Übersetzung für "Coupling pin" in Deutsch
For
the
detachable
coupling
a
pin-and-slot-connection
may
be
used.
Als
lösbare
Kupplung
kann
eine
Stift-Loch-Verbindung
zur
Anwendung
kommen.
EuroPat v2
The
coupling
pin
is
carried
in
a
pivotal
arm
which
represents
a
certain
support
length.
Der
Kupplungsstift
sitzt
in
einem
Schwenkarm,
der
eine
gewisse
Stützlänge
darstellt.
EuroPat v2
Such
a
coupling
can
be
formed
for
example
as
a
shearing
pin
coupling.
Eine
derartige
Kupplung
kann
beispielsweise
eine
Scherstiftkupplung
sein.
EuroPat v2
On
the
one
hand
the
coupling
pin
latches
better
into
the
coupling
recess.
Zum
einen
rastet
der
Kupplungszapfen
besser
in
die
Kupplungsausnehmung
ein.
EuroPat v2
The
use
of
a
pin
coupling
makes
a
positive
and
reliable
interconnection
of
the
bridge
components
feasible.
Die
Verwendung
einer
Bolzenkupplung
ermöglicht
ein
eindeutiges
und
sicheres
Kuppeln
der
zusammenzufügenden
Brückenteile.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
coupling
pin
37
is
utilized
for
supporting
the
joint
pin
35.
Auf
diese
Weise
wird
der
Kupplungsbolzen
37
zur
Abstützung
des
Gelenkbolzens
35
herangezogen.
EuroPat v2
The
coupling
pin
29
and
the
detent
spring
device
135
can
be
eliminated.
Der
Kupplungsstift
29
und
die
Rastfedereinrichtung
135
können
entfallen.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
pin-coupling,
it
may
only
have
a
maximum
of
1
millimeter
play.
Bei
der
Bolzenkupplung
darf
es
maximal
1
Millimeter
Spiel
geben.
ParaCrawl v7.1
As
an
alternative,
a
corresponding
sealing
seat
could
also
be
formed
in
the
coupling
pin
20
.
Ein
entsprechender
Dichtsitz
könnte
alternativ
auch
in
dem
Kupplungszapfen
20
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Here,
the
motor
housing
2
and
the
coupling
pin
20
are
configured
in
one
piece
or
integrally.
Dabei
sind
das
Motorgehäuse
2
und
der
Kupplungszapfen
20
einstückig
bzw.
einteilig
ausgebildet.
EuroPat v2
The
coupling
pin
6
projects
from
the
cutting-head
rear
wall
7
of
the
cutting
head
1
.
Der
Kupplungszapfen
6
steht
aus
der
Schneidkopfrückwand
7
des
Schneidkopfs
1
hinaus.
EuroPat v2
This
coupling
pin
rests
in
a
receptacle
in
the
shank
when
the
coupling
is
closed.
Dieser
Kupplungszapfen
liegt
bei
geschlossener
Kupplung
in
einer
Aufnahme
im
Schaft
ein.
EuroPat v2
When
the
coupling
is
closed,
this
coupling
pin
rests
in
a
receptacle
in
the
shank.
Dieser
Kupplungszapfen
liegt
bei
geschlossener
Kupplung
in
einer
Aufnahme
im
Schaft
ein.
EuroPat v2
As
a
result,
the
coupling
pin
56
can
be
connected
to
the
actuation
mechanism
of
a
lock.
Dadurch
kann
der
Kopplungsstift
56
mit
dem
Betätigungsmechanismus
eines
Schlosses
verbunden
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
the
coupling
pin
56
can
be
connected
to
the
activation
mechanism
of
a
lock.
Dadurch
kann
der
Kopplungsstift
56
mit
dem
Betätigungsmechanismus
eines
Schlosses
verbunden
werden.
EuroPat v2
It
is
preferred
here
if
the
coupling
pin
is
preloaded
into
the
coupling
position.
Dabei
ist
es
bevorzugt,
wenn
der
Koppelstift
in
die
Koppelposition
vorgespannt
ist.
EuroPat v2
The
coupling
pin
is
thereby
fixedly
assigned
to
the
actuating
lever
or
to
the
actuating
member.
Auf
diese
Weise
ist
der
Koppelstift
fest
dem
Betätigungshebel
oder
dem
Betätigungsglied
zugeordnet.
EuroPat v2
The
coupling
pin
head
121
also
has
a
circumferential
conical
head
edge
area
124
.
Zudem
weist
der
Kopplungsstiftkopf
121
eine
umlaufende,
konische
Kopfrandfläche
124
auf.
EuroPat v2
The
coupling
pin
head
121
also
has
a
surrounding
conical,
head
edge
area
124
.
Zudem
weist
der
Kopplungsstiftkopf
121
eine
umlaufende,
konische
Kopfrandfläche
124
auf.
EuroPat v2
The
third
coupling
gear
34
can
be
arranged
to
be
rotatably
mounted
on
the
coupling
pin
28
.
Das
dritte
Kupplungszahnrad
34
kann
auf
dem
Kupplungsbolzen
28
drehbar
gelagert
angeordnet
sein.
EuroPat v2