Übersetzung für "Court is satisfied" in Deutsch

There are only 16 cases where the Court is satisfied with the corrective measures taken by the Commission.
Nur in 16 Fällen wurden die von der Kommission getroffenen Berichtigungsmaßnahmen vom Rechnungshof als zufriedenstellend bewertet.
Europarl v8
So simplifying greatly, in addition to the several positive assurances I have already mentioned, the Court is now reasonably satisfied with the systems of control and spending in an increasing part of the EU budget, roughly estimated to represent one third of the budget.
Stark vereinfachend kann festgestellt werden, dass der Rechnungshof neben der bereits erwähnten Zuverlässigkeitserklärung für verschiedene Bereiche im Wesentlichen auch mit den Ausgaben- und Kontrollsystemen für einen wachsenden Teil des EU-Haushalts einverstanden ist, der auf etwa ein Drittel des Haushalts geschätzt wird.
Europarl v8
Where, on the basis of the evidence and information provided by the creditor or, if applicable, by his witness(es), the court is not satisfied that the preservation of the account or accounts in question is justified, it should not issue the Order.
Gelangt das Gericht auf Grundlage der vom Gläubiger oder gegebenenfalls dessen Zeuge(n) vorgelegten Beweismittel und Informationen nicht zu der Überzeugung, dass die vorläufige Pfändung des besagten Kontos oder der Konten gerechtfertigt ist, sollte es den Beschluss nicht erlassen.
DGT v2019
Such a request should be possible where the amount to be preserved is substantial taking into account the relevant circumstances and the court is satisfied, on the basis of the evidence submitted by the creditor, that there is an urgent need for such account information because there is a risk that, without it, the subsequent enforcement of the creditor’s claim against the debtor is likely to be jeopardised and that this could consequently lead to a substantial deterioration of the creditor’s financial situation.
Ein entsprechender Antrag sollte gestellt werden können, wenn es sich unter Berücksichtigung der einschlägigen Gegebenheiten um einen vorläufig zu pfändenden Betrag von erheblicher Höhe handelt und wenn das Gericht aufgrund der vom Gläubiger vorgelegten Beweismittel zu der berechtigten Annahme kommt, dass diese Kontoinformationen dringend erforderlich sind, da sonst die spätere Vollstreckung der Forderung des Gläubigers gegenüber dem Schuldner wahrscheinlich gefährdet ist, und dass dies in der Folge zu einer wesentlichen Verschlechterung der finanziellen Lage des Gläubigers führen könnte.
DGT v2019
Where the Court is satisfied that any person has established an interest in the result of any case submitted to the Court, the Court may allow that person to intervene in the case.
Hat jemand nach Ueberzeugung des Gerichts ein berechtigtes Interesse am Ausgang eines beim Gericht anhängigen Rechtsstreits glaubhaft gemacht, so kann es dem Betreffenden erlauben, dem Rechtsstreit beizutreten.
EUbookshop v2
In the case of offences committed through organised crime or in connection with terrorism and which are of such a nature as to generate substantial pro ceeds, the Member States must adopt measures enabling them to confiscate assets from a person con victed of a criminal act, even without being able to prove any formal connection with the offence in question, on condition that a national court is satisfied that the assets derive from criminal activity.
Zweck des künftigen Rahmen beschlusses ist es, sicherzustellen, dass alle Mit gliedstaaten über Rechtsvorschriften verfügen, die die Einziehung von Vermögensgegenständen eines Straftäters ermöglichen, wenn feststeht, dass der Wert dieser Vermögensgegenstände er wiesenermaßen gegenüber den rechtmäßig erzielten Einkünften des Straftäters unverhältnismäßig hoch ist.
EUbookshop v2
Under the Law Reform (Miscellaneous Provisions) (Scotland) Act 1985 the Scottish court, where it is satisfied that a document intended to express or to give effect to an agreement fails to express accurately the common intention ofthe parties at the date when it was made, may order rectification of the document.
Nach dem Law Reform (Miscellaneous Provisions) (Scotland) Act 1985 kann ein Gericht die Berichtigung eines Dokuments, das den Inhalt einer Vereinbarung wiedergeben oder eine Vereinbarung in Kraft setzen soll, anordnen, wenn ihm glaubhaft gemacht wird, daß dieses Dokument die gerreinsame Absicht der ParteÌ8ii zum Zeitøunkt des Abschlusses der Vereinbarung nicht richtig wied8rgibt.
EUbookshop v2
The arbitration shall proceed if and to the extent that the Court is prima facie satisfied that an arbitration agreement under the Rules may exist.
Das Schiedsverfahren wird, wenn und soweit gehen, dass das Gericht dem ersten Anschein nach davon überzeugt, dass eine Schiedsvereinbarung nach den Regeln existieren.
ParaCrawl v7.1
Legal aid is available to fund a professional defence team in court proceedings in the Magistrates' Court without a means test and in the Crown Court with a means test provided that the court is satisfied that the interests of justice are served by publicly funding a defence team.
Prozesskostenhilfe wird, ein Team professioneller Verteidigung in gerichtlichen Verfahren in den Magistrates' Court ohne eine Bedürftigkeitsprüfung und Crown Court mit einer Bedürftigkeitsprüfung zu finanzieren, sofern das Gericht davon überzeugt ist, die im Interesse der Rechtspflege öffentlich finanziert eine Verteidigung-Team bedient werden.
ParaCrawl v7.1
Public call for presentation, time limit Where the court is satisfied that the applicant was in possession of the security but has since lost it, it issues a public notice calling on the unknown bearer to come forward and present the security within a specified time limit, failing which it will declare the security cancelled.
Aufgebot, Anmeldungsfrist Erachtet der Richter die Darstellung des Gesuchstellers über seinen frühern Besitz und über den Verlust der Urkunde für glaubhaft, so fordert er durch öffentliche Bekanntmachung den unbekannten Inhaber auf, das Wertpapier innerhalb bestimmter Frist vorzulegen, widrigenfalls die Kraftloserklärung ausgesprochen werde.
ParaCrawl v7.1
Legal Aid is available in criminal proceedings without a means test in the Magistrates' Court and is also available in the Crown Court, on a means tested basis, provided that the court is satisfied that the interests of justice are served by publicly funding a serious fraud solicitors defence team.
Prozesskostenhilfe steht in Strafverfahren ohne eine Bedürftigkeitsprüfung Magistrates Court und ist auch in Crown Court, auf Basis der Bedürftigkeit, sofern das Gericht nachgewiesen wird, dass im Interesse der Rechtspflege öffentlich finanziert ein schwerer Betrug Rechtsanwälte Verteidigung Team serviert werden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

before the court to be satisfied with to satisfy satisfy themselves
satisfied with very satisfying satisfy himself court is satisfied
Court through the courts