Übersetzung für "Registration court" in Deutsch
Registered
at
the
Csongrád
County
Court
acting
as
Registration
Court
under
No.:
Registriert
beim
Csongrád
County
Court
als
zuständiges
Gericht
für
die
Eintragung
unter
Nr.:
ParaCrawl v7.1
WCF
is
an
internationally
operating
federation,
officially
registered
in
the
registration
court
in
Germany.
Die
WCF
ist
in
Deutschland
als
internationale
Organisation
beim
zuständigen
Registergericht
eingetragen.
ParaCrawl v7.1
The
Belgian
Code
on
registration,
mortgage
and
court
registry
duties
is
amended
so
that
the
raising
of
mortgages
on
a
ship
is
no
longer
subject
to
the
payment
of
proportional
registration
duties,
irrespective
of
whether
the
ship
is
or
is
not
subsequently
subject
to
the
flat-rate
taxation
scheme.
Das
belgische
Registrierungs-,
Hypotheken-
und
Kanzleigebührengesetzbuch
wird
dahingehend
geändert,
dass
bei
der
Bestellung
von
Hypotheken
für
ein
Schiff
nicht
mehr
die
anteilige
Eintragungsgebühr
fällig
wird,
unabhängig
davon,
ob
das
Schiff
anschließend
der
Pauschalbesteuerung
unterliegt.
DGT v2019
Under
the
new
scheme,
the
registration
duty
payable
on
registering
a
mortgage
is
changed
to
the
general
fixed
duty
of
€25
provided
for
in
Article
11(2)
and
(3)
of
the
Belgian
Code
on
registration,
mortgage
and
court
registry
duties.
Nach
der
neuen
Regelung
wird
die
Eintragungsgebühr
bei
der
Aufnahme
einer
Schiffshypothek
auf
eine
allgemeine
feste
Abgabe
von
25
EUR
gesenkt,
wie
sie
in
Artikel
11
Paragraphen
2
und
3
des
belgischen
Registrierungs-,
Hypotheken-
und
Kanzleigebührengesetzbuchs
vorgesehen
ist.
DGT v2019
In
addition,
as
to
whether
the
concept
of
the
regular
base
of
the
vehicles
allows
the
host
Member
State
to
tax
once
again
those
vehicles
previously
taxed
in
the
Member
State
of
registration,
the
Court
has
held
that
the
legislation
assumes
the
existence
of
a
single
Member
State
of
registration
of
the
vehicles.
Zur
Frage,
ob
es
der
Begriff
des
regelmäßigen
Standorts
der
Fahrzeuge
dem
Aufnahmemitgliedstaat
ermöglicht,
die
bereits
im
Mitgliedstaat
der
Niederlassung
besteuerten
Fahrzeuge
nochmals
zu
besteuern,
stellt
der
Gerichtshof
fest,
nach
den
einschlägigen
Vorschriften
sei
von
der
Existenz
eines
einzigen
Mitgliedstaats
der
Zulassung
ausgehen.
TildeMODEL v2018
In
its
judgment
in
Joined
Cases
C-71/91
and
C178/91
Ponente
Carni
and
Cispadana
Construzioni
[1993]
ECR
1-1915
(hereinafter
'Ponente
Carni'),
concerning
the
registration
charge,
the
Court
held
that
Article
10
of
Council
Directive
69/335/EEC
of
17
July
1969
concerning
indirecttaxes
on
the
raising
of
capital
was
to
be
interpreted
as
prohibiting,
subject
to
the
derogating
provisions
of
Article
12,
an
annual
charge
due
in
respect
of
the
registration
of
capital
companies
even
though
the
product
of
that
charge
contributed
to
financing
the
department
responsible
for
keeping
the
register
of
companies.
Der
Gerichtshof
hat
im
Urteil
vom
20.
April
1993
in
den
Rechtssachen
C-71/91
und
C-178/91,
in
dem
es
um
die
Konzessionsabgabe
ging,
entschieden,
daß
Artikel
10
der
Richtlinie
69/335/EWG
des
Rates
vom
17.
Juli
1969
betreffend
die
indirekten
Steuern
auf
die
Ansammlung
von
Kapital
so
auszulegen
ist,
daß
er
es
vorbehaltlich
der
in
Artikel
12
vorgesehenen
Ausnahmen
verbietet,
eine
jährliche
Abgabe
wegen
der
Eintragung
von
Kapitalgesellschaften
zu
erheben,
und
zwar
auch
dann,
wenn
der
Ertrag
dieser
Abgabe
zur
Finanzierung
des
Dienstes
beiträgt,
der
mit
der
Führung
des
für
die
Eintragung
von
Gesellschaften
bestimmten
Registers
betraut
ist.
EUbookshop v2
The
company
terminated
during
the
transformation
has
to
prepare,
publish
and
file
the
financial
statements
with
a
reporting
date
that
tallies
with
the
date
of
registration
at
the
Court
of
Registration.
Darauf
folgend
muss
auf
Basis
der
endgültigen
Vermögensbilanz
und
endgültigen
Vermögensinventur
die
Eröffnungsbilanz
der
zum
Stichtag
der
Eintragung
der
Umwandlung
entstandenen
Gesellschaft
erstellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Statutes
shall
specify
types
of
associations
requiring
court
registration,
a
procedure
for
such
registration
and
the
forms
of
supervision
of
such
associations.
Das
Gesetz
bestimmt,
welche
Vereine
einer
gerichtlichen
Eintragung
bedürfen,
das
Verfahren
der
Eintragung
sowie
Formen
der
Überwachung
solcher
Vereine.
ParaCrawl v7.1
Cartesio,
a
limited
partnership
incorporated
under
Hungarian
law
with
its
company
seat
in
Hungary,
filed
a
petition
with
the
registration
court
to
transfer
its
seat
to
Italy.
Die
Kommanditgesellschaft
Cartesio,
die
nach
ungarischem
Recht
gegründet
wurde
und
ihren
Sitz
in
Ungarn
hat,
stellte
beim
Registergericht
einen
Antrag
auf
Eintragung
der
Verlegung
ihres
Sitzes
nach
Italien.
ParaCrawl v7.1
The
association
is
registered
as
e.V.
(registred
association)
in
the
registration
court
and
the
decision
of
the
central
tax
office
Nuremberg
is
available,
according
to
which
the
association
is
recognized
as
a
charitable
organization.
Der
Verein
ist
als
e.V.
im
Registergericht
eingetragen
und
der
Bescheid
des
Zentralfinanzamtes
Nürnberg
liegt
vor,
wonach
der
Verein
als
gemeinnützig
anerkannt
wird.
CCAligned v1
As
an
example
of
"highly
impractical"
the
Supreme
Court
mentioned
that
the
structural
characteristics
might
only
be
determined
with
outrageously
large
economic
expenditure
or
of
an
extreme
amount
time.
Such
circumstances
are
contrary
to
the
practical
need
for
a
speedy
registration,
the
Court
said.
Als
Beispiel
für
"hochgradig
unpraktisch"
erwähnt
der
Supreme
Court
den
Fall,
dass
die
strukturellen
Merkmale
nur
mit
unerhörtem
wirtschaftlichem
oder
zeitlichem
Aufwand
ermittelt
werden
können,
was
dem
praktischen
Erfordernis
einer
zügigen
Anmeldung
entgegensteht.
ParaCrawl v7.1
Documents
needed
for
registration
are
copy
of
commercial
court
registration
and
notification
of
business
entity
classification
from
the
Croatian
Bureau
of
Statistics.
Erforderliche
Unterlagen
für
die
Erklärung
sind
Kopie
der
Zulassung
beim
Handelsgericht
und
Meldung
auf
Klassierung
des
Geschäftssubjektes
des
Staatliches
Amtes
für
Statistik.
ParaCrawl v7.1