Übersetzung für "Cram down" in Deutsch

I'll cram it down their throats.
Ich stopfe es ihnen in den Rachen.
OpenSubtitles v2018
My guess is she's gonna want to cram it down your throat.
Meiner Einschätzung nach will sie es dir deine Kehle runterschütten.
OpenSubtitles v2018
Then I could cram you down the board of directors.
Dann könnte ich Sie dem Vorstand schmackhaft machen.
OpenSubtitles v2018
Gussie, I spend eight hours every day trying to cram this stuff down the throats of millions.
Ich versuche acht Stunden am Tag, dieses Zeug 100 Millionen Leuten schmackhaft zu machen.
OpenSubtitles v2018
And if you try to blackmail me one more time, I'll come back here and cram this down your lyin' throat.
Versuchen Sie noch mal mich zu erpressen, stopfe ich Ihnen Ihre Zeitung in den Hals.
OpenSubtitles v2018
Why can't she just cram them down and shut up like everybody else?
Wieso kann sie sie nicht einfach für sich behalten und den Mund halten wie alle anderen?
OpenSubtitles v2018
I have to cram the cure down his throat in order to kill him.
Ich muss ihm das Heilmittel in seine Kehle schütten, um ihn töten zu können.
OpenSubtitles v2018
An effort not to tear out my deformed kidney and cram it down her throat.
Dass ich nicht meine verformte Niere rausreiße und sie ihr in den Hals stopfe.
OpenSubtitles v2018
We'll cram America Works down their throats and watch them choke.
Wir werden ihnen "America Works" in den Rachen stopfen und zusehen, wie sie daran ersticken.
OpenSubtitles v2018
Patient should just... pay me to take food right out of their hands, before they even have a chance to cram it down those disgusting donut mashers they call mouths.
Patienten sollten... sollten mich dafür bezahlen, das Essen aus ihrer Hand zu nehmen, bevor sie überhaupt eine Chance haben sich es in ihre ekligen Donut-Vertilger zu stopfen, die sie Mund nennen.
OpenSubtitles v2018
Because he has never crammed affiliate links down the throats of his subscribers.
Weil er nie crammed, verbindet Teilnehmer hinunter die Kehlen seiner Teilnehmer.
ParaCrawl v7.1
Zealand head--a ghastly thing enough--and crammed it down into the bag.
Zealand Kopf - eine gespenstische Sache genug - und stopfte es sich in den Beutel.
QED v2.0a
And if, unfortunately, their revolution must be of the violent type because the "haves" refused to share with the "have nots" by any peaceful method, at least what they get will be their own, and not the American style, which they don't want and above all don't want crammed down their throats by Americans.
Und wenn unglücklicherweise ihre Revolution eine gewaltsame sein muss, weil die ‚Habenden' sich weigerten, auf eine friedliche Weise mit den ‚Habenichtsen' zu teilen, werden sie wenigstens ihr Eigenes bekommen und nicht den amerikanischen Stil, den sie nicht haben wollen und vor allem nicht durch die Amerikaner in den Hals hineingestoßen bekommen wollen.
ParaCrawl v7.1
I don't want someone else telling me how to think about God, but growing up in the Bible Belt section of the midwest it was sort of crammed down my throat.
Ich möchte nicht, dass mir jemand anderes sagt, wie ich über Gott denken soll, aber da ich im "Bibel Gürtel"-Teil des Mittleren Westens aufgewachsen bin, wurde es mir sozusagen mit Gewalt in den Rachen gestopft.
ParaCrawl v7.1
You should keep in mind that it takes time for the body to register that he feels completely, so when you quickly cramming food down your mouth, you're probably overdoing things.
Sie müssen bedenken, dass es dauert seine Zeit für den Körper zu registrieren, dass es voll, so dass, wenn Sie 're schnell Pauken Essen Sie Ihren Mund, Sie ' re wohl fühlt, Dinge zu übertreiben.
ParaCrawl v7.1
Whereas the French typically spend two o'clock dinner, with a smaller sips, putting them between devices bites and discuss food, we are busy cramming down the list of dishes before the lights turn green.
Die Französisch verbringen in der Regel zwei Stunden über die Mittagszeit, wobei kleinere Bissen, ruht das Besteck zwischen zwei Bissen und Erörterung der Nahrung, sind wir damit beschäftigt, Pauken unten Combo Mahlzeiten vor der Ampel grün.
ParaCrawl v7.1
Recent history tells us that we are better off encouraging the mediocre people who are willing to include exercise in their daily lives, rather than cramming guidelines down the majority of those who want to fight the inevitable.
Neue Geschichte erklärt uns, daß wir weg weg der Anregung der mittelmäßigen Leute, die bereit sind, Übung in ihren täglichen Leben einzuschließen, anstatt von cramming Richtlinien hinunter die Mehrheit einen denen besser sind, die das unvermeidliche kämpfen möchten.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

crams crammed full crammed with cram into
cram school crammed cram down cramming
cram