Übersetzung für "Cost of proceedings" in Deutsch
The
language
barrier
and
cost
of
the
proceedings
represent
additional
obstacles.
Die
Sprachbarriere
und
die
Verfahrenskosten
stellen
zusätzliche
Hindernisse
dar.
Europarl v8
What
is
the
cost
of
proceedings
before
the
Court
of
Justice
or
before
the
Court
of
First
Instance?
Welche
Kosten
entstehen
beim
Verfahren
vor
dem
Gerichtshof
oder
dem
Gericht
erster
Instanz?
EUbookshop v2
The
financial
penalty
and
the
cost
of
proceedings
incurred
by
the
requesting
Contracting
Party
shall
be
enforced.
Vollstreckt
werden
die
Geldbuße
oder
-strafe
und
die
der
ersuchenden
Vertragspartei
entstandenen
Verfahrenskosten.
EUbookshop v2
With
regard
to
Amendments
Nos
2,
12
and
22
which
aim
at
ensuring
that
the
cost
of
legal
proceedings
should
be
covered
by
compulsory
insurance,
the
system
of
payment
of
judicial
costs
in
legal
proceedings
is
very
different
across
the
Member
States.
Hinsichtlich
der
Änderungsanträge
2,
12
und
22,
die
eine
Deckung
der
Kosten
für
die
Rechtsverfolgung
durch
eine
Pflichtversicherung
vorsehen,
ist
festzustellen,
dass
zwischen
den
Mitgliedstaaten
große
Unterschiede
im
Hinblick
auf
die
Zahlung
der
Kosten
für
die
Rechtsverfolgung
bestehen.
Europarl v8
This
will
bring
advantages
both
in
economic
terms,
by
reducing
the
cost
of
proceedings,
and
in
social
terms,
by
shortening
otherwise
lengthy
civil
proceedings,
which
can
have
damaging
consequences
for
the
parties
(particularly
family
law
cases).
Dadurch
ließen
sich
nicht
nur
wirtschaftliche
Vorteile
in
Form
geringerer
Verfahrenskosten
erzielen,
sondern
auch
ein
gesellschaftlicher
Nutzen
durch
die
Verkürzung
der
langen
Fristen
und
Verfahrensdauer
im
Zivilprozess,
die
insbesondere
im
Familienrecht
fatale
Folgen
für
die
Parteien
haben
können.
TildeMODEL v2018
This
will
bring
advantages
both
in
economic
terms,
by
reducing
the
cost
of
proceedings,
and
in
social
terms,
by
shortening
otherwise
lengthy
civil
proceedings,
which
can
have
damaging
consequences
for
the
parties
(particularly
family
law
cases),
with
the
ensuing
social
problems
that
litigants
often
face.
Dadurch
ließen
sich
nicht
nur
wirtschaftliche
Vorteile
in
Form
geringerer
Verfahrenskosten
erzielen,
sondern
auch
ein
gesellschaftlicher
Nutzen
durch
die
Verkürzung
der
langen
Fristen
und
Verfahrensdauer
im
Zivilprozess,
die
insbesondere
im
Familienrecht
fatale
Folgen
und
entsprechende
soziale
Nachteile
für
die
Parteien
haben
können.
TildeMODEL v2018
The
objective
of
the
Directive
could
not,
however,
be
attained
if
legal
aid
applicants
did
not
have
the
possibility
of
proving
that
they
cannot
bear
the
cost
of
proceedings
even
if
their
resources
exceed
the
threshold
defined
by
the
Member
State
of
the
forum.
Das
Ziel
der
Richtlinie
könnte
jedoch
nicht
erreicht
werden,
wenn
die
Personen,
die
Prozesskostenhilfe
beantragen,
nicht
die
Möglichkeit
erhielten,
nachzuweisen,
dass
sie
nicht
für
die
Prozesskosten
aufkommen
können,
obwohl
ihr
Vermögen
die
vom
Mitgliedstaat
des
Gerichtsstands
festgelegte
Schwelle
überschreitet.
TildeMODEL v2018
This
suggested
addition
is
based
on
the
case
law
of
the
European
Court
of
Human
Rights
(ECHR),
which
has
repeatedly
stressed
that
the
cost
of
proceedings
can
impede
equal
access
to
the
courts.
Die
vorgeschlagene
Hinzufügung
stützt
sich
auf
die
Rechtsprechung
des
Europäischen
Gerichtshofs
für
Menschenrechte
(EGMR),
der
mehrfach
betont
hat,
dass
die
Gerichtskosten
ein
Hindernis
für
den
gleichberechtigten
Zugang
zur
Justiz
sein
können.
TildeMODEL v2018
On
the
assumption
that
25%
of
all
cases
are
complex,
the
overall
cost
of
exequatur
proceedings
in
the
EU
amounts
to
more
than
€47
million
per
year.
Geht
man
davon
aus,
dass
25
%
aller
Fälle
komplexer
Natur
sind,
liegen
die
Kosten
für
Exequaturverfahren
in
der
EU
bei
über
47
Mio.
EUR
pro
Jahr.
TildeMODEL v2018
Legal
aid
must
include
at
least
the
services
of
a
lawyer
and
exemption
from
the
cost
of
proceedings.
Die
Prozesskostenhilfe
muss
zumindest
die
konkrete
Unterstützung
durch
einen
Rechtsanwalt
und
die
Befreiung
von
den
oder
die
Übernahme
der
Prozesskosten
einschließen.
TildeMODEL v2018
Legal
aid
shall
include
the
services
of
a
lawyer
and/or
other
person
entitled
by
the
law
to
represent
parties
in
the
courts,
providing
pre-litigation
advice
and
representation
in
court,
and
exemption
from,
or
assistance
with,
the
cost
of
proceedings.
Die
Prozesskostenhilfe
umfasst
insbesondere
die
konkrete
Unterstützung
durch
einen
Rechtsanwalt
oder
eine
andere
zur
Vertretung
vor
Gericht
gesetzlich
befugte
Person
in
Form
einer
Rechtsberatung
vor
Prozessbeginn
und
in
Form
der
Vertretung
der
betreffenden
Person
vor
Gericht
sowie
die
Befreiung
von
den
oder
die
Übernahme
der
Gerichtskosten.
TildeMODEL v2018
It
appears
to
be
rather
self-evident
that
the
duration
and
cost
of
ordinary
civil
proceedings
that
are
inappropriate
for
claims
where
no
legal
dispute
exists
tend
to
grow
even
more
disproportionate
in
cases
with
cross-border
implications.
Es
dürfte
auf
der
Hand
liegen,
dass
Dauer
und
Kosten
eines
ordentlichen
Zivilverfahrens,
das
für
unbestrittene
Ansprüche
ungeeignet
ist,
bei
Rechtssachen
mit
grenzüberschreitendem
Bezug
erst
recht
die
Grenze
des
Verhältnismäßigen
überschreiten
können.
TildeMODEL v2018
Those
arrangements
should
aim
to
achieve
the
necessary
balance
between
the
interests
of
economic
operators
and
the
public
interest,
in
terms
of
the
cost
of
proceedings
and
the
availability
of
technical
information.
Ziel
dieser
Regelungen
sollte
es
sein,
hinsichtlich
der
Verfahrenskosten
und
der
Verfügbarkeit
technischer
Informationen
die
notwendige
Ausgewogenheit
zwischen
den
Interessen
der
Wirtschaftsakteure
und
dem
öffentlichen
Interesse
herzustellen.
DGT v2019
The
high
cost
of
Court
proceedings
and
of
tracing
a
child
may
deter
many
from
seeking
enforcement
of
a
judgement.
Die
mit
Gerichtsverfahren
und
dem
Auffinden
von
Kindern
verbundenen
hohen
Kosten
können
viele
Betroffene
davon
abhalten,
sich
um
die
Durchsetzung
einer
gerichtlichen
Entscheidung
zu
bemühen.
TildeMODEL v2018
Similarly,
the
installation
in
road
vehicles,
as
in
other
forms
of
transport,
of
on?board
devices
(black
boxes)
to
record
parameters
which
can
explain
the
causes
of
accidents
will
make
motorists
more
responsible,
speed
up
court
proceedings
following
accidents,
lower
the
cost
of
court
proceedings,
and
enable
more
effective
preventive
measures
to
be
taken.
Ebenso
werden
Unfalldatenschreiber
in
Kraftfahrzeugen,
die
–
ähnlich
wie
dies
bei
anderen
Verkehrsmitteln
der
Fall
ist
(„Black
Box“)
–
Parameter
zur
Klärung
der
Unfallursachen
aufzeichnen,
die
Autofahrer
verantwortungsbewusster
machen,
Gerichtsverfahren
nach
Unfällen
beschleunigen,
die
Kosten
von
Gerichtsverfahren
verringern
und
es
ermöglichen,
wirksamere
Vorbeugungsmaßnahmen
zu
ergreifen.
TildeMODEL v2018
Legal
aid
should
cover
pre-litigation
advice
with
a
view
to
reaching
a
settlement
prior
to
bringing
legal
proceedings,
legal
assistance
in
bringing
a
case
before
a
court
and
representation
in
court
and
assistance
with
or
exemption
from
the
cost
of
proceedings.
Die
Prozesskostenhilfe
sollte
die
vorprozessuale
Rechtsberatung
zur
außergerichtlichen
Streitbeilegung,
den
Rechtsbeistand
bei
Anrufung
eines
Gerichts
und
die
rechtliche
Vertretung
vor
Gericht
sowie
eine
Unterstützung
oder
Befreiung
von
den
Prozesskosten
umfassen.
TildeMODEL v2018
The
installation
of
recording
devices
(black
boxes)
in
certain
categories
of
road
vehicles,
as
in
other
forms
of
transport,
will
make
it
possible
to
understand
the
technical
causes
of
accidents,
make
motorists
more
responsible,
speed
up
court
proceedings
following
accidents,
lower
the
cost
of
court
proceedings
and
enable
more
effective
prevention
measures
to
be
taken.
Unfalldatenschreiber
werden
es
bei
bestimmten
Klassen
von
Kraftfahrzeugen
wie
schon
bei
anderen
Verkehrsmitteln
ermöglichen,
Unfallursachen
aufzuklären,
sie
werden
das
Verantwortungsgefühl
der
Autofahrer
stärken,
Gerichtsverfahren
nach
Unfällen
beschleunigen
und
deren
Kosten
verringern
sowie
effizientere
Vorbeugungsmaßnahmen
erlauben.
TildeMODEL v2018
The
smart
use
of
technology
is
one
of
the
best
ways
to
reduce
the
cost
of
legal
proceedings
and
simplify
cross-border
operations
with
online
procedures
for
Small
Claims,
European
Payment
Orders,
and
the
interconnection
of
insolvency
and
business
registers.
Der
intelligente
Einsatz
von
Technologie
ist
eine
der
besten
Möglichkeiten,
wie
die
Kosten
gesenkt
und
grenzüberschreitende
Verfahren
mit
Hilfe
von
Online-Verfahren
für
geringfügige
Forderungen
oder
Online-Mahnverfahren
und
der
Vernetzung
von
Insolvenz-
und
Unternehmensregistern
erleichtert
werden
können.
TildeMODEL v2018
As
regards
subsidiarity,
the
problems
(namely
cost
of
proceedings,
difficulty
to
obtain
disclosure
of
debtor's
assets
and
inefficient
civil
procedural
rules)
have
a
clear
cross-border
dimension
and
they
cannot
be
adequately
attained
by
Member
States
alone.
Was
den
Subsidiaritätsgrundsatz
anbetrifft,
so
haben
die
Probleme
(vor
allem
Verfahrenskosten,
das
Problem,
die
Offenlegung
der
Vermögenswerte
des
Schuldners
zu
erwirken,
sowie
ineffiziente
zivilrechtliche
Verfahrensvorschriften)
eine
eindeutige
grenzüberschreitende
Dimension
und
können
von
Mitgliedstaaten
allein
nicht
angemessen
gelöst
werden.
TildeMODEL v2018