Übersetzung für "Court of registration" in Deutsch
The
list
of
investments
held
will
be
filed
separately
with
the
Court
of
Registration
in
Frankfurt
am
Main.
Die
Aufstellung
des
Anteilsbesitzes
wird
gesondert
beim
Registergericht
in
Frankfurt
am
Main
hinterlegt.
ParaCrawl v7.1
A
Register
of
Companies
is
maintained
at
the
Court
of
Registration,
which
contains
the
basic
information
about
each
company.
Die
Kammer
für
Handelssachen
führt
ein
Gesellschaftsregister,
das
Basisinformationen
zu
jeder
Gesellschaft
enthält.
TildeMODEL v2018
The
entrepreneur
and
advertising
strategist
was
appointed
by
the
Mannheim
Court
of
Registration
on
March
24,
2016.
Die
Unternehmerin
und
Werbestrategin
wurde
durch
das
Registergericht
Mannheim
am
24.
März
2016
bestellt.
ParaCrawl v7.1
A
sign
must
be
affixed
in
a
clearly
visible
place
on
the
machine,
showing
the
name
of
the
seller,
the
type
and
serial
number
of
the
machine,
the
year
of
its
make
and
the
name
of
the
competent
court
of
registration
(69).
An
gut
sichtbarer
Stelle
der
Maschine
hat
ein
Schild
Auskunft
zu
geben
über
den
Namen
des
Verkäufers,
den
Maschinentyp,
die
Maschinennummer,
das
Baujahr
und
das
zuständige
Registergericht
(69).
EUbookshop v2
In
2007,
the
Sofia
City
Court
refused
registration
of
UMO
Ilinden
Pirin
organization,
despite
an
October
2005
ruling
by
the
European
Court
of
Human
Rights
that
a
previous
ban
of
the
party
violated
rights
to
freedom
of
association
and
assembly.
Im
Oktober
verweigerte
das
Stadtgericht
von
Sofia
der
politischen
Partei
OMO
Ilinden
PIRIN,
die
einen
Teil
der
mazedonischen
Minderheit
in
Bulgarien
vertritt,
die
offizielle
Zulassung,
obwohl
der
Europäische
Gerichtshof
für
Menschenrechte
bereits
im
Oktober
2005
entschieden
hatte,
das
bestehende
Verbot
der
Partei
stelle
eine
Verletzung
der
Rechte
auf
Versammlungs-
und
Vereinigungsfreiheit
dar.
WikiMatrix v1
If
these
figures
do
not
correspond
to
the
statutory
requirements,
companies
may
receive
an
almost
automatic
request
from
the
Court
of
Registration
to
rectify
this.
Wenn
diese
Zahlen
einer
Gesellschaft
nicht
den
Vorschriften
im
Gesetz
entsprechen,
kann
es
leicht
vorkommen,
dass
sie
vom
Handelsregistergericht
ebenfalls
automatisch
ersucht
wird,
dies
zu
klären.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
a
merger
agreement
dated
April
18,
2007,
MTU
Aero
Engines
Beteiligungs-
und
Verwaltungs
GmbH,
registered
in
section
B
of
the
commercial
register
held
by
the
district
court
of
Munich
under
registration
number
151838,
was
merged
into
its
sole
shareholder
MTU
Aero
Engines
GmbH.
Mit
Verschmelzungsvertrag
vom
18.
April
2007
wurde
die
in
Abteilung
B
des
Handelsregisters
des
Amtsgerichts
München
unter
Nr.
151838
eingetragene
MTU
Aero
Engines
Beteiligungs-
und
Verwaltungs
GmbH
auf
ihre
Alleingesellschafterin
MTU
Aero
Engines
GmbH
verschmolzen.
ParaCrawl v7.1
The
transformation
application
must
be
submitted
to
the
Court
of
Registration
within
60
days
of
the
transformation
plan
being
accepted.
Der
Umwandlungsantrag
muss
in
Ungarn
beim
Handelsgericht
innerhalb
von
60
Tagen
nach
Bewilligung
des
Umwandlungsplans
eingereicht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
application
to
the
Companies
Register
is
submitted
electronically
to
the
court
of
registration
as
soon
as
the
payment
of
the
capital
investment
has
been
confirmed
to
the
notary.
Die
Handelsregisteranmeldung
wird
elektronisch
beim
Registergericht
eingereicht,
sobald
dem
Notar
die
Einzahlung
der
Stammeinlagen
nachgewiesen
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
resolution
must
call
upon
the
managing
director
to
arrange
the
amendment
of
the
company’s
register
of
members,
and
its
filing
at
the
court
of
registration
based
on
the
registered
capital
and
capital
contributions
–
converted
using
the
now
known
exchange
rate
–
as
listed
in
the
consolidated
articles
of
association.
Im
Beschluss
muss
der
Geschäftsführer
dazu
angewiesen
werden,
dass
er
sich
um
die
Änderung
des
Gesellschafterverzeichnisses
des
Unternehmens
kümmert
bzw.
dessen
Übertrag
beim
Handelsregister
unter
Zugrundelegung
der
Summe
aus
gezeichnetem
Kapital
und
Sacheinlagen,
der
in
der
einheitlichen
Gründungsurkunde
aufgeführt
ist
–
auf
Basis
des
bis
dahin
schon
bekannt
gewordenen
Kurses
–
sichert.
ParaCrawl v7.1
After
registering
at
the
Hungarian
Court
of
Registration,
entities
in
Hungary
have
to
fulfil
statutory
obligations
by
certain
deadlines.
Nach
der
Eintragung
ins
Handelsregister
müssen
Unternehmen
in
Ungarn
ihren
gesetzlichen
Verpflichtungen
innerhalb
der
ihnen
gesetzten
Frist
nachkommen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
the
company
must
notify
the
Court
of
Registration
about
the
end
of
the
simplified
voluntary
liquidation
using
document
templates
and
submit
the
recommendation
for
the
distribution
of
assets
and
the
final
voluntary
liquidation
decision.
Gleichzeitig
damit
muss
die
Firma
dem
Handelsregistergericht
aufgrund
von
im
Voraus
festgelegten
Dokumentenmustern
das
Ende
der
vereinfachten
Liquidation
anmelden
und
den
Vorschlag
zur
Vermögensaufteilung
bzw.
den
Beschluss
zum
Abschluss
der
Liquidation
zuschicken.
ParaCrawl v7.1
The
resolution
on
the
transition
together
with
other
relevant
company
documentation
(first
and
foremost,
the
articles
of
association
containing
the
amount
of
registered
capital
and
the
member
contributions
expressed
in
the
foreign
currency)
are
prepared
by
the
company's
legal
representative,
and
these
documents
along
with
the
change
request
must
be
submitted
to
the
competent
Court
of
Registration
within
30
days
of
the
change
(transition)
taking
effect.
Der
Beschluss
zur
Umstellung
und
die
weiteren,
damit
verbundenen
Firmendokumente
(so
vor
allem
die
Gründungsurkunde,
die
den
in
Fremdwährung
festgesetzten
Betrag
des
gezeichneten
Kapitals
und
der
Sacheinlagen
der
Gesellschafter
beinhaltet)
werden
vom
Rechtsvertreter
der
Gesellschaft
in
Ungarn
vorbereitet
und
innerhalb
von
30
Tagen
nach
Inkrafttreten
der
Änderungen
(Umstellung)
zusammen
mit
dem
damit
verbundenen
Änderungsantrag
beim
Handelsgericht
eingereicht
.
ParaCrawl v7.1
To
the
request
for
the
identification
number
should
be
attached
the
copy
of
the
certificate
of
court
registration,
blank
form
RPS-1
(available
in
bookstores).
Eine
Kopie
des
zitierten
Beschlusses
wird
dem
Antrag
für
die
Feststellung
der
Identifikationsnummer
–
Formular
RPS-1
(findet
sich
im
Buchhandel)
beigelegt.
ParaCrawl v7.1
The
resolution
on
the
transition
together
with
other
relevant
company
documentation
(first
and
foremost,
the
articles
of
association
containing
the
amount
of
registered
capital
and
the
member
contributions
expressed
in
the
foreign
currency)
are
prepared
by
the
company’s
legal
representative,
and
these
documents
along
with
the
change
request
must
be
submitted
to
the
competent
Court
of
Registration
within
30
days
of
the
change
(transition)
taking
effect.
Der
Beschluss
zur
Umstellung
und
die
weiteren,
damit
verbundenen
Firmendokumente
(so
vor
allem
die
Gründungsurkunde,
die
den
in
Fremdwährung
festgesetzten
Betrag
des
gezeichneten
Kapitals
und
der
Sacheinlagen
der
Gesellschafter
beinhaltet)
werden
vom
Rechtsvertreter
der
Gesellschaft
in
Ungarn
vorbereitet
und
innerhalb
von
30
Tagen
nach
Inkrafttreten
der
Änderungen
(Umstellung)
zusammen
mit
dem
damit
verbundenen
Änderungsantrag
beim
Handelsgericht
eingereicht.
ParaCrawl v7.1
The
resolution
must
call
upon
the
managing
director
to
arrange
the
amendment
of
the
company's
register
of
members,
and
its
filing
at
the
court
of
registration
based
on
the
registered
capital
and
capital
contributions
–
converted
using
the
now
known
exchange
rate
–
as
listed
in
the
consolidated
articles
of
association.
Im
Beschluss
muss
der
Geschäftsführer
dazu
angewiesen
werden,
dass
er
sich
um
die
Änderung
des
Gesellschafterverzeichnisses
des
Unternehmens
kümmert
bzw.
dessen
Übertrag
beim
Handelsregister
unter
Zugrundelegung
der
Summe
aus
gezeichnetem
Kapital
und
Sacheinlagen,
der
in
der
einheitlichen
Gründungsurkunde
aufgeführt
ist
–
auf
Basis
des
bis
dahin
schon
bekannt
gewordenen
Kurses
–
sichert.
ParaCrawl v7.1
Within
30
days
of
the
notification
about
the
completion
of
the
procedure
the
NAV
informs
the
Court
of
Registration
if
there
are
any
reasons
against
deregistering
the
company.
Die
NAV
setzt
das
Handelsregistergericht
innerhalb
von
30
Tagen
nach
der
Anmeldung
des
Abschlusses
der
Liquidation
davon
in
Kenntnis,
ob
eine
Löschung
der
Firma
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Court
of
Registration
makes
its
decision
on
the
transformation
based
on
the
submitted
transformation
plan
and
the
draft
transformation
balance
sheet,
among
other
things.
Das
ungarische
Handelsgericht
entscheidet
über
die
Eintragung
der
beantragten
Umwandlung
unter
anderem
auf
Basis
des
eingereichten
Umwandlungsplans
und
der
Entwürfe
über
die
Vermögensbilanz.
ParaCrawl v7.1
The
Court
of
Registration
arranges
the
publication
of
the
notification
regarding
the
simplified
voluntary
liquidation
in
the
Company
Gazette.
Das
Handelsregistergericht
sorgt
für
die
Veröffentlichung
der
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
der
vereinfachten
Liquidation
des
Unternehmens
im
Firmenamtsblatt.
ParaCrawl v7.1