Übersetzung für "Covalent attachment" in Deutsch
Methods
for
the
covalent
attachment
of
silane
derivatives
to
reactive
surfaces
are
known
in
principle
to
the
skilled
person.
Verfahren
zur
kovalenten
Anbindung
von
Silanderivaten
auf
reaktiven
Oberflächen
sind
dem
Fachmann
grundsätzlich
bekannt.
EuroPat v2
The
covalent
attachment
of
the
molecular
switch
to
the
square
planar
complex
is
provided
by
a
suitable
bridge.
Die
kovalente
Anknüpfung
des
molekularen
Schalters
an
den
quadratisch
planaren
Komplex
wird
über
geeignete
Henkel
hergestellt.
EuroPat v2
The
direct
covalent
attachment
of
polymeric
amines
to
porous
supports
leads
to
stable
positively
charged
surfaces.
Die
direkte
kovalente
Anbindung
von
polymeren
Aminen
an
porösen
Trägern
führt
zu
stabilen
positiv
geladenen
Oberflächen.
EuroPat v2
In
this
case
it
should
be
ensured
that
covalent
attachment
of
the
modifier
to
the
surface
of
the
nanoparticles
takes
place.
Dabei
ist
sicherzustellen,
dass
eine
kovalente
Anbindung
des
Modifizierungsmittels
an
die
Oberfläche
der
Nanopartikel
stattfindet.
EuroPat v2
PEGylation,
the
covalent
attachment
of
PEG
polymers
to
peptides,
delays
the
elimination
of
these
entities
from
the
circulation
by
a
variety
of
mechanisms,
including
decreased
renal
clearance,
decreased
proteolysis,
and
decreased
immunogenicity.
Die
PEGylierung,
die
kovalente
Kopplung
von
PEG-Polymeren
an
Peptide,
verzögert
die
Ausscheidung
dieser
Substanzen
aus
dem
Blutkreislauf
über
eine
Reihe
von
Mechanismen,
u.a.
einer
reduzierten
renalen
Clearance,
verringerter
Proteolyse
und
einer
reduzierten
Immunogenität.
TildeMODEL v2018
However,
this
problem
is
known
and
is
to
be
overcome
by
covalent
attachment
of
the
antibodies
to
the
magnetic
particles.
Dieses
Problem
ist
jedoch
bekannt
und
soll
durch
kovalente
Anknüpfung
der
Antikörper
an
die
magnetischen
Partikel
überkommen
werden.
EuroPat v2
These
modifications
include
the
covalent
attachment
of
methyl
or
acetyl
groups
to
lysine
and
arginine
amino
acids
and
the
phosphorylation
of
serine
or
threonine.
Diese
Histonmodifikationen
sind
kovalente
Anhänge
von
Methyl-
oder
Acetylgruppen
an
die
Aminosäuren
Lysin
und
Arginin
und
die
Phosphorylierung
von
Serin
oder
Threonin.
WikiMatrix v1
Common
modifying
agents
in
this
connection
are
organotrialkoxysilanes
such
as,
for
example,
methyltriethoxysilane,
ethyltriethoxysilane,
octyltriethoxysilane,
octadecyltriethoxysilane,
monofluoroalkylethoxysilane
or
polyfluoroalkylethoxysilane
or
also
silanes
having
functionalised
organic
groups
that
enable
a
subsequent
further
modification
by
covalent
bonding
attachment
in
known
manner.
Gängige
Modifizierungsmittel
sind
dabei
Organotrialkoxysilane,
wie
z.
B.
Methyltriethoxysilan,
Ethyltriethoxysilan,
Octyltriethyoxysilan,
Octadecyltriethoxysilan,
Mono-
oder
Polyfluoroalkylethoxysilan
oder
auch
Silane
mit
funktionalisierten
Organogruppen,
die
eine
spätere
weitere
Modifizierung
durch
kovalente
Bindungsknüpfung
in
bekannter
Weise
ermöglichen.
EuroPat v2
The
process
according
to
the
invention
produces
hydrophilic
coatings
which,
unexpectedly,
are
permanent
even
if
there
is
no
covalent
attachment
of
the
coating
to
the
polymeric
substrate.
Durch
das
Verfahren
nach
der
Erfindung
werden
hydrophile
Beschichtungen
erzeugt,
die
unerwartet
dauerhaft
sind,
obwohl
keine
kovalente
Anbindung
der
Beschichtung
an
das
polymere
Substrat
stattfindet.
EuroPat v2
Irradiation
with
electrons
crosslinks
the
pure
framework
of
the
backing,
the
framework
of
the
backing
together
with
the
crosslinker,
the
pure
crosslinker
dispersed
in
the
backing,
the
crosslinker
present
like
a
film
on
the
surface
of
the
backing,
and
those
fractions
of
the
crosslinker
that
have
diffused
into
the
polyamide
interlayer,
this
crosslinking
possibly
taking
place
with
attachment
to
the
polyamide,
so
that
an
indissoluble,
predominantly
covalent
attachment
of
the
interlayer
to
the
backing
is
achieved.
Durch
Bestrahlung
mit
Elektronen
werden
das
reine
Grundgerüst
des
Trägers,
das
Grundgerüst
des
Trägers
zusammen
mit
dem
Vernetzer,
der
in
dem
Träger
verteilte
reine
Vernetzer,
der
filmartig
auf
der
Oberfläche
des
Trägers
befindliche
Vernetzer
und
die
in
die
Zwischenschicht
aus
Polyamid
diffundierten
Anteile
des
Vernetzers,
gegebenenfalls
unter
Anbindung
an
das
Polyamid
vernetzt,
so
daß
eine
unlösbare,
vorwiegend
kovalente
Anbindung
der
Zwischenschicht
an
den
Träger
erreicht
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
the
organopolysiloxanes
of
the
invention
can
be
used
for
coloring
organosilicon
compounds
of
all
kinds,
since
owing
to
the
covalent
attachment
of
the
dye
to
a
siloxane
molecule
there
is
no
incompatibility
with
other
organosilicon
compounds.
Des
weiteren
können
die
erfindungsgemäßen
Organopolysiloxane
zum
Einfärben
von
Organosilicumverbindungen
aller
Art
verwendet
werden,
da
durch
die
kovalente
Anbindung
des
Farbstoffes
an
ein
Siloxanmoleküle
keine
Unverträglichkeit
gegenüber
anderen
Organosilicumverbindungen
besteht.
EuroPat v2
The
use
of
these
silanes
leads
to
the
covalent
attachment
of
alkoxysilyl
groups,
which
can
either
confer
adhesion-promoting
properties
on
the
polymer,
or
else
can
lead
to
the
subsequent
crosslinking
of
the
polymer,
for
example
in
dispersion,
and
hence
alter
the
mechanical
properties
of
the
polymer.
Die
Verwendung
dieser
Silane
führt
zur
kovalenten
Anbindung
von
Alkoxysilylgruppen,
welche
entweder
haftvermittelnde
Eigenschaften
dem
Polymer
verleihen
können,
aber
auch
zur
nachträglichen
Vernetzung
des
Polymeren
z.B.
in
Dispersion
führen
können
und
damit
die
mechanischen
Eigenschaften
des
Polymeren
verändern.
EuroPat v2
The
modifiers
of
the
invention,
purely
or
from
suitable
organic
and/or
inorganic
solvents,
may
also
be
applied
to
the
particle
surfaces,
where
they
are
then
able
to
react
with
covalent
attachment.
Ebenso
können
die
erfindungsgemäßen
Modifizierungsmittel
rein
oder
aus
geeigneten
organischen
und/oder
anorganischen
Lösemitteln
auf
die
Partikeloberflächen
aufgebracht
werden,
wo
sie
dann
unter
kovalenter
Anbindung
ausreagieren
können.
EuroPat v2
Also
provided
by
the
invention,
therefore,
is
a
method
for
the
surface
modification
of
particles
or
sheetlike
structures,
in
which
the
curable
materials
are
applied,
with
mixing
and/or
in
the
presence
of
suitable
crosslinking
catalysts,
in
pure
form
or
from
suitable
organic
and/or
inorganic
solvents,
to
the
particle
surfaces,
or
from
emulsions,
where
they
are
then
able
to
react
with
covalent
or
physical
attachment.
Weiterer
Gegenstand
der
Erfindung
ist
daher
auch
ein
Verfahren
zur
Oberflächenmodifizierung
von
Partikeln
oder
Flächengebilden,
wobei
die
härtbaren
Massen
unter
Vermischung
und/oder
in
Gegenwart
geeigneter
Vernetzungskatalysatoren
rein
oder
aus
geeigneten
organischen
und/oder
anorganischen
Lösemitteln
auf
die
Partikeloberflächen
oder
aus
Emulsionen
aufgebracht
werden,
wo
sie
dann
unter
kovalenter
oder
physikalischer
Anbindung
ausreagieren
können.
EuroPat v2
Depending
on
the
character
of
immobilization
a
maximum
positive
effect
was
found
at
150
Hz
(entrapment)
and
at
170
Hz
(covalent
attachment),
respectively.
Abhängig
von
der
Art
der
Immobilisierung
wurde
ein
positives
Maximum
bei
150
Hz
(Einschluss)
bzw.
bei
170
Hz
(kovalente
Bindung)
gefunden.
ParaCrawl v7.1
Such
organic-chemical
aftercoating
may,
for
example,
allow
chemical
attachment
to
binders
of
paints
or
inks,
thereby
permitting
covalent
attachment
of
the
PVD
metallic
effect
pigments
of
the
invention.
Beispielsweise
kann
eine
solche
organisch-chemische
Nachbeschichtung
eine
chemische
Anbindung
an
Bindemittel
von
Lacken
oder
Farben
ermöglichen,
wodurch
eine
kovalente
Anbindung
der
erfindungsgemäßen
PVD-Metalleffektpigmente
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
The
optical
component
according
to
claim
1,
where
the
covalent
attachment
of
the
compound
of
the
formula
(2)
to
the
surface
of
the
optical
component
takes
place
by
reacting
at
least
one
of
the
reactive
—Si—X—
groups
with
a
suitable
reactive
surface
group
to
form
—Si—O—.
Die
Optikkomponente
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
wobei
die
kovalente
Anbindung
der
Verbindung
der
Formel
(1)
oder
der
Verbindung
der
Formel
(2)
an
die
Oberfläche
der
Optikkomponente
erfolgt,
indem
mindestens
eine
der
reaktiven
-Si-X-Gruppen
mit
einer
geeigneten
reaktiven
Oberflächengruppe
unter
Ausbildung
von
-Si-O-
reagiert.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
5,
comprising:
providing
the
optical
component
and
the
covalent
attachment
of
the
silane
derivative
of
the
formula
(3)
by
chemical
reaction
with
reactive
groups
on
the
surface
of
the
optical
component,
followed
by
the
crosslinking
of
the
hydrophilic
groups
C2
of
adjacent
molecules
of
the
anti-fog
coating.
Ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
quervernetzten
Antifog-Beschichtung
auf
einer
Optikkomponente,
umfassend
die
Bereitstellung
der
Optikkomponente
und
die
kovalente
Anbindung
des
Silanderivats
der
Formel
(2)
gemäß
Anspruch
4
durch
chemische
Reaktion
mit
reaktiven
Gruppen
auf
der
Oberfläche
der
Optikkomponente,
gefolgt
von
der
Quervernetzung
der
hydrophilen
Gruppen
-B2
benachbarter
Moleküle
der
Antifog-Beschichtung.
EuroPat v2
The
alkoxylation
products
of
the
invention
may
also
be
applied
in
pure
form
or
from
suitable
organic
and/or
inorganic
solvents
to
the
particle
surfaces,
where
they
may
then
react
with
covalent
attachment.
Ebenso
können
die
erfindungsgemäßen
Alkoxylierungsprodukte
rein
oder
aus
geeigneten
organischen
und/oder
anorganischen
Lösemitteln
auf
die
Partikeloberflächen
aufgebracht
werden,
wo
sie
dann
unter
kovalenter
Anbindung
ausreagieren
können.
EuroPat v2
Fatty
acid
reductases
are
a
group
of
enzymes
which
require
for
their
activity
a
phosphopantetheinylation,
i.e.
the
covalent
attachment
of
a
phosphopantetheinyl
cofactor
to
the
enzyme.
Bei
Fettsäurereduktasen
handelt
es
sich
um
eine
Gruppe
von
Enzymen,
die
für
ihre
Aktivität
eine
Phosphopantheteinylierung,
d.
h.
die
kovalente
Befestigung
eines
Phosphopantheteinyl-Cofaktors
am
Enzym,
benötigen.
EuroPat v2
According
to
a
further
aspect,
the
present
invention
relates
to
a
method
for
producing
a
crosslinked
anti-fog
coating
on
an
optical
component,
comprising
the
provision
of
the
optical
component
and
the
covalent
attachment
of
the
silane
derivative
of
the
formula
(2)
by
chemical
reaction
with
reactive
groups
on
the
surface
of
the
optical
component,
followed
by
the
crosslinking
of
the
hydrophilic
groups
-B2
of
adjacent
molecules
of
the
anti-fog
coating.
Gemäß
eines
weiteren
Aspekts
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
quervernetzten
Antifog-Beschichtung
auf
einer
Optikkomponente,
umfassend
die
Bereitstellung
der
Optikkomponente
und
die
kovalente
Anbindung
des
Silanderivats
der
Formel
(2)
durch
chemische
Reaktion
mit
reaktiven
Gruppen
auf
der
Oberfläche
der
Optikkomponente,
gefolgt
von
der
Quervernetzung
der
hydrophilen
Gruppen
-B2
benachbarter
Moleküle
der
Antifog-Beschichtung.
EuroPat v2
The
record
turntable
corresponds
to
the
square
planar
chelate
complex
and
the
pickup
arm
is
formed
by
the
bridge
(covalent
attachment)
and
the
photochromic
system.
Der
Plattenteller
entspricht
dem
quadratisch
planaren
Chelat-Komplex
und
der
Tonarm
wird
vom
Henkel
(kovalente
Anknüpfung)
und
dem
photochromen
System
gebildet.
EuroPat v2
Covalent
attachment
between
the
two
blocks
(A)
and
(B)
of
the
block
copolyimide
according
to
the
present
invention
first
requires
the
preparation
of
a
block
having
a
reactive
end
group.
Zur
kovalenten
Anbindung
der
beiden
Blöcke
(A)
und
(B)
des
erfindungsgemäßen
Blockcopolyimids
muss
zunächst
ein
Block
mit
einer
reaktiven
Endgruppe
hergestellt
werden.
EuroPat v2
Additional
variations
for
the
coating
are
the
covalent
attachment
of
an
antibiotic
to
the
material
of
the
endoprosthesis
to
create
a
permanent
antibacterial
surface.
Weitere
Variationsmöglichkeiten
für
die
Beschichtung
bestehen
in
der
kovalenten
Anbindung
eines
Antibiotikums
an
das
Endoprothesenmaterial,
um
eine
permanente
antibakterielle
Oberfläche
zu
gestalten.
EuroPat v2
The
organic
and/or
inorganic
nanoparticles
may
be
provided
with
reactive
surface
modifiers
which
allow
at
least
partial
covalent
attachment
to
the
organic
component
and/or
inorganic
component.
Die
anorganischen
und/oder
organischen
Nanopartikel
können
mit
reaktiven
Oberflächenmodifizierungsmitteln
versehen
sein,
die
eine
zumindest
teilweise
kovalente
Anbindung
an
die
organische
Komponente
und/oder
anorganische
Komponente
ermöglichen.
EuroPat v2
The
orientation
assistants
alter
the
surface
properties
of
the
metallic
effect
pigment
and
allow
covalent
attachment
to
the
binder
of
the
varnish,
thereby
improving
on
the
one
hand
the
orientation
of
the
pigments
in
the
varnish
and
on
the
other
hand
the
condensation
resistance
of
the
cured
varnish.
Die
Orientierungshilfsmittel
verändern
die
Oberflächeneigenschaften
des
Metalleffektpigmentes
und
ermöglichen
eine
kovalente
Anbindung
an
das
Bindemittel
des
Lackes,
wodurch
zum
einen
die
Orientierung
der
Pigmente
im
Lack
und
zum
anderen
die
Schwitzwasserbeständigkeit
des
gehärteten
Lackes
verbessert
wird.
EuroPat v2