Übersetzung für "Cost of working" in Deutsch
In
order
to
be
eligible
for
payments
provided
for
in
Article
36(a)(i)
mountain
areas
shall
be
characterised
by
a
considerable
limitation
of
the
possibilities
for
using
the
land
and
an
appreciable
increase
in
the
cost
of
working
it
due
to:
Um
für
Zahlungen
gemäß
Artikel
36
Buchstabe
a
Ziffer
i
in
Betracht
zu
kommen,
müssen
Berggebiete
durch
eine
erhebliche
Einschränkung
der
Möglichkeiten
für
eine
Nutzung
des
Bodens
und
bedeutend
höhere
Kosten
für
seine
Bearbeitung
aus
folgenden
Gründen
gekennzeichnet
sein:
DGT v2019
This
item
is
intended
to
cover
the
cost
of
working
sessions
especially
dedicated
to
the
collection
and
analysis
of
facts
and
causes
relating
to
racial
violence.
Unter
diesem
Posten
veranschlagt
sind
Mittel
zur
Deckung
der
Kosten
von
Workshops,
die
sich
speziell
mit
der
Sammlung
und
Analyse
von
Fakten
und
Ursachen
in
Bezug
auf
rassistisch
motivierte
Gewalt
befassen.
JRC-Acquis v3.0
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
cost
of
the
staff
working
in
the
residence
of
the
Agency
Director
as
well
as
expenditure
in
respect
of
entertainment
and
representation
of
the
Agency
Director
(and
other
management
members).
Diese
Mittel
sind
veranschlagt
für
die
Deckung
der
Kosten
für
das
in
der
Residenz
des
Direktors
der
Agentur
tätige
Personal
und
Ausgaben
in
Bezug
auf
Empfänge
und
Repräsentationsaufgaben
des
Direktors
der
Agentur
(und
anderer
Leitungsmitglieder).
JRC-Acquis v3.0
As
6
million
drivers
are
concerned
and
the
average
cost
of
one
working
day
is
EUR
147,
the
savings
could
fetch
EUR
234
million
a
year.
Da
6
Millionen
Fahrer
davon
betroffen
sind
und
sich
die
durchschnittlichen
Kosten
eines
Arbeitstages
auf
147
EUR
belaufen,
könnten
so
234
Mio.
EUR
jährlich
eingespart
werden.
TildeMODEL v2018
The
appropriations
in
this
title
cover
the
cost
of
the
staff
working
in
the
financial
and
administrative
departments
of
the
Joint
Research
Centre
and
of
the
support
which
they
need
(approximately
15
%
of
the
cost).
Die
bei
diesem
Titel
verbuchten
Mittel
decken
die
Personalkosten
der
finanz-
und
verwaltungstechnischen
Referate
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle
sowie
des
Bedarfs
dieser
Referate
an
Unterstützungsmitteln
(etwa
15
%
der
Kosten).
DGT v2019
Indeed,
the
‘annual
cost
rate
of
a
man-hour
derived
from
HSY’s
official
books’,
which
is
used
by
Greece,
is
an
inappropriate
approximation
of
the
hourly
cost
of
a
worker
working
for
a
subcontractor.
Tatsächlich
ist
der
von
Griechenland
angewendete
„Jahreskostenkoeffizient
der
Arbeitsstunde,
der
sich
aus
den
von
der
HSY
selbst
geführten
amtlichen
Büchern
ergibt“,
eine
ungeeignete
Methode
für
die
annähernde
Bemessung
des
Stundenlohns
von
Personen,
die
für
Subunternehmer
arbeiten.
DGT v2019
It
is
worth
noting
that
we
have
spent
about
EUR
170
million
a
year
on
the
80
technical
assistance
offices
which
is
equivalent
to
the
cost
of
800
staff
working
for
the
Commission.
Es
sollte
auch
bedacht
werden,
daß
wir
für
die
80
Büros
für
technische
Hilfe
jährlich
170
Mio.
Euro
ausgegeben
haben,
was
den
Kosten
von
800
in
Diensten
der
Kommission
tätigen
Mitarbeitern
entspricht.
Europarl v8
Another
advantage
is
seen
in
the
low
isocyanate
vapor
pressure
of
the
sealing
agents
essential
to
the
invention,
as
a
result
of
which,
the
cost
of
protective
working
measures
may
be
suppressed
accordingly.
Ein
weiterer
Vorteil
ist
in
dem
niedrigen
Isocyanat-Dampfdruck
der
erfindungswesentlichen
Abdichtungsmittel
zu
sehen,
wodurch
der
Aufwand
an
Arbeitsschutzmaßnahmen
entsprechend
gering
gehalten
werden
kann.
EuroPat v2
Its
aim
was
to
develop
occupationalsafety
and
health
at
workplaces
by
producing
and
distributing
information
and
models
foraction
concerning
the
financial
cost
of
poor
working
conditions
and
the
benefits
ofinvestments
aimed
improving
the
working
environment.
Zu
diesem
Zweck
wurden
Informationen
zusammengetragen
und
Modelle
für
Maßnahmen
in
Bezug
auf
die
finanziellen
Kosten
mangelhafter
Arbeitsbedingungen
sowie
aufden
Nutzen
von
Investitionen
in
die
Verbesserung
der
Arbeitsumgebung
ausgearbeitet
undverbreitet.
EUbookshop v2
In
principle,
the
utilisation
of
existing
individual
data
sources
enables
even
detailed
standardisation
of
cost
structure,
working
time
and
the
quality
of
labour,
according
to
national
concepts
and
classifications.
Grundsätzlich
erlaubt
die
Verwendung
vorhandener
einzelner
Datenquellen
sogar
eine
detaillierte
Standardisierung
von
Kostenstruktur,
Arbeitszeit
und
Qualität
der
Arbeit
entsprechend
den
nationalen
Konzepten
und
Klassifikationen.
EUbookshop v2
Notwithstanding
these
difficulties,
it
does
seem
that
a
relatively
refined
estimation
of
the
cost
of
working
conditions
can
very
quickly
be
achieved
at
the
level
of
the
enterprise.
Wie
die
Berichte
anführen,
ist
es
schwierig,
die
makro-
und
mikroökonomischen
Kosten
von
Arbeitsbedingungen
zu
bewerten.
EUbookshop v2
Draw
up
a
list
of
the
data
required
to
make
as
complete
an
evaluation
as
possible
of
the
real
cost
of
working
conditions.
Auflisten
der
Daten,
die
erforderlich
sind,
um
die
realen
Kosten
von
Arbeitsbedingungen
so
vollständig
wie
möglich
zu
bewerten.
EUbookshop v2
This
ensures
a
very
simple
procedure
which
starts
from
nitrobenzenes
of
the
formula
(4)
and
carbonyl
compounds
R3
--CO--R4,
in
which
R3
and
R4
are
as
defined
in
the
formula
(2)
with
the
exception
of
hydrogen,
and
which
does
not
involve
the
high
cost
of
a
separate
working-up
or
purification
of
the
aniline
of
the
formula
(2).
Auf
diese
Weise
ist
eine
sehr
einfache
Verfahrensdurchführung,
ausgehend
von
Nitrobenzolen
der
Formel(4)
und
Carbonylverbindungen
R
3
-CO-R
4,
worin
R
3
und
R
4
die
in
Formel
(2)
genannte
Bedeutung
besitzen,
jedoch
nicht
für
Wasserstoff
stehen,
sichergestellt,die
ohne
großen
Aufwand
für
eine
separate
Aufarbeitung
oder
Reinigung
des
Anilins
der
Formel
(2)
auskommt.
EuroPat v2
However,
to
ensure
that
such
a
reduction
would
not
impair
the
competitiveness
of
firms
and
thus
have
an
adverse
effect
on
employment
and
economic
development
in
the
longer
term,
the
cost
of
reducing
working
time
would
have
to
be
shared
equitably
between
employers,
workers
and
the
public
authorities.
Damit
eine
solche
Verkürzung
der
Arbeitszeit
jedoch
nicht
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Unternehmen
beeinträchtigt
und
damit
auf
längere
Sicht
negative
Auswirkungen
auf
die
Beschäftigung
und
die
wirtschaft
liche
Entwicklung
hat,
muss
sichergestellt
werden,
dass
die
mit
Arbeitszeitverkürzungen
verbundenen
Kosten
gerecht
auf
Arbeit
geber,
Arbeitnehmer
und
öffentliche
Hände
aufgeteilt
werden.
EUbookshop v2
To
prevent
an
increase
in
unit
labour
costs,
the
cost
of
shorter
working
time
will
have
to
be
apportioned
between
the
parties
concerned
in
the
light
of
production
and
profitability
conditions.
Um
einen
Anstieg
der
Stückkosten
zu
vermeiden,
müssen
die
Kosten
der
Arbeitszeitverkürzung
unter
den
Beteiligten
entsprechend
den
konkreten
Produktions-
und
Rentabilitätsbedingungen
aufgeteilt
werden.
EUbookshop v2
There
will
then
no
longer
be
a
European
Union,
but
a
union
presided
over
by
some
countries
which,
within
the
community
countries,
will
dominate,
lead,
and
exercise
tyrannical
control
over
the
major
capitalistic
interests
to
the
cost
of
working
people.
Es
wäre
natürlich
illusorisch,
eine
solche
Haltung
an
die
Stelle
einer
echten
Reform
zu
setzen,
und
es
ist
das
große
Verdienst
des
Papiers
der
CDU,
an
die
erste
Stelle
aller
Prioritäten
nicht
-
wie
gesagt
wurde
-
den
„harten
Kern"
zu
setzen,
sondern
den
Kampf
gegen
eine
übertriebene
Ausweitung
der
Institutionen.
EUbookshop v2