Übersetzung für "Costing department" in Deutsch
Wilhelm
Haspel
joined
the
Daimler-Motoren-Gesellschaft
in
January
1924
as
head
of
the
costing
department.
Wilhelm
Haspel
kommt
im
Januar
1924
als
Leiter
der
Kalkulationsabteilung
zur
Daimler-Motoren-Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Wilhelm
Haspel
came
to
Daimler-Motoren-Gesellschaft
in
January
1924
as
head
of
the
costing
department.
Dr.
Wilhelm
Haspel
wechselte
als
Leiter
der
Kalkulationsabteilung
im
Januar
1924
zur
Daimler-Motoren-Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
the
calculation
can
also
be
started
by
entering
the
CRM
request
number
in
the
FACTON
software
because
employees
from
the
costing
department
often
do
not
have
a
CRM
user
license.
Alternativ
dazu
lässt
sich
die
Kalkulation
auch
durch
Eingabe
der
CRM-Anfragenummer
in
die
FACTON-Software
starten,
weil
Beschäftigte
aus
der
Kalkulationsabteilung
häufig
keine
CRM-Anwenderlizenz
haben.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
average
of
material
costs
that
the
department
processes.
Dies
sind
die
Durchschnittskosten
des
von
der
Abteilung
verarbeiteten
Materials.
ParaCrawl v7.1
The
manufacturing
costs
of
the
department
of
the
USA
exporting
producer
where
this
activity
took
place
were
eliminated
from
the
normal
value,
in
accordance
with
the
deduction
from
the
resale
price
in
the
Community
of
the
costs
linked
to
the
same
activity,
typically
performed
by
third
party
subcontractors
or
tollers.
Die
Fertigungskosten
der
Abteilung
des
US-amerikanischen
ausführenden
Herstellers,
in
der
die
entsprechenden
Fertigungsprozesse
durchgeführt
wurden,
wurden
demnach
vom
Normalwert
abgezogen,
so
wie
analog
der
Weiterverkaufspreis
in
der
Gemeinschaft
um
die
Kosten
für
dieselben,
typischerweise
von
Dritten
(Subunternehmen
oder
Lohnveredelern)
ausgeführten
Arbeiten
gekürzt
wurde.
DGT v2019
Upon
receipt
of
the
balance
sheet
valuation
of
assets
from
the
Main
Ledger
related
to
direct
cost
of
services
by
Regional
Branches,
the
Cost
Calculation
Department
at
the
Accounting
Centre
Headquarters
evaluates
a
possibility
of
the
existence
of
a
given
type
of
direct
cost
on
a
given
service,
checks
the
correctness
of
the
division
of
direct
costs
between
services
and
verifies
whether
the
approach
to
the
recording
of
direct
cost
is
coherent
in
particular
Regional
Branches.
Wenn
der
Kostenrechnungsstelle
im
Buchhaltungszentrum
die
Bewertung
der
Vermögenswerte
aus
dem
Hauptbuch
bezüglich
der
auf
die
Regionalabteilungen
verteilten
direkten
Dienstleistungskosten
vorliegt,
bewertet
sie,
ob
eine
bestimmte
Kostenart
bei
einer
bestimmten
Dienstleistung
vorkommt,
sie
kontrolliert
die
korrekte
Verteilung
der
direkten
Kosten
auf
die
Dienstleistungen
und
prüft,
ob
die
Verbuchung
der
direkten
Kosten
in
den
einzelnen
Regionalabteilungen
kohärent
ist.
DGT v2019
In
the
case
of
doubts
related
to
the
allocation
of
costs
by
type
on
a
service
the
Cost
Calculation
Department
employee
asks
the
Regional
Branch
for
explanations.
Bestehen
Zweifel
bezüglich
der
Kostenverteilung
auf
die
Dienstleistungen
nach
Kostenart,
ersucht
die
Kostenrechnungsstelle
die
Regionalabteilung
um
Erläuterungen.
DGT v2019
If
it
results
from
the
verification
that
the
cost
has
been
recognised
correctly
the
Cost
Calculation
Department
at
the
Accounting
Centre
Headquarters
is
informed.
Ergibt
die
Prüfung,
dass
die
Kosten
korrekt
bestimmt
wurden,
wird
die
Kostenrechnungsstelle
im
Buchhaltungszentrum
darüber
informiert.
DGT v2019
If
the
direct
cost
has
been
incorrectly
assigned
to
the
services
the
entry
is
corrected
and
relevant
information
is
submitted
to
the
Cost
Calculation
Department.
Wurden
die
direkten
Kosten
nicht
korrekt
auf
die
Dienstleistungen
verteilt,
erfolgt
eine
Korrektur
des
Eintrags,
wovon
die
Kostenrechnungsstelle
in
Kenntnis
gesetzt
wird.
DGT v2019
The
Community
shall
contribute
to
the
costs
of
the
departments
involved
by
providing
the
equipment
and/or
materials
that
they
lack
and/or
the
resources
to
acquire
any
additional
staff
required,
such
as
experts
from
within
the
ACP
States
concerned
or
other
ACP
States.
Die
Gemeinschaft
leistet
einen
Beitrag
zu
den
Ausgaben
der
genannten
Einrichtungen
und
stellt
ihnen
zu
diesem
Zweck
fehlende
Ausrüstung
und/oder
fehlendes
Material
und/oder
Mittel
zur
Verfügung,
die
sie
in
die
Lage
versetzen,
das
erforderliche
zusätzliche
Personal,
beispielsweise
Experten
aus
den
betreffenden
AKP-Staaten
oder
anderen
AKP-Staaten,
anzuwerben.
DGT v2019
The
Community
shall
contribute
to
the
costs
of
those
departments
by
providing
the
equipment
and/or
materials
that
they
lack
and/or
the
resources
to
acquire
any
additional
staff
required,
such
as
experts
from
within
the
ACP
States
concerned
or
other
ACP
States.
Die
Gemeinschaft
leistet
einen
Beitrag
zu
den
Ausgaben
der
genannten
Einrichtungen
und
stellt
ihnen
zu
diesem
Zweck
fehlende
Ausrüstung
und/oder
fehlendes
Material
und/oder
Mittel
zur
Verfügung,
die
sie
in
die
Lage
versetzen,
das
erforderliche
zusätzliche
Personal,
beispielsweise
Experten
aus
den
betreffenden
oder
anderen
AKP-Staaten,
anzuwerben.
DGT v2019