daß sich durch die Spanneinrichtung des Ketten- oder Riementriebes für die Nockenwelle bei rückwärtsdrehender Brennkraftmaschine eine definierte erste Lage des Nockenwellen-Geberrades zum Kurbelwellen-Geberrad ergibt.
EuroPat v2
When the internal-combustion engine rotates in a forward direction, as the result of the tensioning device, a defined second position of the camshaft generator gear is obtained with respect to the crankshaft generator gear. This second position differs from the first defined position.
Dreht die Brennkraftmaschine vorwärts, ergibt sich durch die Spanneinrichtung eine definierte zweite Lage des Nockenwellen-Geberrades zum Kurbelwellen-Geberrad, die sich von der ersten definierten Lage unterscheidet.
EuroPat v2
The crankshaft gear drives two different intermediate gears: one intermediate gear transmits power to the camshaft gear, which in turn drives the valve mechanism via the camshaft.
Das Kurbelwellen Zahnrad treibt zwei verschiedene Zwischenräder an: Ein Zwischenrad überträgt die Kraft zum Nockenwellenrad, welches wiederum über die Nockenwelle den Ventilmechanismus antreibt.
ParaCrawl v7.1
The main motor is used to drive the flywheel and the clutch drives the gear, crankshaft (or eccentric gear), connecting rod, etc.
Der Hauptmotor wird verwendet, um das Schwungrad anzutreiben, und die Kupplung treibt das Zahnrad, die Kurbelwelle (oder das Exzentergetriebe), die Pleuelstange usw. an.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

gearing down gear for in gear gear
crankshaft gearing up for geared up for crankshaft gear
gear down gear up